Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Няма да мога да кажа, че да забуля дъщеря си от раждане е точно толкова хубаво, колкото да я приуча да е уверена и добре образована в контекста на мъже, които желаят жени.
Bosnian[bs]
Neće biti tako da je pokrivanje kćeri velom od rođenja jednako dobro kao što je učiti je da bude samopouzdana i dobro obrazovana u okruženju muškaraca koji imaju želju za ženama.
Czech[cs]
Nebude platit, že zahalování mé dcery od narození je stejně dobré jako to, když ji učím sebedůvěře a kultivovanosti v kontextu mužů, kteří touží po ženách.
German[de]
Es wird nicht heißen: Meine Tochter ab der Geburt zu verschleiern ist genau so gut wie ihr beizubringen, selbstbewusst und gut ausgebildet zu sein in einem Kontext, in dem Männer Frauen begehren.
Greek[el]
Δεν θα είναι, ας πούμε, το ίδιο καλό το να βάζω μπούρκα στην κόρη μου εκ γενετής, όσο το να τη μάθω να αισθάνεται σιγουριά και να εκπαιδευτεί σωστά στο πλαίσιο που οι άνδρες ποθούν τις γυναίκες.
English[en]
It's not going to be like veiling my daughter from birth is just as good as teaching her to be confident and well-educated in the context of men who do desire women.
Spanish[es]
No va a ser como decir que ponerle velo a mi hija desde la cuna es tan bueno como enseñarle a ser segura de sí misma e instruida en el contexto de los hombres que desean mujeres.
Estonian[et]
Ei ole nii, et peita oma tütart sünnist saadik loori alla on sama hea, kui õpetada teda olema enesekindel ja hästi informeeritud seoses meestega, kes ihaldavad naisi.
Persian[fa]
شبیه این نیست که من دخترم را مجبور به پویشیدن چادر از لحظه تولد کنم بلکه باید به او آموزش دهم تا هم اعتماد به نفس بیابد و هم خوب این مفهوم را درک کند که با این مفهوم که مردان هستند که مشتاق زنان هستند.
Finnish[fi]
Ei tule käymään niin, että tyttäreni hunnuttaminen jo syntymästä lähtien on ihan yhtä hyvä kuin hänen kasvattamisensa itseensä luottavaksi ja hyvin koulutetuksi sellaisessa ympäristössä, missä miehet himoitsevat naisia.
Hindi[hi]
ऐसा कभी नहीं होगा कि जन्म से ही मेरी बेटी को परदे में रखने में उतनी ही अच्छाई है जितनी है उसे स्वाभिमानी और सुशिक्षित होना सिखाने में, उन पुरुषों के सन्दर्भ में जो महिलाओं के प्रति कामनाएँ रखते हैं |
Croatian[hr]
Neće biti tako da je pokrivanje kćeri velom od rođenja jednako dobro kao što je učiti ju da bude samopouzdana i dobro obrazovana u okruženju muškaraca koji imaju želju za ženama.
Hungarian[hu]
Nem olyan lesz, hogy ugyanolyan jó elfátyolozni a lányomat születésétől fogva, mint arra tanítani, hogy magabiztos és művelt legyen, olyan férfiak közt, akik kívánják a nőket.
Armenian[hy]
Ստացվում է, որ ես ծնված օրից աղջկաս գլխաշորով փաթաթելը նույնքան լավ է, ինչ սովորեցնել նրան լինել վստահ եւ կրթված տղամարդկանց կոնտեքստում, որոնց իրոք ցանկանում են կանանց:
Italian[it]
Non capiterà che mettere il velo a mia figlia dalla nascita sarà uguale ad insegnarle ad essere fiduciosa e ad essere ben educata nel contesto degli uomini che desiderano donne.
Japanese[ja]
生まれた時から 娘をベールで覆うことと 教養があって自信をもった女性に育てることと 同等に考えるようなことではありません 女性を望む男性の脈略から見た場合です
Korean[ko]
그러니까 말하자면 여성을 욕망하는 남성들을 고려해서 제 딸이 태어나자마자 베일을 씌우는 것은 이 아이를 자신감 있고 교양 있게 커 가도록 교육시키는 것 만큼 좋은 것일 수는 없다는 것이죠.
Latvian[lv]
Nebūs tā, ka meitas aizklāšana kopš dzimšanas ir tikpat vērtīga kā iemācīšana viņai būt par sevi pārliecinātai un izglītotai sievietes iekārojošu vīriešu kontekstā.
Dutch[nl]
Het zal niet zo zijn dat mijn dochter sluieren net zo goed is als haar leren zelfvertrouwen en een goed opgeleiding te hebben in de context van mannen die verlangen naar vrouwen.
Polish[pl]
Nie będzie wyglądało to tak, że zasłanianie mojej córki burką jest tak samo dobre jak uczenie jej, że powinna pewna siebie i dobrze wykształcona, mając do czynienia z mężczyzną, który ją pożąda.
Portuguese[pt]
Não vai ser do tipo de que pôr um véu à minha filha desde que ela nasce, é tão bom como ensiná-la a ser confiante e bem educada, no contexto de homens que desejam mulheres.
Romanian[ro]
N-o să putem spune, ştiu eu, a-mi face fata să poarte vălul încă de la naştere e la fel de bine ca a o învăţa să fie încrezătoare şi bine educată într-o lume în care bărbaţii doresc femei.
Russian[ru]
Уже не пройдёт настаивать на том, что покрыть лицо дочери с самого рождения столь же хорошо, как привить ей уверенность в себе и дать хорошее образование в среде, в которой, да, мужчины желают женщин.
Slovak[sk]
Nebude platiť, že keby som zahaľoval svoju dcéru od jej narodenia, bude to také správne, ako keby som ju učil byť sebavedomou a vzdelanou v prostredí mužov, ktorí túžia po ženách.
Serbian[sr]
Neće biti da je oblačenje moje ćerke u veo od rođenja jednako dobro kao učiti je da bude pouzdana i dobro obrazovana u okruženju muškaraca koji žude za ženama.
Swedish[sv]
Det kommer inte att vara så att beslöja min dotter från födseln kommer att vara lika bra som att lära henne att vara självsäker och utbildad i kontexten av män som åtrår kvinnor.
Thai[th]
มันจะไม่เป็นแบบว่า ให้ลูกสาวผมใส่ผ้าคลุมหน้าแต่เกิด จะดีพอๆ กับที่สอนสั่งเธอ ให้มีความมันใจ และมีการศึกษาที่ดี ในบริบทของผู้ชายที่มีความใคร่ต่อผู้หญิง
Turkish[tr]
Kızımı doğumdan itibaren testtüre sokmuş olmamla ona kendine güvenmesini, ve kadınları arzulayan erkekler hakkında bilgi sahibi olmasını öğretmem kadar iyi olmayacak.
Ukrainian[uk]
Не можна вважати, що, коли я змушуватиму свою доньку від народження носити покривало, це буде так само добре, як і розвивати в ній впевненість в собі і тягу до знань у світі, де чоловіки розглядають жінку як об'єкт хтивості.
Vietnamese[vi]
Mọi thứ sẽ không như việc bắt con gái tôi mặc đồ kín từ nhỏ là tương tự như dạy cho nó tự tin và được giáo dục tốt trong hoành cảnh những người đàn ông thèm muốn đàn bà.
Chinese[zh]
为了得到男人的青睐 就让我刚出生的女儿蒙头 或是教导她成为一个 自信而有教养的女性 是完全不同的两件事