Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom den tildelte ydelse til den fraseparerede aegtefaelle ikke indgaar i en ordning, som skal kompensere den paagaeldendes utilstraekkelige midler med henblik paa at opnaa en lovbestemt garanteret mindsteindtaegt, underminerer artikel 51, stk. 1, ikke paa nogen maade formaalet med en saadan ordning.
German[de]
Da die dem getrennt lebenden Ehegatten gewährte Leistung zum anderen nicht zu einer Regelung gehört, durch die die Unzulänglichkeit der dem Betroffenen zur Verfügung stehenden Einkünfte ausgeglichen werden soll, damit er über ein garantiertes gesetzliches Mindesteinkommen verfügen kann, führt die Anwendung des Artikels 51 Absatz 1 nicht zu einer Störung des Funktionierens einer solchen Regelung.
Greek[el]
Αφετέρου, εφόσον η παροχή που χορηγείται στον εν διαστάσει σύζυγο δεν αποτελεί στοιχείο συστήματος αποσκοπούντος να αντισταθμίσει την ανεπάρκεια των πόρων του ενδιαφερομένου ώστε να μπορέσει να φθάσει το ελάχιστο επίπεδο που εγγυάται ο νόμος, η εφαρμογή του άρθρου 51, παράγραφος 1, δεν συνεπάγεται καμία διαταραχή στη λειτουργία ενός τέτοιου συστήματος.
English[en]
Moreover, since the benefit granted to a separated spouse does not form part of a scheme designed to offset the inadequacy of the recipient's resources so as to allow that person a guaranteed statutory minimum, the application of Article 51(1) does not cause any disruption in the functioning of such a scheme.
Spanish[es]
Por otra parte, puesto que la prestación concedida al cónyuge separado no forma parte de un régimen que pretenda compensar la insuficiencia de recursos del interesado, para permitirle disponer de un mínimo legal garantizado, la aplicación del apartado 1 del artículo 51 no causa ninguna perturbación en el funcionamiento de dicho régimen.
Finnish[fi]
Toisaalta siltä osin kuin erossa asuvalle puolisolle myönnetty etuus ei kuulu järjestelmään, jolla pyritään korvaamaan asianomaisen toimeentulon riittämättömyyttä niin, että tällä olisi laissa taattu vähimmäistoimeentulo, 51 artiklan 1 kohdan soveltamisella ei millään tavoin vaaranneta tällaisen järjestelmän toimivuutta.
French[fr]
D'autre part, dès lors que la prestation accordée au conjoint séparé ne participe pas d'un régime visant à compenser l'insuffisance des ressources de l'intéressé, pour lui permettre de disposer d'un minimum légal garanti, l'application de l'article 51, paragraphe 1, n'apporte aucune perturbation dans le fonctionnement d'un tel régime.
Italian[it]
D'altro lato, poiché la prestazione concessa al coniuge separato non fa parte di un sistema normativo che ha lo scopo di compensare l'insufficienza delle risorse dell'interessato in modo da consentirgli di ottenere il minimo di risorse garantito, l'applicazione dell'art. 51, n. 1, non perturba affatto il funzionamento di tale sistema.
Dutch[nl]
Daar de uitkering aan de feitelijk gescheiden echtgenoot niet wordt verstrekt in het kader van een regeling die tot doel heeft, de onvoldoende inkomsten van de belanghebbende zo aan te vullen, dat hij het wettelijk gegarandeerde minimuminkomen bereikt, doorkruist de toepassing van artikel 51, lid 1, niet het stelsel van een dergelijke regeling.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando a prestação concedida ao cônjuge separado não se integre num regime destinado a compensar a insuficiência de recursos do interessado, para lhe permitir obter um mínimo legal garantido, a aplicação do artigo 51._, n._ 1, não traz qualquer perturbação ao funcionamento desse regime.
Swedish[sv]
När den förmån som har beviljats den separerade maken inte ingår i en ordning som syftar till att kompensera denne för otillräckliga tillgångar, så att personen i fråga kan uppnå en lagstadgad miniminivå, rubbar tillämpningen av artikel 51.1 inte funktionen av en sådan ordning.