Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съчетавайки дейностите на двете най-големи предприятия на френския пазар, нотифицираната концентрация щяла да произведе хоризонтални, вертикални и конгломератни антиконкурентни последици.
Czech[cs]
Kdyby byly zkombinovány transakce týkající se dvou největších podniků na trhu v oblasti vydavatelství francouzskojazyčných knih, oznámené spojení by mělo horizontální, vertikální i konglomerátní protisoutěžní účinky.
Danish[da]
Ved at kombinere aktiviteterne for de to største virksomheder på markedet for fransksprogede udgivelser ville den anmeldte fusion således have konkurrencebegrænsende horisontale, vertikale og konglomeratvirkninger.
German[de]
Mit der Zusammenlegung der Geschäftstätigkeiten der beiden größten Unternehmen des französischsprachigen Verlagswesens führe der angemeldete Zusammenschluss zu horizontalen, vertikalen und konglomeralen wettbewerbswidrigen Effekten.
Greek[el]
Συνδυάζοντας τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των δύο μεγαλύτερων επιχειρήσεων της αγοράς των γαλλόφωνων εκδόσεων, η κοινοποιηθείσα πράξη παράγει έτσι αντιβαίνοντα στον ανταγωνισμό αποτελέσματα, τόσο οριζόντια και κάθετα, όσο και αποτελέσματα έχοντα χαρακτήρα δημιουργίας ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων.
English[en]
By combining the operations of the two largest undertakings in the French-language publishing market, the resultant horizontal, vertical and conglomerate effects of the notified transaction would thus be anti‐competitive.
Spanish[es]
Al combinar las operaciones de las dos mayores empresas del mercado editorial francófono, la operación notificada produciría de ese modo efectos horizontales, verticales y de conglomerado.
Estonian[et]
Kuna teatatud koondumine ühendab prantsuskeelse kirjastamise turu kahe kõige suurema ettevõtja tehingud, on sellel konkurentsivastane horisontaalne, vertikaalne ja kontsernimõju.
Finnish[fi]
Ilmoitetulla toimenpiteellä on siten horisontaalisia, vertikaalisia ja monialaisia kilpailunvastaisia vaikutuksia, koska se yhdistää ranskankielisen kustannusalan markkinoiden kahden suurimman yrityksen toiminnot.
French[fr]
En combinant les opérations des deux plus grandes entreprises du marché de l’édition francophone, l’opération notifiée produirait ainsi des effets anticoncurrentiels horizontaux, verticaux et congloméraux.
Hungarian[hu]
A francia nyelvű kiadói piac két legnagyobb vállalkozása tevékenységeinek összeolvadásával a bejelentett összefonódás horizontális, vertikális és konglomerátumspecifikus versenyellenes hatásokat hozna létre.
Italian[it]
Combinando le operazioni delle due più grandi imprese sul mercato dell’editoria francofona, l’operazione notificata avrebbe quindi prodotto effetti anticoncorrenziali orizzontali, verticali e di conglomerato.
Lithuanian[lt]
Kadangi apimtų dviejų didžiausių įmonių leidybos prancūzų kalba rinkoje veiklą, koncentracija, apie kurią pranešta, darytų konkurenciją pažeidžiantį vertikalų, horizontalų ir konglomeratinį poveikį.
Latvian[lv]
Kombinējot abu vislielāko uzņēmumu darbību frankofonajā tirgū, paziņotā koncentrācija tādējādi radīšot horizontālas, vertikālas un konglomerāta pret konkurenci vērstas sekas.
Maltese[mt]
Billi tgħaqqad it-tranżazzjonijiet tal-ikbar żewġ impriżi fis-suq tal-pubblikazzjoni frankofona, il-konċerntrazzjoni nnotifikata b’hekk tipproduċi effetti antikompetittivi orizzontali, vertikali u konglomerattivi.
Dutch[nl]
Aangezien de aangemelde operatie de activiteiten van de twee grootste ondernemingen op de Franstalige uitgeverijmarkt samenbracht, zou zij mededingingsbeperkende horizontale, verticale en conglomeraatseffecten teweegbrengen.
Polish[pl]
Zgłoszona koncentracja, poprzez połączenie działań dwóch największych przedsiębiorstw na rynku wydawnictw francuskojęzycznych, będzie miała zatem antykonkurencyjne skutki horyzontalne, wertykalne i konglomeracyjne.
Portuguese[pt]
Ao combinar as operações das duas empresas de maior dimensão no mercado da edição francófona, a operação notificada produz efeitos anticoncorrenciais horizontais, verticais e conglomerativos.
Romanian[ro]
Combinând operațiunile a două dintre cele mai mari întreprinderi pe piața de editare în limba franceză, operațiunea notificată producea efecte anticoncurențiale orizontale, verticale și de conglomerat.
Slovak[sk]
Pri kombinácii transakcií týkajúcich sa dvoch najväčších podnikov na trhu s frankofónnou vydavateľskou činnosťou by oznámená koncentrácia viedla k horizontálnym, vertikálnym a konglomerátnym protisúťažným účinkom.
Slovenian[sl]
Z združitvijo dejavnosti dveh največjih podjetij na trgu založništva v francoskem jeziku bi torej priglašena koncentracija povzročila horizontalne, vertikalne in konglomeratske protikonkurenčne učinke.
Swedish[sv]
Genom att kombinera de två största företagens koncentration på den franskspråkiga förlagsmarknaden, skulle den anmälda koncentrationen få konkurrenshämmande horisontella och vertikala effekter samt konglomerateffekter.