Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቂት ቆይቶ አንቶኒ ሲዴሪስ ግሪክ እንዲያገለግል ሲመደብ እኔ ቆጵሮስ የሚገኘውን ሥራ በበላይነት እንድከታተል ተሾምኩ።
Arabic[ar]
وبعد فترة قصيرة، عندما طُلب من انثوني سيدارِس الانتقال الى اليونان، عيِّنت مشرفا على العمل في قبرس.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, kan pinabalyo si Anthony Sideris sa Grecia, ninombrahan ako na magdirehir kan gibohon sa Chipre.
Bemba[bem]
Tapakokwele, ilyo Anthony Sideris aebelwe ukuya ku Greece, nasontelwe ukwangalila umulimo mu Cyprus.
Bulgarian[bg]
Малко по–късно, когато Антони Сидерис беше помолен да се премести в Гърция, бях назначен за надзорник на работата в Кипър.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, taem Anthony Sideris i aot long Saepras i go long Gris, oli putumap mi olsem man blong lukaot long wok blong prij long Saepras.
Bangla[bn]
অল্প কিছুদিন পর, আ্যনথনি সাইডারিসকে যখন গ্রিসে চলে যেতে বলা হয়, তখন আমাকে সাইপ্রাসের কাজ দেখাশোনার জন্য নিয়োগ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, sa dihang gihangyo si Anthony Sideris sa pagbalhin ngadto sa Gresya, ako ang gitudlo sa pagdumala sa buluhaton sa Cyprus.
Czech[cs]
O něco později, když byl Anthony Sideris požádán, aby odjel do Řecka, jsem byl jmenován dozorcem díla na Kypru.
Danish[da]
Kort efter, da Anthony Sideris blev bedt om at flytte til Grækenland, fik jeg til opgave at føre tilsyn med arbejdet på Cypern.
German[de]
Etwas später, als man Anthony Sideris bat, nach Griechenland zu gehen, wurde ich dazu ernannt, das Werk auf Zypern zu beaufsichtigen.
Ewe[ee]
Emegbe kpuie esime wobia tso Anthony Sideris si be wòayi Greece la, wotiam be makpɔ dɔa dzi le Cyprus.
Efik[efi]
Esisịt ini ke ukperedem, ke ini ẹkenọde Anthony Sideris aka Greece, ẹma ẹmek mi ndise mban̄a utom ke Cyprus.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, όταν ζητήθηκε από τον Αντώνη Σιδέρη να μεταφερθεί στην Ελλάδα, εγώ διορίστηκα να επιβλέπω το έργο στην Κύπρο.
English[en]
A little later, when Anthony Sideris was asked to transfer to Greece, I was appointed to oversee the work in Cyprus.
Spanish[es]
Poco después, cuando a Anthony Sideris se le pidió que se trasladara a Grecia, recibí el nombramiento de supervisar la obra en Chipre.
Estonian[et]
Mõne aja pärast paluti Anthony Siderisil kolida Kreekasse ja mind määrati juhtima tööd Küprosel.
Finnish[fi]
Hiukan myöhemmin, kun veli Antonis Sideris sai kutsun Kreikkaan, minut määrättiin valvomaan Kyproksessa tehtävää työtä.
Fijian[fj]
Ni oti vakalailai oya, e kerei o Anthony Sideris me lesi i Kirisi, au mani digitaki meu raica na cakacaka e Saipurusi.
French[fr]
Un peu plus tard, lorsqu’on a demandé à Anthony Sideris d’aller en Grèce, j’ai été nommé surveillant de l’œuvre à Chypre.
Ga[gaa]
Beni ajie Anthony Sideris kɛtee Greece lɛ, ahala mi koni mikwɛ nitsumɔ ni atsuɔ yɛ Cyprus lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પછીથી, ઍન્થોની સાઈડર્સને ગ્રીસમાં મોકલવામાં આવ્યા ત્યારે મને સાઇપ્રસમાં નિરીક્ષક તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, to whenuena Anthony Sideris yin didọna nado sẹtẹn yì Grèce godo, yẹn yin dide nado penukundo azọ́n lọ go to Kiplu.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן, כאשר נתבקש אנתוני סידריס לעבור ליוון, התמניתי להשגיח על הפעילות בקפריסין.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद जब एन्थनी साइडेरिस को यूनान जाने को कहा गया तो उस वक्त मुझे साइप्रस में काम की निगरानी करने के लिए नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang pila ka tion, sang ginsaylo si Anthony Sideris sa Gresya, gintangdo ako sa pagtatap sa hilikuton sa Cyprus.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai, Anthony Sideris idia hamaoroa Greece dekenai ia lao neganai, Cyprus dekenai gaukara naria totona lau idia abia hidi.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, kad je Anthony Sideris bio zamoljen da se preseli u Grčku, bio sam imenovan da nadgledam djelo na Cipru.
