Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо привлекателността на професиите в железопътния сектор, по-специално за младите хора и жените, е важен въпрос от гледна точка на това да се гарантира надеждността на железопътните операции в държавите членки и на равнището на ЕС, който изисква в сектора да навлязат нови работници и да се култивира лоялност сред персонала.
Czech[cs]
Přitažlivost železničních profesí, zejména pro mládež a ženy, tedy představuje zásadní výzvu z hlediska posílení spolehlivosti provozování železniční dopravy v členských zemích a na úrovni Unie, jež spočívá v náboru nových pracovníků do odvětví a zaručení věrnosti personálu.
Danish[da]
Nu er det et problem at finde folk, der vil arbejde i jernbanesektoren, især unge og kvinder, og stabiliteten af jernbanedriften i medlemsstaterne og på EU-plan er derfor også et problem. Der skal både tiltrækkes nye medarbejdere, og der skal gøres en indsats for at fastholde dem i jernbanesektorerne.
German[de]
Daher ist im Hinblick darauf, den Eisenbahnbetrieb in den Mitgliedstaaten und auf EU-Ebene zuverlässiger zu machen, die Attraktivität einer Beschäftigung im Eisenbahnsektor, insbesondere für junge Menschen und Frauen, eine große Herausforderung, die darin besteht, im Eisenbahnsektor neue Arbeitnehmer einzustellen und das Personal zu halten.
Greek[el]
Η ελκυστικότητα των επαγγελμάτων του σιδηροδρομικού κλάδου, ιδίως για τους νέους και τις γυναίκες, αποτελεί συνεπώς μείζονα πρόκληση για την εξασφάλιση της αξιοπιστίας της εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών μεταφορών, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης: αφορά την επίτευξη της εισόδου νέων εργαζομένων στον κλάδο και τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης παραμονής του προσωπικού στον κλάδο.
English[en]
The attractiveness of railway work, particularly to young people and women, is therefore a major issue in terms of guaranteeing the reliability of rail operations in the Member States and at EU level, which requires new workers to enter the sector and staff loyalty to be ensured.
Spanish[es]
El atractivo de las profesiones ferroviarias, especialmente entre los jóvenes y las mujeres, es por lo tanto un reto importante en cuanto a la fiabilidad de la explotación ferroviaria en los Estados miembros y a escala de la UE, que consiste en garantizar que haya nuevos trabajadores en el sector y que estos sean leales.
Estonian[et]
Raudteega seotud elukutsete atraktiivsus, nt noorte ja naiste hulgas, on üks peamisi väljakutseid seoses raudtee kasutamise usaldusväärsuse tagamisega liikmesriikides ja ELi tasandil, mida on võimalik saavutada uute töötajate sisenemisega nimetatud sektorisse ja töötajate lojaalsuse tagamisega.
Finnish[fi]
Rautatiealan ammattien vetovoima erityisesti nuorten ja naisten keskuudessa onkin keskeinen kysymys, jotta taataan rautatieliikenteen luotettavuus jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla. Alalle tarvitaan uusia työntekijöitä, ja henkilökunnan sitouttaminen on taattava.
French[fr]
L’attractivité des métiers du ferroviaire, notamment chez les jeunes et les femmes, constitue dès lors un enjeu majeur en termes de fiabilisation de l’exploitation ferroviaire dans les États membres et au niveau de l'Union, consistant à réaliser l’entrée de nouveaux travailleurs dans le secteur et à assurer la fidélisation des personnels.
Croatian[hr]
Stoga je privlačnost rada na željeznici, posebice za mlade ljude i žene, važno pitanje kada je riječ o jamčenju pouzdanog funkcioniranja željeznica u državama članicama i na razini EU-a, što traži da se u sektoru zaposle novi radnici i osigura odanost osoblja.
Hungarian[hu]
A vasúti szakmák vonzerejének biztosítása, különösen a fiatalok és a nők körében ezért nagy kihívást jelent; ennek során a vasút üzemeltetését megbízhatóvá kell tenni a tagállamokban és közösségi szinten egyaránt, biztosítva új munkavállalók belépését az ágazatba, illetve garantálva az alkalmazottak lojalitását.
