Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Умело разработената мрежа от изкуствени канали и рибарници, изграждани поетапно от Средновековието до наши дни, представлява съвършена система от постепенни координирани промени в ландшафта, благодарение на които местните природни дадености се разработват и оползотворяват по щадящ начин.
Czech[cs]
Důmyslná síť umělých stok a uměle zakládané rybníky, budované v několika etapách od středověku do současnosti, představují dokonalý systém postupných koordinovaných krajinářských úprav, které citlivě využívají a zužitkovávají zdejší přírodní podmínky.
Danish[da]
Det sindrige netværk af menneskeskabte kanaler og kunstige fiskedamme, der er bygget i en række etaper fra middelalderen til vor tid, udgør et perfekt system af gradvise koordinerede landskabsændringer, der bruger og udnytter de lokale naturforhold på en fornuftig måde.
German[de]
Das ausgeklügelte Netz künstlicher Kanäle und die künstlich angelegten Teiche, die in mehreren Etappen vom Mittelalter bis zur Gegenwart gebaut wurden, bilden ein perfektes System allmählicher, aufeinander abgestimmter landschaftlicher Veränderungen, die die hiesigen natürlichen Bedingungen behutsam nutzen und nutzbar machen.
Greek[el]
Το ευφυές δίκτυο κατασκευασμένων από τον άνθρωπο διωρύγων και τεχνητών δεξαμενών, το οποίο κατασκευάστηκε σταδιακά μεταξύ του Μεσαίωνα και της εποχής μας, αντιπροσωπεύει ένα τέλειο σύστημα βαθμιαίων, συντονισμένων αλλαγών του τοπίου, το οποίο χρησιμοποιεί και εκμεταλλεύεται τις τοπικές φυσικές συνθήκες με τον δέοντα σεβασμό στο περιβάλλον.
English[en]
The ingenious network of man-made channels and artificial fishponds, built in a number of stages between the Middle Ages and the present day, represents a perfect system of gradual, coordinated landscape changes, which use and exploit the local natural conditions in a sensitive manner.
Spanish[es]
La ingeniosa red de canales y estanques piscícolas artificiales, construidos a lo largo de sucesivas fases entre la Edad Media y la actualidad, constituye un sistema perfecto de introducción de cambios graduales y coordinados en el entorno natural que permite utilizar y explotar las condiciones naturales locales con total respeto del medio ambiente.
Estonian[et]
Keskajast kuni tänapäevani eri etappidel rajatud leidlik tehiskanalite ja -kalatiikide võrk kujutab endast täiuslikku maastiku järkjärgulise ja koordineeritud muutmise süsteemi, milles kohalikud loodusolud on tundlikult ära kasutatud.
Finnish[fi]
Keinotekoisten kanaalien ja kalalammikoiden muodostama verkosto, jonka rakentaminen ulottuu keskiajalta vaiheittain aina näihin päiviin, on täydellinen esimerkki asteittaisten ja koordinoitujen maisemamuutosten järjestelmästä, jossa paikallisia luonnonolosuhteita hyödynnetään niiden ominaislaatua kunnioittaen.
French[fr]
L'ingénieux réseau de canaux et d'étangs piscicoles artificiels, dont la construction s'est faite en plusieurs phases du Moyen Âge à nos jours, est l'exemple parfait d'une série de modifications progressives et coordonnées de l'environnement, qui utilise et exploite les conditions naturelles locales tout en les respectant.
Hungarian[hu]
A mesterséges halastavak és csatornák egyedi hálózata – amelyet a középkortól napjainkig különböző fázisokban építettek ki – a tájat fokozatosan és összehangoltan megváltoztató tökéletes rendszer, amely a helyi természeti feltételeket érzékenyen aknázza ki.
Italian[it]
L'ingegnosa rete di canali e laghi artificiali, costruiti in fasi successive a partire dal Medioevo fino ai giorni nostri, rappresenta un sistema perfetto di cambiamenti graduali e coordinati del paesaggio che sfrutta, rispettandole, le condizioni naturali locali.
Lithuanian[lt]
Unikalus žmogaus sukurtas dirbtinių tvenkinių tinklas, įrengtas per keletą etapų nuo viduramžių iki šių dienų, atspindi tobulą laipsniško ir koordinuoto kraštovaizdžio keitimo sistemą, kurioje tausiai naudojamasi vietos gamtinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
Atjautīgi veidotais kanālu un mākslīgo zivju dīķu tīkls, ko cilvēki pakāpeniski izbūvējuši no viduslaikiem līdz pat mūsdienām, ir ideāla pakāpenisku, saskanīgu ainavas izmaiņu sistēma, kas, nenodarot kaitējumu, izmanto apgabala dabiskās īpašības.
Maltese[mt]
In-netwerk inġenjuż tal-kanali u l-vaski artifiċjali, mibni f’numru ta’ stadji bejn il-Medju Evu u llum jirrapreżenta sistema perfetta ta’ bidliet gradwali u kkoordinati tal-pajsaġġ, li tisfrutta, b'mod rispettabbli, il-kundizzjonijiet naturali lokali.
Dutch[nl]
Het ingenieuze netwerk van aangelegde kanalen en kunstmatige visvijvers, dat in een aantal fasen is aangelegd vanaf de Middeleeuwen tot heden, vormt een perfect systeem van geleidelijke, gecoördineerde veranderingen van het landschap, waarbij op zorgvuldige wijze gebruik is gemaakt van de lokale natuurlijke omstandigheden.
Polish[pl]
Przemyślana sieć sztucznych kanałów i stawów rybnych, budowana w kilku etapach od czasów średniowiecza po dzień dzisiejszy, jest doskonałym przykładem systemu stopniowych, skoordynowanych ingerencji w krajobraz, których dokonano w sposób wrażliwy, wykorzystując lokalne warunki przyrodnicze.
Portuguese[pt]
A engenhosa rede de canais e tanques artificiais, construídos em diversas fases desde a Idade Média até agora, representa um sistema perfeito de alterações paisagísticas graduais e coordenadas que utilizam e tiram bom partido das condições naturais locais.
Romanian[ro]
Rețeaua ingenioasă de canale și iazuri piscicole artificiale, construită în mai multe etape, din Evul Mediu până în zilele noastre, reprezintă un sistem perfect, rezultat în urma unor transformări progresive și coordonate ale cadrului natural, care folosește și exploatează de o manieră inteligentă condițiile naturale ale zonei.
Slovak[sk]
Dômyselná sieť umelých stôk a umelo zakladané rybníky, budované v niekoľkých etapách od stredoveku do súčasnosti, predstavujú dokonalý systém postupných koordinovaných krajinárskych úprav, ktoré citlivo využívajú a zužitkovávajú tunajšie prírodné podmienky.
Slovenian[sl]
Domiselno omrežje umetnih kanalov in ribnikov, zgrajenih v več stopnjah od srednjega veka do danes, je popoln sistem postopnih in usklajenih sprememb krajine, ki obzirno uporablja in izkorišča naravne krajevne danosti.
Swedish[sv]
Det sinnrika nätet av anlagda kanaler och konstgjorda fiskdammar har anlagts i etapper från medeltiden fram till i dag. Det utgör ett perfekt system av gradvisa och samordnade förändringar av landskapet, som utnyttjar de lokala, naturliga förhållandena på ett hänsynsfullt sätt.