Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Но за първи път ние не можем просто да „отворим кранчето” и да произвеждаме допълнителни количества храна, като използваме все повече енергия и изходни суровини.
Danish[da]
Det er imidlertid første gang, at vi ikke bare kan "skrue op for hanen" og producere flere fødevarer ved hjælp af ekstra energi og ekstra input.
German[de]
Zum ersten Mal jedoch können wir nicht einfach „den Hahn aufdrehen” und mit zusätzlichem Einsatz von Energie und Investitionen mehr Lebensmittel herstellen.
Greek[el]
Εντούτοις, για πρώτη φορά, απλά δεν μπορούμε να «ανοίξουμε τη στρόφιγγα» και να παράγουμε περισσότερα τρόφιμα αξιοποιώντας περισσότερη ενέργεια και επιπλέον πόρους.
English[en]
For the first time, however, we just cannot ‘turn on the tap’ and produce more food through the use of extra energy and extra inputs.
Spanish[es]
Sin embargo, por primera vez no podemos limitarnos a «abrir las compuertas» y producir más alimentos utilizando más energía y materias primas.
Estonian[et]
Kahjuks on esimest korda ajaloos olukord selline, et me ei saa keerata „kraani lahti” ja lihtsalt toota rohkem toiduaineid, kasutades rohkem energiat ja sisendeid.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kerran emme kuitenkaan voi "vääntää hanasta" ja tuottaa enemmän elintarvikkeita käyttämällä ylimääräistä energiaa ja ylimääräisiä panoksia.
French[fr]
Toutefois, pour la première fois, nous ne pouvons pas simplement «ouvrir les vannes» et produire plus de denrées alimentaires en utilisant plus d’énergie et de matières premières.
Hungarian[hu]
Először fordul elő az, hogy nem elegendő, ha jobban megnyitjuk a csapot, és további energia és további források felhasználása révén állítunk elő több élelmiszert.
Italian[it]
Per la prima volta, tuttavia, non possiamo limitarci ad "aprire il rubinetto" e produrre più alimenti usando più energia e aggiungendo fattori.
Latvian[lv]
Tomēr pirmo reizi nav iespējams vienkārši „atgriezt krānu” un saražot vairāk pārtikas, ieguldot papildu energoresursus un citus resursus.
Dutch[nl]
Voor de eerste maal echter kunnen we niet zomaar de kraan opendraaien en meer voedsel produceren door er meer energie en input in te stoppen.
Polish[pl]
Jednak po raz pierwszy nie możemy po prostu „odkręcić kurka” i wyprodukować więcej żywności, wykorzystując dodatkową energię i dodatkowe środki produkcji.
Portuguese[pt]
Todavia, pela primeira vez, não podemos apenas "abrir a torneira" e produzir mais alimentos através da utilização de mais energia e matérias-primas.
Slovak[sk]
Po prvýkrát však nemôžeme jednoducho „otočiť kohútikom“ a vyprodukovať viac potravín využitím dodatočnej energie a ďalších vstupov.
Slovenian[sl]
Vendar zdaj prvič ne moremo le „odpreti ventila“ in proizvesti več hrane z večjo uporabo energije in večjimi sredstvi.