Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 እነዚህ በትውልድ ሐረጉ መዝገብ ላይ እንደሰፈረው የሌዋውያን ቤተሰቦች መሪዎች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
34 Mənşələrinə görə nəsil başçıları olan bu lavililər Yerusəlimdə yaşayırdılar.
Cebuano[ceb]
34 Mao kini ang mga pangulo sa mga banay* sa mga Levihanon sumala sa ilang kaliwat.
Ewe[ee]
34 Ame siawoe nye Lewi viwo ƒe tatɔwo le wo fofowo ƒe aƒekɔwo nu le woƒe dzidzimeawo nu, wonye tatɔwo.
Greek[el]
34 Αυτοί ήταν οι κεφαλές των πατρικών οίκων των Λευιτών κατά τη γενεαλογική τους γραμμή, οι επικεφαλής.
English[en]
34 These were the heads of the paternal houses of the Levites by their line of descent, headmen.
Estonian[et]
34 Need olid leviitide suguvõsade peamehed, juhid nende põlvnemise järgi.
Finnish[fi]
34 Nämä olivat leeviläisten sukujen päämiehet polveutumisensa mukaisesti.
Fijian[fj]
34 Qo na nodra turaga ni mataqali na Livai ena nodra iyatukawa.
French[fr]
34 Ceux-là étaient les chefs des groupes de familles des Lévites, selon les enregistrements généalogiques ; c’étaient des chefs.
Ga[gaa]
34 Mɛnɛɛmɛi ji Levibii lɛ atsɛmɛi ashĩai onukpai lɛ yɛ amɛwekutɔkpaa lɛ naa, amɛji onukpai lɛ.
Gilbertese[gil]
34 Naakai boni mataniwi i aoia aia koraki mairoun tamaia mai buakoia tibun Rewi ake a karinanaki araia n te kateiriki, aika mwaane aika mataniwi.
Gun[guw]
34 Ehelẹ wẹ nukọntọ whédo otọ́ Levinu lẹ tọn lẹ sọgbe hẹ kúnkan yetọn lẹ, yèdọ anadenanutọ lẹ.
Hindi[hi]
34 वे अपनी वंशावली के मुताबिक लेवियों के पिताओं के घरानों के मुखिया और अगुवे थे।
Hiligaynon[hil]
34 Amo ini ang mga ulo sang mga panimalay sang mga Levinhon suno sa ila kaliwatan.
Haitian[ht]
34 Mesye sa yo te chèf fanmi pami Levit yo dapre rejis ki gen non fanmi yo.
Hungarian[hu]
34 Ezek voltak a léviták nemzetségfői a leszármazásuk szerint, főemberek.
Indonesian[id]
34 Merekalah para pemimpin keluarga pihak bapak dari orang Lewi menurut garis keturunan mereka.
Iloko[ilo]
34 Dagitoy ti ulo dagiti pamilia dagiti Levita sigun iti linia ti kapuonanda, dagiti panguluen a lallaki.
Isoko[iso]
34 Enana họ ahwo nọ i wuzou inuwou abọ ọsẹ ahwo Livae wọhọ epanọ a kere fihọ okerefihotọ othotha uyẹ na.
Italian[it]
34 Questi erano i capi delle case paterne dei leviti in base alla loro discendenza.
Kongo[kg]
34 Bantu yai vandaka bamfumu ya banzo ya batata ya Balevi na kulanda ndonga ya ba-nkaka na bo, bamfumu.
Kikuyu[ki]
34 Acio maarĩ atongoria a nyũmba cia maithe ma Alawii kũringana na rũciaro rwao, nĩo maarĩ atongoria.
Kazakh[kk]
34 Бұлар шежіре жазбасына тіркелген леуілік әулеттердің басшылары.
Korean[ko]
34 이들은 가계별로 본 레위 가문의 우두머리들, 수장들이었다.
Kaonde[kqn]
34 Bano bo bajinga bakulumpe ba mu bikota bya bena Levi monka mwayijile bisemi byabo, bena mizhi.
Ganda[lg]
34 Abo be baali abakulu b’ennyumba za bakitaabwe b’Abaleevi ng’obuzaale bwabwe bwe bwali.
Lozi[loz]
34 Bao neli litoho za mabasi a bahandataa bona a Malivi ka kuya ka simuluho yabona, ili manduna.
Lithuanian[lt]
34 Šitie, kaip rodo kilmės sąrašai, buvo levitų kilčių vyriausieji.