Hungarian[hu]
Kicsivel később, amikor Anthony Szideriszt áthelyezték Görögországba, engem bíztak meg Cipruson a munka felvigyázásával.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց, երբ Էնթոնի Սիդարիսին առաջարկեցին տեղափոխվել Հունաստան, ինձ նշանակեցին Կիպրոսում քարոզչական աշխատանքի վերահսկման գործին։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, sewaktu Anthony Sideris diminta pindah ke Yunani, saya dilantik untuk mengawasi pekerjaan di Siprus.
Igbo[ig]
N’oge na-adịchaghị anya mgbe e mesịrị, mgbe a gwara Anthony Sideris ka ọ gaa Gris, a họpụtara m ilekọta ọrụ ahụ na Saịprọs.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, idi nakiddaw ken Anthony Sideris nga umakar iti Grecia, nadutokanak a mangaywan iti trabaho idiay Cyprus.
Italian[it]
Poco dopo, quando Anthony Sideris fu invitato a trasferirsi in Grecia, mi fu affidata la responsabilità dell’opera a Cipro.
Japanese[ja]
それから少しして,アンソニー・シデリスがギリシャに移るよう要請された時,私はキプロスにおける業を監督するよう任命されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც ანტონ სიდარისს სთხოვეს საბერძნეთში გაეგრძელებინა მსახურება, მე დამევალა, რომ კვიპროსზე სამქადაგებლო მსახურებისთვის ზედამხედველობა გამეწია.
Kalaallisut[kl]
Kinguninnguagut Anthony Sideris Grækenlandimut nooqquneqarmat, Cypernimi kiffartornermut nakkutilliisussanngortitaavunga.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಆ್ಯಂತೊನಿ ಸಿಡರಿಸ್ರನ್ನು ಗ್ರೀಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸೈಪ್ರಸ್ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아, 안소니 시데리스가 그리스로 오도록 요청을 받으면서, 나는 키프로스에서 진행되고 있는 일을 감독하라는 임명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, ntango batindaki Anthony Sideris na ekólo Grèce, baponaki ngai mpo na kokamba mosala ya kosakola na Chypre.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa f’o, Anthony Sideris ha n’a kupilwe kuli a tutele kwa Greece, na ketiwa ku okamela musebezi mwa Cyprus.
Lithuanian[lt]
Kiek vėliau, kai Antonis Sideris persikėlė į Graikiją, buvau paskirtas Kipre prižiūrėti veiklą.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku makese, pakalombabu Anthony Sideris bua kuya mu ditunga dia Grèce, bakanteka bua kulombola mudimu mu Chypre.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika, kad Antonijs Sideris tika norīkots kalpot Grieķijā, man uzticēja pārraudzīt Valstības darbu Kiprā.
Malagasy[mg]
Notendrena hiandraikitra ny asa tany Chypre aho rehefa nafindra tany Gresy i Anthony Sideris, fotoana fohy taorian’izay.
Macedonian[mk]
Малку подоцна, кога Антони Сидерис беше замолен да се префрли во Грција, јас бев наименуван да го надгледувам делото на Кипар.
Maltese[mt]
Ftit wara, meta Anthony Sideris intalab biex imur il- Greċja, jien inħtart biex nindokra x- xogħol f’Ċipru.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာ အန်တိုနီ ဆိုင်ဒါရာစ်ကို ဂရိနိုင်ငံပြောင်းရွှေ့လိုက်တဲ့အခါ ဆိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းမှာ လုပ်ငန်းကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် ကျွန်တော့်ကို ခန့်အပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Litt senere, da Anthony Sideris ble bedt om å flytte til Hellas, ble jeg utnevnt til å føre tilsyn med arbeidet på Kypros.
