Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
6 Съгласно член 156 („Срокове“) от Правилника на Парламента, в приложимата му към спора редакция (наричан по-нататък „Правилникът за дейността“):
Czech[cs]
6 Jednací řád Parlamentu ve znění použitelném na spor (dále jen „jednací řád Parlamentu“) v článku 156, nadepsaném „Lhůty“, stanoví:
Danish[da]
6 Parlamentets forretningsorden, i den affattelse, der finder anvendelse på sagen (herefter »forretningsordenen«), bestemmer i artikel 156 med overskriften »Frister«:
German[de]
6 Art. 156 („Fristen“) der auf den Rechtsstreit anwendbaren Fassung der Geschäftsordnung des Parlaments (im Folgenden: Geschäftsordnung) sieht vor:
Greek[el]
6 Ο κανονισμός του Κοινοβουλίου, όπως ίσχυε κατά τον χρόνο της διαφοράς (στο εξής: εσωτερικός κανονισμός), ορίζει στο άρθρο 156, υπό τον τίτλο «Προθεσμίες», τα εξής:
Estonian[et]
6 Parlamendi kodukorra vaidlusele kohaldatava redaktsiooni (edaspidi „kodukord“) artiklis 156 „Tähtajad“ on sätestatud:
Finnish[fi]
6 Parlamentin työjärjestyksen, sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian oikeusriitaan (jäljempänä työjärjestys), 156 artiklassa, jonka otsikko on ”Määräajat”, määrätään seuraavaa:
French[fr]
6 Le règlement du Parlement, dans sa version applicable au litige (ci-après le « règlement intérieur »), dispose, à son article 156, intitulé « Délais » :
Croatian[hr]
6 Poslovnik Parlamenta, u verziji koja se primjenjuje u sporu (u daljnjem tekstu: Poslovnik), u članku 156. naslovljenom „Rokovi” određuje:
Hungarian[hu]
6 A Parlament eljárási szabályzatának a jogvitára alkalmazandó változata (a továbbiakban: eljárási szabályzat) a „Határidők” című 156. cikkében a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
6 Il regolamento del Parlamento, nella versione applicabile alla presente controversia (in prosieguo: il «regolamento interno»), dispone, all’articolo 156, intitolato «Termini», quanto segue:
Lithuanian[lt]
6 Ginčui taikytinos redakcijos Pralemento darbo tvarkos taisyklių (toliau – Darbo tvarkos taisyklės) 156 straipsnyje „Terminai“ nustatyta:
Latvian[lv]
6 Parlamenta reglamenta, redakcijā, kas ir piemērojama šai lietai (turpmāk tekstā – “Reglaments”), 156. pantā “Termiņi” ir noteikts:
Maltese[mt]
6 Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament, fil-verżjoni tagħhom applikabbli għal din il-kawża (iktar ’il quddiem ir-“Regoli ta’ Proċedura”), jipprovdu, fl-Artikolu 156 tagħhom, intitolat “Limiti taż-żmien”:
Dutch[nl]
6 Artikel 156 („Termijnen”) van het reglement van het Europees Parlement, in de op het geding toepasselijke versie (hierna: „intern reglement”), bepaalt:
Romanian[ro]
6 Regulamentul Parlamentului, în versiunea aplicabilă litigiului (denumit în continuare „Regulamentul de procedură”), prevede la articolul 156, intitulat „Termene”:
Slovak[sk]
6 Rokovací poriadok Parlamentu v znení uplatniteľnom na spor (ďalej len „rokovací poriadok“) vo svojom článku 156, nazvanom „Lehoty“, stanovuje:
Slovenian[sl]
6 Poslovnik Parlamenta, v različici, ki se uporablja v sporu (v nadaljevanju: Poslovnik), v členu 156, naslovljenem „Roki“, določa:
Swedish[sv]
6 I parlamentets arbetsordning, i den lydelse som är tillämplig i målet (nedan kallad arbetsordningen), föreskrivs följande i artikel 156, med rubriken ”Tidsfrister”: