Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
не е извършил надлежен анализ на съществуването на връзка, която съответните потребители могат да направят между марките и
Czech[cs]
neprovedl platnou analýzu existence vztahu, jaký může relevantní veřejnost spatřovat mezi ochrannými známkami, a
Danish[da]
ikke har gennemført en gyldig analyse af, om der foreligger en sammenhæng, som den relevante kundekreds kunne foretage, mellem varemærkerne, og
German[de]
nicht ordnungsgemäß geprüft, ob die maßgeblichen Verkehrskreise zwischen den Marken einen Zusammenhang herstellen könnten;
Greek[el]
δεν προέβη σε βάσιμη ανάλυση όσον αφορά το ζήτημα αν το ενδιαφερόμενο κοινό μπορεί να συσχετίσει τα σήματα μεταξύ τους και
English[en]
proceed with a valid analysis of the existence of a link that the relevant public may make between the marks; and
Spanish[es]
No llevó a cabo un análisis válido de la existencia del vínculo que el público relevante puede establecer entre las marcas.
Estonian[et]
asjaomase avalikkuse poolt tähiste seostamise võimaluse korrakohaselt analüüsimata jätmist; ja
Finnish[fi]
suorittanut pätevää analyysiä sellaisen yhteyden olemassaolosta, jonka kohdeyleisö voi muodostaa tavaramerkkien välille
French[fr]
procédé à une analyse valable de l’existence d’un lien que le public pertinent peut faire entre les marques; et
Croatian[hr]
pravilno provesti valjanu analizu postojanja veze koju relevantna javnost može uspostaviti između žigova; i
Hungarian[hu]
azon kapcsolat fennállásának szabályszerű elemzését, amelyet a releváns közönség a védjegyek között létrehozhat; és
Italian[it]
proceduto a un’analisi valida quanto all’esistenza di un nesso che il pubblico di riferimento può stabilire tra i marchi; e
Lithuanian[lt]
neatliko tinkamos analizės dėl to, ar atitinkama visuomenė gali susieti prekių ženklus; ir
Latvian[lv]
neesot veikusi atbilstošu analīzi par saiknes, ko konkrētā sabiedrības daļa varētu saskatīt starp preču zīmēm, esamību, un
Maltese[mt]
ma wettqitx validament analiżi tal-eżistenza ta’ rabta li l-pubbliku rilevanti jista’ jagħmel bejn it-trade marks; u
Dutch[nl]
niet passend heeft nagegaan of het relevante publiek mogelijkerwijs een verband tussen de betrokken merken zal leggen, en
Polish[pl]
nie przeprowadził prawidłowej analizy istnienia po stronie właściwego kręgu odbiorców powiązania między znakami towarowymi; oraz
Portuguese[pt]
procedeu a uma análise válida da existência de uma relação que o público relevante possa estabelecer entre as marcas; nem
Romanian[ro]
nu a realizat o analiză valabilă a existenței unei legături pe care publicul relevant o poate face între mărci; și
Slovak[sk]
nevykonal platnú analýzu existencie spojitosti, ktorú si môže príslušná skupina verejnosti vytvoriť medzi ochrannými známkami, a
Slovenian[sl]
opravilo pravilne analize obstoja povezave, ki se v upoštevni javnosti lahko vzpostavi med znamkami, in
Swedish[sv]
gjorde en korrekt analys av huruvida omsättningskretsen kunde urskilja ett samband mellan varumärkena,