Luba-Katanga[lu]
34 Bano’ba yo mitwe ya mobo a bashandya bene Levi mungya ntundu yabo, ke mitwe kadi.
Luba-Lulua[lua]
34 Bantu aba bavua bamfumu ba nzubu ya batatu ya bena Lewi bilondeshile dilondangana dia mêku abu, bantu bavua ku mutu.
Luvale[lue]
34 Ava vakiko vapwile vatwamina vakujizuvo javakakuluka javaLevi kweseka navisaka vyavo.
Malayalam[ml]
34 ഇവരാണു വംശാ വ ലി യ നു സ രിച്ച് ലേവ്യ രു ടെ പിതൃ ഭ വ ന ങ്ങ ളു ടെ തലവന്മാർ.
Norwegian[nb]
34 De var overhoder for levittenes slekter, ifølge slektsregistret.
Nepali[ne]
३४ तिनीहरूको वंशावलीअनुसार तिनीहरू लेवीहरूको बुबापट्टिको घरानाका नाइके र अगुवा थिए।
Dutch[nl]
34 Zij waren de hoofden van de vaderlijke huizen van de Levieten volgens hun afstammingslijn, leiders.
Pangasinan[pag]
34 Saraya so lider na saray pamilya na saray Levita unong ed linya na kapolian da, saray papangulo.
Polish[pl]
34 Zgodnie z rodowodem byli głowami rodów lewickich, naczelnikami.
Portuguese[pt]
34 Estes foram os cabeças das casas paternas dos levitas, alistados segundo as suas linhagens, os chefes.
Sango[sg]
34 Ala yeke amokonzi ti ahale ti akotara ti ala na popo ti amba ti ala azo ti mara ti Lévi, a lingbi na akotara ti ala.
Swedish[sv]
34 Dessa var överhuvuden för leviternas släkter enligt släktregistren.
Swahili[sw]
34 Hao walikuwa viongozi wa koo* za Walawi kulingana na ukoo wao, viongozi.
Congo Swahili[swc]
34 Hao ndio walikuwa vichwa vya jamaa za upande wa baba za Walawi kulingana na ukoo wao, vichwa.
Tetun Dili[tdt]
34 Mane sira-neʼe mak ulun-naʼin ba sira-nia aman nia umakain husi suku Levi tuir sira-nia jerasaun.
Tigrinya[ti]
34 እዚኣቶም በብትውልዶም ርእስታት ማይ ቤታት ሌዋውያንን ኣሕሉቕን ነበሩ።
Tagalog[tl]
34 Ito ang mga ulo ng mga angkan ng mga Levita ayon sa talaangkanan, mga pinuno.
Tetela[tll]
34 Vɔ mbaki ɛtɛ wa nkumbo ya washe ase Lɛwi lo ndjela ɔlɔndji wa tokanula tawɔ, ewandji.
Tongan[to]
34 Ko e ngaahi ‘ulumotu‘a eni ‘o e ngaahi fale ‘o e ngaahi tamai ‘a e kau Līvaí ‘o fakatatau ki honau laine hohokó, ko e kau tangata taki.
Tonga (Zambia)[toi]
34 Aaba bakali basilutwe baziinga zyabamausyi baba Levi mumazyalani aabo.
Tok Pisin[tpi]
34 Ol dispela man ol i hetman bilong wan wan lain bilong tumbuna papa bilong ol long lain Livai, olsem i stap long lista bilong lain famili bilong papa bilong ol.
Tatar[tt]
34 Алар килеп чыгышлары буенча ле́вилеләрнең нәсел башлыклары, җитәкчеләр иде.
Tumbuka[tum]
34 Aŵa ŵakaŵa ŵalongozgi ŵa nyumba za ŵawiskewo za Ŵalevi kuyana na mphapu zawo, ŵalaraŵalara.
Tuvalu[tvl]
34 A latou konei ko ulu o kāiga o tino Levi i olotou tamana e ‵tusa mo olotou gafa, ne matai.
Ukrainian[uk]
34 Це голови левітських родів за їхнім походженням.
Vietnamese[vi]
34 Ấy là những người đứng đầu dòng tộc Lê-vi được liệt kê theo gia phả.
Waray (Philippines)[war]
34 Ini an mga ulo han mga panimalay* han mga Levita uyon ha ira katulinan, an mga lider.
Yoruba[yo]
34 Àwọn ni olórí agbo ilé àwọn ọmọ Léfì ní ìran wọn, wọ́n jẹ́ aṣáájú.