Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Teoretizovat o hlavních výzvách a přiměřených reakcích je důležité, ale Evropa nemůže zůstat jen obyčejným, i když interakčním divákem v období uskutečňování změn.
Danish[da]
Det er vigtigt at fremsætte teorier om væsentlige udfordringer og passende svar, men Europa kan ikke blot være tilskuer, om end en interaktiv tilskuer, mens forandringerne finder sted.
German[de]
Theoretische Debatten über die großen Herausforderungen und geeignete Antworten sind zwar wichtig, doch darf sich Europa nicht auf die Rolle eines - wenn auch interaktiven - Beobachters des Wandels beschränken.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να καταρτίζουμε θεωρίες που αφορούν τις μεγάλες προκλήσεις και τις κατάλληλες αντιδράσεις σε αυτές, αλλά η Ευρώπη δεν μπορεί να παραμένει απλώς στη θέση του παρατηρητή, έστω και του παρατηρητή με διαδραστικό ρόλο, όσο πραγματοποιούνται αυτές οι αλλαγές. "
English[en]
It is important to theorise about major challenges and appropriate responses, but Europe cannot be a mere spectator, albeit an interactive one, as the changes take place.
Spanish[es]
Es importante teorizar sobre los principales retos y las respuestas adecuadas, pero Europa no puede ser un mero espectador, aunque sea interactivo, porque los cambios son una realidad.
Estonian[et]
Suurte väljakutsete ja kohaste reageeringute üle on vaja teoretiseerida, kuid Euroopa ei saa muutuste toimumise ajal jääda vaid pealtvaatajaks, mis sest, et interaktiivseks.
Finnish[fi]
On tärkeää pohtia teorioita merkittävistä haasteista ja asianmukaisista vastauksista, mutta Eurooppa ei voi olla pelkästään sivustakatselija, vaikkakin vuorovaikutteinen katselija, kun tapahtuu muutoksia.
French[fr]
Il est important d'élaborer des théories au sujet des grands défis et des réponses adaptées, mais l'Europe ne peut pas être une simple spectatrice, même si c'est une spectatrice interactive, des changements qui se produisent.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy elmélkedjünk a fő kihívásokról és a megfelelő válaszokról, de Európa nem lehet csupán szemlélődő a változások idején, még akkor sem, ha kész a párbeszédre.
Italian[it]
E' importante teorizzare sulle sfide importanti e sulle risposte adeguate, ma l'Europa non può essere un semplice spettatore, bensì uno spettatore interattivo nel momento in cui i cambiamenti sono in atto.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu kelti teorijas apie didžiuosius iššūkius ir atitinkamus atsakomuosius veiksmus, bet Europa negali būti tik tokių pokyčių stebėtoja, nors ir palaikanti dialogą.
Latvian[lv]
Ir svarīgi teorētiski spriest par galvenajām problēmām un pareizajām atbildēm, bet Eiropa nevar būt tikai skatītājos, kaut arī interaktīvos, kad notiek pārmaiņas.
Dutch[nl]
Het is belangrijk om over grote uitdagingen en adequate antwoorden daarop te theoretiseren, maar Europa kan niet alleen maar - zij het op interactieve wijze - gadeslaan hoe de veranderingen zich voltrekken.
Polish[pl]
Teoretyczne rozważania nad głównymi wyzwaniami i właściwymi sposobami reagowania są istotne, ale ponieważ zachodzą zmiany, Europa nie może już dłużej być tylko obserwatorem, nawet obserwatorem interaktywnym.
Portuguese[pt]
Teorizar sobre os grandes desafios e as respostas a dar-lhes é importante, mas a Europa não pode ser apenas um espectador, mesmo que interactivo, da mudança.
Slovak[sk]
Teoretizovať o hlavných výzvach a primeraných reakciách je dôležité, ale Európa nemôže ostať len obyčajným, aj keď interakčným divákom v období uskutočňovania zmien.
Slovenian[sl]
Postavljanje teorij o glavnih izzivih in ustreznih odzivih je pomembno, vendar Evropa pri nastajanju sprememb ne more biti zgolj opazovalec, čeprav dejaven.
Swedish[sv]
Det är viktigt att teoretisera över stora utmaningar och lämpliga svar, men EU kan inte bara agera som åskådare, även om den är en interaktiv sådan, när förändringarna äger rum.