Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така със защитеното географско указание „Var“ се идентифицират тихи вина в съчетание с пенливи вина с близки органолептични профили.
Czech[cs]
Chráněné zeměpisné označení „Var“ by tedy označovalo tichá vína spojená s šumivými víny s relativně podobnými organoleptickými profily.
Danish[da]
Den beskyttede geografiske betegnelse »Var« identificerer således stille vine, der forbindes med mousserende vine med nogenlunde de samme organoleptiske egenskaber.
German[de]
So soll die geschützte geografische Angabe „Var“ Stillweine in Verbindung mit organoleptisch relativ ähnlich strukturierten Schaumweinen kennzeichnen.
Greek[el]
Έτσι, η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Var» χαρακτηρίζει μη αφρώδεις οίνους που συνδέονται με τους αφρώδεις οίνους ως προς σχετικά παρόμοια οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
English[en]
Thus the ‘Var’ protected geographical indication would identify still wines associated with sparkling wines with relatively similar organoleptic profiles.
Spanish[es]
Por lo tanto, la indicación geográfica protegida «Var» identificaría a vinos tranquilos asociados a vinos espumosos con perfiles organolépticos relativamente parecidos.
Estonian[et]
Seetõttu on kaitstud geograafilise tähisega „Var“ vahuveinid samalaadsete rahulike veinidega küllaltki sarnaste organoleptiliste omadustega.
Finnish[fi]
Suojattu maantieteellinen merkintä ”Var” leimaa kuohumattomia viinejä, jotka yhdistetään aistinvaraisilta profiileiltaan suhteellisen samankaltaisiin kuohuviineihin.
French[fr]
Ainsi l’Indication géographique protégée « Var » identifierait des vins tranquilles associés à des vins mousseux aux profils organoleptiques relativement ressemblant.
Croatian[hr]
Stoga bi se zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla „Var” obuhvaćala mirna vina povezana s pjenušavim vinima s relativno sličnim organoleptičkim značajkama.
Hungarian[hu]
A „Var” oltalom alatt álló földrajzi jelölés ennek megfelelően azokat a pezsgőkhöz hasonló csendes borokat jelöli, amelyeknek az érzékszervi profilja viszonylag hasonló.
Italian[it]
Di conseguenza, l’indicazione geografica protetta «Var» identificherebbe vini tranquilli associati a vini spumanti con profili organolettici relativamente simili.
Lithuanian[lt]
Taigi saugoma geografinė nuoroda „Var“ labiau apibūdina neputojančius vynus, o šios nuorodos putojantiems vynams būdingos gan panašios juslinės savybės.
Latvian[lv]
Tādējādi ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Var” tiktu marķēti nedzirkstošie vīni kopā ar dzirkstošajiem vīniem ar salīdzinoši līdzīgām organoleptiskajām īpašībām.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Var” xorta tidentifika nbejjed mhux frizzanti li għadhom assoċjati ma’ nbejjed frizzanti bi profili organolettiċi relattivament simili.
Dutch[nl]
De beschermde geografische aanduiding “Var” zou dus slaan op stille wijnen die gekoppeld zijn aan mousserende wijnen met een relatief vergelijkbaar organoleptisch profiel.
Polish[pl]
W związku z tym chronione oznaczenie geograficzne „Var” obejmuje wina niemusujące i odpowiadające im wina musujące o stosunkowo podobnych właściwościach organoleptycznych.
Portuguese[pt]
A indicação geográfica protegida «Var» identifica, portanto, os vinhos tranquilos associados aos vinhos espumantes com perfis organoléticos relativamente semelhantes.
Romanian[ro]
Astfel, indicația geografică protejată „Var” ar include vinuri liniștite asociate unor vinuri spumante cu profiluri organoleptice relativ asemănătoare.
Slovak[sk]
Chráneným zemepisným označením „Var“ by sa tak označovali tiché vína, ktoré sa spájajú so šumivými vínami s relatívne podobnými organoleptickými profilmi.
Slovenian[sl]
Zaščitena geografska označba „Var“ tako opredeljuje mirna vina, ki jih s penečimi vini povezuje razmeroma podoben organoleptični profil.
Swedish[sv]
Det betyder att den skyddade geografiska beteckningen ”Var” betecknar stilla viner som är besläktade med mousserande viner som har förhållandevis likartade organoleptiska profiler.