Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stoedpudelagerdirektoeren er i overensstemmelse med de af Raadet fastsatte regler for stoedpudelageret ansvarlig for dettes virksomhed og for koeb af kakao, salg og opbevaring i god stand af den oplagrede kakao samt for udskiftning uden at dette indebaerer markedsrisici af kakaopartier i overensstemmelse med denne overenskomsts bestemmelser herom.
Greek[el]
^ Ο διευθυντής, σύμφωνα με τους κανόνες που έχει θεσπίσει το συμβούλιο, είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία του ρυθμιστικού αποθέματος, καθώς επίσης και για την αγορά του κακάο, την πώληση και τη συντήρηση σε καλή κατάσταση των αποθεμάτων του κακάο και χωρίς να εκτεθεί στους κινδύνους της αγοράς, για την ανανέωση των παρτίδων του κακάο σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
The Manager shall, in accordance with the buffer stock rules established by the Council, be responsible for the operation of the buffer stock and for buying cocoa, selling and maintaining in good condition stocks of cocoa and, without incurring market risks, replacing lots of cocoa in accordance with the relevant provisions of this Agreement.
Spanish[es]
El Gerente, conforme a las normas establecidas por el Consejo para la reserva de estabilización, será responsable del funcionamiento de la reserva de estabilización y de la compra de cacao, la venta y el mantenimiento en buen estado de las existencias de cacao y, sin exponerse a los riesgos del mercado, de la renovación de las partidas de cacao conforme a las disposiciones pertinentes del presente Convenio.
Finnish[fi]
Johtaja on neuvoston laatimien puskurivarastoa koskevien sääntöjen mukaisesti vastuussa puskurivaraston toiminnasta ja kaakaon ostamisesta, kaakaovarastojen myymisestä ja säilyttämisestä hyvässä kunnossa sekä, ottamatta markkinariskejä, kaakaoerien korvaamisesta toisilla tämän sopimuksen asianomaisten määräysten mukaisesti.
French[fr]
Le directeur, conformément au règlement du stock régulateur établi par le conseil, est responsable du fonctionnement du stock régulateur ainsi que de l'achat de cacao, de la vente et de la conservation en bon état des stocks de cacao et, sans s'exposer aux risques du marché, du renouvellement des lots de cacao conformément aux dispositions pertinentes du présent accord.
Italian[it]
Secondo le norme della scorta stabilizzatrice stabilite dal Consiglio, il direttore è responsabile del funzionamento delle scorta stabilizzatrice, nonché dell'acquisto di caco, della vendita e della conservazione in buono stato delle scorte di cacao e, senza esporsi ai rischi di mercato, del rinnovo dei lotti di cacao conformemente alle pertinenti disposizioni del presente accordo.
Dutch[nl]
De beheerder is, overeenkomstig de door de Raad vastgestelde buffervoorraadregels, verantwoordelijk voor de werking van de buffervoorraad en voor het kopen van cacao, het verkopen en het in goede staat bewaren van de voorraden cacao en, zonder marktrisico te lopen, de vervanging van partijen cacao, overeenkomstig de daartoe strekkende bepalingen van deze Overeenkomst.
Portuguese[pt]
O director, conforme as normas do depósito regulador estabelecidas pelo Conselho, será responsável pelo funcionamento do depósito regulador, bem como pela compra de cacau, pela venda e conservação em bom estado das existências de cacau e, sem se expor aos riscos do mercado, pela renovação dos lotes de cacau, nos termos das disposições pertinentes do presente acordo.
Swedish[sv]
Direktören skall i enlighet med de regler för buffertlagret som uppställts av rådet vara ansvarig för buffertlagrets verksamhet och för köp av kakao, försäljning och god förvaring av kakaolager samt för att partier av kakaobönor ersätts enligt tillämpliga bestämmelser i detta avtal utan att de utsätts för marknadsrisker.