Italian[it]
L'attrattiva delle professioni ferroviarie, in particolare per i giovani e le donne, rappresenta pertanto un presupposto essenziale per l'affidabilità dell'attività ferroviaria negli Stati membri e a livello dell'UE; la sfida qui consiste nel favorire l'ingresso di nuovi lavoratori nel settore e nell'assicurare la fidelizzazione del personale.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant užtikrinti geležinkelių eksploatavimo patikimumą valstybėse narėse ir ES lygmeniu, svarbiausias uždavinys - pasiekti, kad darbas geležinkelių transporto srityje taptų patrauklus, ypač jaunimui ir moterims, o tam reikia, kad į sektorių ateitų nauji darbuotojai ir būtų užtikrintas darbuotojų lojalumas.
Latvian[lv]
Dzelzceļa profesiju pievilcīgums, jo īpaši jauniešu un sieviešu vidū, tāpēc ir galvenais uzdevums, lai dzelzceļa ekspluatācija joprojām būtu droša gan dalībvalstīs, gan ES līmenī, un šā uzdevuma izpildei nozarē jāiesaista jauni darbinieki un jānodrošina personāla lojalitāte.
Maltese[mt]
Li x-xogħol fis-settur ferrovjarju jkun attraenti, b’mod partikolari għaż-żgħażagħ u n-nisa, hija għalhekk kwistjoni prinċipali f’termini tal-garanzija ta’ operazzjonijiet ferrovjarji affidabbli fl-Istati Membri u fil-livell tal-UE, u dan jitlob li l-ħaddiema ġodda jidħlu fis-settur u li tkun żgurata l-lealtà tal-persunal.
Dutch[nl]
Het werk bij de spoorwegen aantrekkelijker maken, vooral onder jongeren en vrouwen, dát is een belangrijke taak voor de lidstaten en de Unie: de spoorwegsector moet weer een betrouwbare sector worden, die nieuwe werknemers aantrekt en personeel aan zich bindt.
Polish[pl]
Atrakcyjność zawodów związanych z koleją, zwłaszcza dla młodzieży i kobiet, jest zatem bardzo ważna dla zapewnienia niezawodności kolei w państwach członkowskich i na poziomie UE, gdyż pozwala przyciągnąć nowych pracowników i zapewnić ich pozostanie w tym sektorze.
Portuguese[pt]
A atratividade das profissões ferroviárias, especialmente entre os jovens e as mulheres, constitui um grande desafio para assegurar a fiabilidade da exploração ferroviária nos Estados-Membros e a nível da UE, o que implica permitir a entrada de novos trabalhadores no setor e assegurar a fidelização do pessoal.
Romanian[ro]
Atractivitatea meseriilor din sectorul feroviar, în special pentru tineri și femei, constituie așadar o miză majoră: acesta trebuie să redevină un sector de încredere în statele membre și la nivelul Uniunii, asigurând intrarea noilor lucrători și fidelizarea personalului.
Slovak[sk]
Príťažlivosť železničných profesií, najmä pre mládež a ženy, teda predstavuje zásadnú výzvu z hľadiska posilnenia spoľahlivosti prevádzkovania železničnej dopravy v členských krajinách a na úrovni Únie, ktorá spočíva v nábore nových pracovníkov v odvetví a zaručení vernosti zamestnancov.
Slovenian[sl]
Privlačnost železniških poklicev, zlasti za mlade in ženske, je torej eden glavnih izzivov pri zagotavljanju zanesljivosti železniškega obratovanja v državah članicah in na ravni EU, za kar je treba v sektor pritegniti nove zaposlene in jih v njem zadržati.
Swedish[sv]
Att göra järnvägsyrken attraktiva, särskilt för ungdomar och kvinnor, innebär därmed en stor utmaning när det gäller att göra tågtrafiken mer tillförlitlig i medlemsstaterna och på EU-nivå. Utmaningen består också i att se till att nya arbetstagare kommer in i sektorn och att personalen är lojal.