Nepali[ne]
केही समयपछि एन्थोनी सिडारिसलाई ग्रीस खटाइँदा मलाई साइप्रसको काम निरीक्षण गर्न नियुक्त गरियो।
Dutch[nl]
Enige tijd later, toen Anthony Sideris gevraagd werd naar Griekenland te gaan, werd ik belast met het opzicht over het werk op Cyprus.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana, ge Anthony Sideris a be a kgopelwa go romelwa Gerika, ke ile ka kgethwa go ba molebeledi wa mošomo kua Cyprus.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi pang’ono, pamene Anthony Sideris anapemphedwa kusamukira ku Greece, ine anandisankha kukhala woyang’anira ntchito ku Cyprus.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਐਨਥਨੀ ਸਾਈਡਰਸ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਕੰਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag diad saginonor, sanen akerew ed si Anthony Sideris ya onalis ed Gresya, siak so aturo pian asikasoen so kimey diad Cyprus.
Papiamento[pap]
Un poko tempu despues, nan a pidi Anthony Sideris pa e muda bai Gresia, i ami a ser enkargá ku direkshon dje trabou na Chipre.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, taem Anthony Sideris muv go long Greece, mi kasem assignment for kamap overseer bilong waka long Cyprus.
Polish[pl]
Nieco później, gdy Anthony Sideris został przeniesiony do Grecji, wyznaczono mnie do nadzorowania dzieła na Cyprze.
Portuguese[pt]
Um pouco mais tarde, quando se pediu que Anthony Sideris se mudasse para a Grécia, fui designado superintendente da obra em Chipre.
Romanian[ro]
Puţin mai târziu, când Anthony Sideris a fost invitat să se mute în Grecia, am fost numit să supraveghez lucrarea din Cipru.
Russian[ru]
Прошло немного времени, и Антони Сидариса попросили переехать в Грецию, а меня назначили руководить деятельностью нашей организации на Кипре.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, ubwo Anthony Sideris yasabwaga kujya gukorera mu Bugiriki, nahawe inshingano yo kugenzura umurimo muri Chypre.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, tongana a hunda na Anthony Sideris ti gue na Grèce, a hiri mbi ti bâ lege ti kusala ni na Chypre.
Sinhala[si]
ඉන් ටික කාලෙකට පසු ඇන්තනි සිඩරිස්ව ග්රීසියට මාරු කරනු ලැබූ පසු මට සයිප්රසයේ වැඩ අධීක්ෂණය කිරීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
O niečo neskôr, keď bol Anthony Sideris požiadaný, aby sa presunul do Grécka, dostal som za úlohu dozerať na dielo na Cypre.
Slovenian[sl]
Kmalu potem, ko je bil Anthony Sideris zaprošen, da se preseli v Grčijo, sem bil imenovan za nadzorovanje dela na Cipru.
Samoan[sm]
I sina taimi mulimuli ane, ina ua tofia Anthony Sideris e alu atu i Eleni, na tofia ai aʻu e vaaia le galuega i Kuperu.
Shona[sn]
Nguva pfupi gare gare, apo Anthony Sideris akakumbirwa kuti atamire kuGreece, ndakagadzwa kuti nditarisire basa romuCyprus.
Albanian[sq]
Pak më vonë, kur Entoni Siderisit i kërkuan të transferohej në Greqi, më caktuan të mbikëqyrja veprën në Qipro.
Serbian[sr]
Malo kasnije, kada je Antoni Siderias zamoljen da pređe u Grčku, dodeljeno mi je da nadgledam delo na Kipru.
Sranan Tongo[srn]
Wan syatu pisi ten baka dati, Anthony Sideris kisi a wroko fu go dini na ini Grikikondre, èn mi ben musu tiri a wroko na ini Siprus.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, ha Anthony Sideris a kōptjoa hore a ee Greece, ke ile ka etsoa molebeli oa mosebetsi Cyprase.
Swedish[sv]
Lite senare, när Anthony Sideris blev ombedd att flytta till Grekland, utsågs jag till att ha tillsynen över arbetet på Cypern.
Swahili[sw]
Baadaye, Anthony Sideris alipoombwa ahamie nchini Ugiriki, niliwekwa rasmi kusimamia kazi nchini Saiprasi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Anthony Sideris alipoombwa ahamie nchini Ugiriki, niliwekwa rasmi kusimamia kazi nchini Saiprasi.
