Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „категория бира“, който обхваща напр. бира с ниска начална плътност или бира с високо алкохолно съдържание съгласно член 3 от Наредбата за бирата, е бил въведен погрешно.
Czech[cs]
Výraz „kategorie piva“, který podle § 3 nařízení o pivu zahrnuje např. pivo s nízkým obsahem původní mladiny nebo silné pivo, byl uveden omylem.
Danish[da]
Betegnelsen »ølkategori«, som i henhold til artikel 3 i den tyske øllov dækker f.eks. øl med et lavt urtindhold eller stærk øl, blev fejlagtigt anvendt.
German[de]
Das Wort „Biergattung“, das nach § 3 Bierverordnung z. B. Bier mit geringem Stammwürzegehalt oder Starkbier umfasst, wurde irrtümlicherweise aufgeführt.
Greek[el]
Ο όρος «Biergattung» ο οποίος, βάσει του άρθρου 3 του γερμανικού κανονισμού για τις μπίρες καλύπτει, για παράδειγμα, μπίρες με χαμηλή αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος ή δυνατές μπίρες χρησιμοποιήθηκε εκ παραδρομής.
English[en]
The term ‘beer category’, which, under Article 3 of the German Beer Regulation, covers, for example, beer with a low original wort content or strong beer, was used by mistake.
Spanish[es]
Se ha introducido por error el término «variedades de cerveza», que hace referencia, entre otros, a una cerveza con un extracto primitivo bajo o a la cerveza de lujo, de acuerdo con el párrafo 3 del Reglamento relativo a la cerveza.
Estonian[et]
Sõna „õlleliik”, mis õllemääruse artikli 3 kohaselt hõlmab nt väikese algvirdesisaldusega või kanget õlut, oli esitatud ekslikult.
Finnish[fi]
Ilmaisua ”olutlaatu” (Biergattung), jolla olutasetuksen 3 §:n mukaan tarkoitetaan esimerkiksi olutta, jonka kantavierreväkevyys on alhainen, tai vahvaa olutta, on käytetty virheellisesti.
French[fr]
Le terme «Biergattung» (catégorie de bière), qui en vertu de l’article 3 du règlement sur la bière désigne une bière comportant une faible densité primitive de moût ou une bière forte, a été utilisé à tort.
Croatian[hr]
Pogrešno su navedene riječi „kategorija piva” koje u skladu s člankom 3. njemačkog Pravilnika o pivu (njem. Bierverordnung) uključuju npr. i piva s niskim udjelom ekstrakta u osnovnoj sladovini ili jaka piva.
Hungarian[hu]
A „sörkategória” kifejezést, amely a Bierverordnung (a sörökről szóló német rendelet) 3. cikke szerint például alacsony szárazanyag-tartalmú söröket vagy „Starkbier”-t jelöl, tévesen használták.
Italian[it]
Il termine «Biergattung» (categoria di birra), che ai sensi dell’articolo 3 del regolamento sulla birra comprende ad esempio la birra con un basso contenuto di estratto originale o una birra forte, è stato utilizzato in modo errato.
Lithuanian[lt]
Alaus kategorija, kuri pagal Vokietijos Alaus reglamento (vok. Bierverordnung) 3 straipsnį apima, pavyzdžiui, alų, turintį nedidelį pradinės misos kiekį, arba stiprųjį alų, buvo nurodyta per klaidą.
Latvian[lv]
Kļūdaini lietota vārdkopa “alus veids”, kas saskaņā ar Alus nolikuma 3. pantu varētu attiekties, piemēram, uz alu ar zemu misas blīvumu vai stipro alu.
Maltese[mt]
It-terminu “kategorija ta’ birra”, li skont l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar il-Birra Ġermaniż, ikopri, pereżempju, birra b’kontenut ta’ estratt tax-xgħir oriġinali baxx, kien użat skorrettement.
Dutch[nl]
Het woord „biergenre” waar volgens § 3 van de bierverordening (Bierverordnung) bijvoorbeeld bier met een gering stamwortgehalte of zwaar bier onder wordt verstaan, is geen juiste keuze.
Polish[pl]
Użycie określenia „gatunek piwa” (Biergattung), które zgodnie z § 3 rozporządzenia piwnego obejmuje piwo o niskiej zawartości ekstraktu brzeczki podstawowej lub piwo mocne, było błędem.
Portuguese[pt]
O termo «Biergattung» (categoria de cerveja) que, por força do artigo 3.o do regulamento sobre a cerveja designa uma cerveja com baixo extrato primitivo ou uma cerveja forte, foi utilizado indevidamente.
Romanian[ro]
Utilizarea termenului „categorie de bere” care, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul german privind berea (Bierverordnung), include de exemplu berea cu concentrație redusă a mustului primitiv și „berea tare”, a fost eronată.
Slovak[sk]
Výraz „kategória piva“, ktorý podľa článku 3 nemeckého nariadenia o pive zahŕňa napríklad pivo s nízkym obsahom pôvodnej mladiny alebo silné pivo, bol použitý omylom.
Slovenian[sl]
Beseda „kategorija piva“, ki v skladu s členom 3 Bierverordnung (Odloka o pivu) zajema npr. pivo z nizko vsebnostjo ekstrakta ali močno pivo, je bila navedena pomotoma.
Swedish[sv]
Ordet ”ölkategori”, som enligt § 3 i ölförordningen t.ex. omfattar öl med ringa stamvörthalt eller starköl, användes felaktigt.