Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een moontlike plek wat dikwels genoem word, is meer as 4 500 meter teen die hange van die berg Ararat op.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ መርከቡ አርፎበታል ተብሎ በአብዛኛው የሚጠቀሰው የአራራት ተራራ ክፍል ወደ 4,600 ሜትር ከፍታ አለው።
Arabic[ar]
فأحد المواقع المحتملة الذي غالبا ما يُشار اليه قائم على ارتفاع يناهز ٦٠٠,٤ متر في منحدرات جبل أراراط.
Azerbaijani[az]
Gəminin dayandığı ehtimal olunan yer Ararat dağının dəniz səviyyəsindən 4 600 metr hündürlükdə olan yamacıdır.
Central Bikol[bcl]
An sarong posibleng lugar na parateng nasasambitan nasa mga 4,600 metros an langkaw sa bakilid kan Bukid nin Ararat.
Bemba[bem]
Incende imo iyo batunganya sana ukuti e ko bengacisanga yabela mu mutentemuko wa lupili lwa Ararati.
Bulgarian[bg]
Едно от вероятните места, което често се споменава, се намира на височина около 4600 метра на един от склоновете на планината Арарат.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dapit nga sagad adtoan mao ang lugar nga nahimutang sa gihabogong mga 4,600 metros nga halos taluktok na sa Mount Ararat.
Czech[cs]
Jedno případné naleziště, o kterém se často mluví, leží na svazích Araratu ve výšce asi 4 600 metrů.
Danish[da]
Et område der ofte omtales som det sted hvor arken kan have lagt sig til hvile, ligger i knap 5000 meters højde på Ararats bjergskråninger.
Ewe[ee]
Teƒe aɖe si ŋu woƒoa nu tso zi geɖe, si wosusuna be aɖakaʋua le lae nye teƒe aɖe si kɔkɔ abe meta 4,600 ene le Ararat Toa ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Ebiet kiet oro ẹsikerede nte ubom oro akabakde ke Obot Ararat okon̄ nte ufọkenyọn̄ 1,500.
Greek[el]
Μια πολυσυζητημένη πιθανή τοποθεσία βρίσκεται σε υψόμετρο περίπου 4.600 μέτρων στις πλαγιές του Όρους Αραράτ.
English[en]
One possible site that is often mentioned lies some 15,000 feet up the slopes of Mount Ararat.
Spanish[es]
Suele mencionarse la posibilidad de que el arca se halle a 4.500 metros (15.000 pies) de altura en la ladera del monte Ararat.
Estonian[et]
Üks võimalik laeva asupaik, mida tihti on mainitud, asub Ararati mäe nõlvadel umbes 4,5 kilomeetri kõrgusel.
Finnish[fi]
Eräs mahdollinen arkin sijaintipaikka, joka usein mainitaan, on noin 4 600 metrin korkeudessa Araratin rinteellä.
French[fr]
En effet, un des sites souvent désignés comme abritant l’arche se situe à plus de 4 500 mètres d’altitude sur les flancs du mont Ararat.
Guarani[gn]
Ojeʼe jepi pe árka oĩne hag̃ua 4.500 metrohápe pe mónte Ararátpe.
Hebrew[he]
אחד האתרים שנחשב בעיני רבים למקום הימצאותה של התיבה, שוכן בגובה של כ־4,600 מטר במעלה הר אררט.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lugar nga pirme ginasiling nga mahimo amo ang lokasyon sang arka yara nayon sa kataason nga 4,600 metros sang Mount Ararat.
Croatian[hr]
Jedna od lokacija koje se često spominju kao moguće nalazište arke nalazi se na padinama planine Ararata, na visini od otprilike 4 500 metara.
Hungarian[hu]
Egyrészt azért, mert sokak szerint elképzelhető, hogy a bárka 4600 méter körüli magasságban feneklett meg az Araráton.
Armenian[hy]
Նախ այն տեղը, որտեղ իբրեւ թե գտնվում է տապանը, մոտավորապես 4 600 մետր բարձրության վրա է։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ նշուած հաւանական մէկ վայրը կը գտնուի Արարատ լերան վրայ, շուրջ 4600 մեթր բարձրութեամբ։
Indonesian[id]
Satu kemungkinan lokasi yang sering disebutkan terletak sekitar 4.600 meter di atas lereng Gunung Ararat.
Igbo[ig]
Ebe a na-ekwukarị na ọ bụ ebe ụgbọ ahụ kwụsịrị n’Ugwu Ararat dị ihe dị ka kilomita ise ma e si n’ala ala ugwu ahụ gbagowe ya.