Tamil[ta]
சற்று பின்னர், ஆன்தனீ ஸிடர்ரஸ் கிரீஸுக்குச் செல்லும்படி சொல்லப்பட்டார்; சைப்ரஸில் ஊழியத்தை மேற்பார்வை செய்யும் நியமிப்பை நான் பெற்றேன்.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత ఆంథోనీ సైడరిస్ను గ్రీస్కు వెళ్ళమని చెప్పిన తర్వాత నన్ను సైప్రస్లోని సేవకు పైవిచారణకర్తగా నియమించారు.
Thai[th]
ใน ชั่ว เวลา อัน สั้น หลัง จาก นั้น เมื่อ แอนโทนี ซิดาริส ได้ ย้าย ไป ยัง ประเทศ กรีซ ผม รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ ดู แล งาน ใน ไซปรัส.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ እዋን ኣንተኒ ሲዳረስ ናብ ግሪኽ ምስ ተቐየረ: ተዓዛቢ ናይቲ ኣብ ቆጵሮስ ዝግበር ኣገልግሎት ኰይነ ንኸገልግል ተመዘዝኩ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nang si Anthony Sideris ay hinilingang lumipat sa Gresya, ako’y inatasang mangasiwa sa gawain sa Ciprus.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa Anthony Sideris a ne a kopiwa go ya Gerika, ke ne ka tlhomiwa go nna molebedi wa tiro kwa Kupero.
Tongan[to]
‘I ha ki‘i taimi si‘i mei ai, ‘i hono kole ‘a Anthony Sideris ke hiki ki Kalisí, na‘e fakanofo ai au ke u tokanga‘i ‘a e ngāue ‘i Saipaló.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, taim ol i askim Anthony Sideris long go long kantri Grik, ol i makim mi long lukautim wok long Saiprus.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, Anthony Sideris Yunanistan’a gidince Kıbrıs’taki vaaz etme işine ben nezaret etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko Anthony Sideris a averiwe ku ya le Grikiya, ndzi averiwe ku langutela ntirho le Kipra.
Twi[tw]
Bere tiaa bi akyi a wɔmaa Anthony Sideris kɔɔ Greece no, wɔpaw me sɛ menhwɛ Cyprus adwuma no so.
Tahitian[ty]
Tau taime i muri a‘e, ua faataahia vau no te tiaau i te ohipa i Kupero, i to Anthony Sideris parauraahia e reva i Heleni.
Ukrainian[uk]
Згодом, коли Ентоні Сідеріса попросили переїхати до Греції, мене призначили наглядачем праці на Кіпрі.
Urdu[ur]
تھوڑے عرصے بعد، جب انتھونی سائڈرس کو یونان منتقل کِیا گیا تو مجھے قبرص میں کام کی نگرانی سونپ دی گئی۔
Venda[ve]
Nga murahunyana, musi Anthony Sideris a tshi humbelwa uri a ye Greece, nda mbo ḓi vhewa sa mulavhelesi wa mushumo ngei Cyprus.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, khi anh Anthony Sideris được yêu cầu chuyển công tác sang Hy Lạp, tôi được bổ nhiệm làm giám thị công việc ở Cyprus.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, han hi Anthony Sideris ginhangyo nga bumalhin ngadto ha Gresya, ginpili ako nga magdumara han buruhaton ha Cyprus.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa kiai, ʼi te temi ʼaē neʼe kole age kia Anthony Sideris ke ʼalu ʼo gāue ʼi Heleni, neʼe hinoʼi ʼau ke ʼau gāue feʼaluʼaki ʼi Sipele.
Xhosa[xh]
Kamva, xa uAnthony Sideris wacelwa ukuba afudukele eGrisi, ndabelwa ukuba ndongamele umsebenzi eCyprus.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n ní kí Anthony Sideris kọjá sí Gíríìsì ni wọ́n fi mí ṣe alábòójútó iṣẹ́ náà ní Kípírọ́sì.
Chinese[zh]
不久之后,安东尼·赛迪里斯被调派到希腊去,于是督导塞浦路斯的传道工作就成了我的新任务。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, lapho u-Anthony Sideris ecelwa ukuba aye eGreece, ngamiswa ukuba ngengamele umsebenzi eCyprus.