Iloko[ilo]
Ngamin, ti posible a lugar a masansan a madakdakamat ket masarakan iti kangato nga agarup 4,600 a metro iti bakras ti Bantay Ararat.
Icelandic[is]
Einn staður, sem oft er minnst á í þessu sambandi, er um 4600 metra upp í hlíðum Araratfjalls.
Italian[it]
Uno dei possibili luoghi spesso menzionati si trova sul monte Ararat, a più di 4.500 metri di altezza.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სავარაუდო ადგილი არარატის მთის ფერდობზე 4 600 მეტრის სიმაღლეზე მდებარეობს.
Kazakh[kk]
Кеменің тоқтауы мүмкін жерлердің бірі Арарат тауының беткейінде 4600 метр биіктікте орналасқан.
Korean[ko]
가능성이 있는 것으로 흔히 언급되는 한 곳은 아라라트 산에서 높이 약 4600미터 지점에 위치한 경사면입니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби Нухтун кемеси, окумуштуулардын ою боюнча, Арарат тоосунун боорунда, деңиз деңгээлинен 4 600 метрдей бийиктикте жатат.
Lingala[ln]
Moko ya bisika oyo balobelaka mingi ete masuwa etɛlɛmaki wana ezali na ntaka ya mɛtrɛ soki 4600, na mopanzi ya Ngomba Alalata.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viena numanoma laivo buvimo vieta yra Ararato kalno šlaite daugiau nei keturių su puse kilometrų aukštyje.
Macedonian[mk]
Една можна локација што често се спомнува е околу 4.600 метри високо на падините на Планината Арарат.
Maltese[mt]
Post possibbli li spiss jissemma qiegħed xi 4,600 metru ’l fuq mal- ġnub tal- Muntanja Ararat.
Burmese[my]
မကြာခဏဖော်ပြသည့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသောနေရာတစ်ခုမှာ အာရရတ်တောင်ရှိ ပေ ၁၅,၀၀၀ အမြင့်မှတောင်စောင်းတစ်နေရာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Et mulig sted som ofte er blitt nevnt, ligger 4600 meter oppe i Store-Ararats skråninger.
Dutch[nl]
Een mogelijke plek die vaak wordt genoemd, ligt op een hoogte van zo’n 4600 meter op de hellingen van de Ararat.
Northern Sotho[nso]
Lefelo le lengwe leo go naganwago gore e go lona leo gantši go bolelwago ka lona le mo e ka bago dimithara tše 4 600 go tloga botlaseng bja Thaba ya Ararate.
Nyanja[ny]
Komabe, ntchito yofufuza umboniwu siyophweka chifukwa dera limene amaganizira kuti kuli chingalawachi lili pamwamba pa phiri la Ararat, lomwe n’lalitali kwambiri mamita 4,600.
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕнынц, афтӕмӕй ковчег ис Арараты хохыл иу-4 600 метры бӕрзӕндӕны.
Pangasinan[pag]
Say maslak a panaanapan et diad bandad toktok na Palandey Ararat, a say katagey to et 15,000 piye.
Papiamento[pap]
Un posibel lugá ku nan ta menshoná hopi biaha ta keda un 4.600 meter haltu na barika di Seru di Ararat.
Pijin[pis]
Wanfala ples wea staka interest long hem stap samting olsem 4 go kasem 5 kilometer hae long Maunt Ararat.
Polish[pl]
Jedno z często wskazywanych miejsc prawdopodobnego położenia arki znajduje się na zboczu Wielkiego Araratu, na wysokości przeszło 4500 metrów n.p.m.
Portuguese[pt]
Uma das supostas localizações da arca fica a cerca de 4.600 metros de altitude nas encostas do monte Ararate.
Rundi[rn]
Ikibanza kimwe gikunze kuvugwa biyumvira ko borondereramwo, kiri nko ku metero 4.600 uduga ku nkike y’Umusozi Ararati.
Romanian[ro]
Asta deoarece unul dintre locurile în care se presupune că s-ar afla arca lui Noe se găseşte la circa 4 500 de metri altitudine, pe muntele Ararat.
Russian[ru]
Дело в том, что одно из предполагаемых мест, где покоится ковчег, находится на склоне горы Арарат на высоте около 4 600 метров над уровнем моря.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu bakunze kuvuga ko iyo nkuge iri, ni ku butumburuke bwa metero zigera ku 4.600 mu mabanga y’Umusozi wa Ararati.
Slovak[sk]
Jedno z možných nálezísk, ktoré sa často spomína, sa nachádza vo výške asi 4 600 metrov nad úbočiami vrchu Ararat.
Slovenian[sl]
Ena od pogosto omenjenih lokacij, kjer naj bi barka pristala, je na pobočjih Ararata kakih 4600 metrov visoko.
Samoan[sm]
O se tasi vaipanoa e masani ona taʻua, o loo taatia e tusa ma le 15,000 futu i luga o malifa o le Mauga o Ararata.
Shona[sn]
Imwe nzvimbo inowanzotaurwa nezvayo nezvepangangove paive neareka iyi inzvimbo yakakwirira nemamita 4 600 pamativi egomo rinonzi Mount Ararat.
Albanian[sq]
Një nga vendndodhjet e mundshme të arkës që përmendet shpesh, gjendet në majë të shpateve të malit Ararat i cili arrin një lartësi prej rreth 4.600 metrash.
Serbian[sr]
Jedno mesto koje se često spominje u povezanosti s arkom nalazi se na obroncima Velikog Ararata, na visini od oko 4 600 metara.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo hangata ho nahanoang hore areka e ho sona se ka holim’a matsoapo moo Thaba ea Ararate e leng bophahamo ba limithara tse ka bang 4 600.
Swedish[sv]
En möjlig fyndplats ligger på omkring 4 500 meters höjd på Stora Ararat.
Swahili[sw]
Eneo moja ambalo linatajwa mara kwa mara linapatikana futi 15,000 hivi juu ya miteremko ya Mlima Ararati.
Congo Swahili[swc]
Eneo moja ambalo linatajwa mara kwa mara linapatikana futi 15,000 hivi juu ya miteremko ya Mlima Ararati.
Thai[th]
บริเวณ หนึ่ง ที่ น่า จะ เป็น ไป ได้ ซึ่ง ได้ รับ การ กล่าว ถึง บ่อย ๆ นั้น อยู่ สูง ขึ้น ไป จาก ตีน เขา ถึง 4,500 เมตร.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ እዛ መርከብ ነይራትሉ ተባሂሉ ዚሕሰብ ብተደጋጋሚ ዚጥቀስ ቦታ፡ እቲ ዳርጋ 4,600 ሜተር ዝምብራኹ ኣብ ከረን ኣራራት ዚርከብ ኣጻድፍ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang posibleng lugar na madalas banggitin ay nasa dalisdis ng Bundok Ararat na mga 4,600 metro ang taas.
Tswana[tn]
Lefelo lengwe le gantsi go buiwang ka lone le dimetara di ka nna 4 600 go bapa le dithota tsa Thaba ya Ararata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela hap we ol i tok sip inap stap long en, em 4,600 mita antap long sait bilong maunten Ararat.
Turkish[tr]
Sık sık değinilen muhtemel yerlerden biri Ağrı Dağının 4.600 metre yukarısında yer alıyor.
Tsonga[ts]
Hikuva kun’wana laha hakanyingi ku tshembiwaka leswaku ngalava yi nga kumeka kona hi le henhla ka switsunga leswi nga kwalomu ka mpfhuka lowu tlulaka 4 500 wa timitara eNtshaveni ya Ararati.
Tatar[tt]
Әмма бу бик авыр булган, чөнки еш кына телгә алынган андый бер урын Арарат тавында якынча 4 600 метр биеклектә урнашкан.
Ukrainian[uk]
За однією версією, ковчег лежить на горі Арарат на висоті понад 4500 метрів.
Vietnamese[vi]
Một khu vực mà người ta thường nói đến nằm ở độ cao khoảng 4.600m trên triền núi A-ra-rát.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga dapit nga agsob unabihon nga posible nga hinmumutangan han arka amo an bahin han Bukid Ararat nga mga 15,000 piye an kahitaas.
Xhosa[xh]
Enye indawo ekucingelwa ukuba ukuyo ikwiiNtaba zeArarati ezimitha ezingama-4 600 ukuphakama.
Yoruba[yo]
Ibì kan tí ọ̀pọ̀ èèyàn sábà máa ń sọ pé àwọn ti rí ọkọ̀ náà wà ní nǹkan bíi kìlómítà márùn-ún lórí gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ Òkè Árárátì.
Zulu[zu]
Enye indawo okuhlale kukhulunywa ngayo okungase kube iyona enalo mkhumbi iqhele ngamamitha angaphezu kuka-4 500 emagqumeni eNtaba i-Ararati.