Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Moses Laco Ma Obedo Mwol
Adangme[ada]
Mose —Nyumu Nɛ E Baa E He Si
Afrikaans[af]
Moses—’n Man van nederigheid
Amharic[am]
ሙሴ ትሑት ሰው
Arabic[ar]
موسى مثال في التواضع
Azerbaijani[az]
Musa peyğəmbər — təvazökar insan
Baoulé[bci]
Moizi yoli wun ase kanfuɛ
Central Bikol[bcl]
Si Moises—Tawong May Kapakumbabaan
Bemba[bem]
Mose Ali Uwaicefya
Bulgarian[bg]
Моисей — пример за смирение
Bangla[bn]
মোশি একজন নম্র ব্যক্তি
Catalan[ca]
Moisès un home humil
Garifuna[cab]
Moisesi, aban wügüri ǘnabuguti
Cebuano[ceb]
Si Moises —Tawong Mapainubsanon
Chuukese[chk]
Moses Emén Mwán Mi Tipetekison
Czech[cs]
Mojžíš — Muž, který byl pokorný
Danish[da]
Moses — hans ydmyghed
German[de]
Moses: Seine Demut
Ewe[ee]
Mose —Ame Si Bɔbɔ Eɖokui
Efik[efi]
Moses—Owo Nsụhọdeidem
Greek[el]
Μωυσής —Άνθρωπος Ταπεινοφροσύνης
English[en]
Moses —A Man of Humility
Spanish[es]
Moisés, un hombre humilde
Estonian[et]
Mooses — alandlikkuse eeskuju
Persian[fa]
موسی مردی متواضع
Finnish[fi]
Mooses – nöyrä mies
Fijian[fj]
Mosese na Turaga Yalomalumalumu
French[fr]
Un exemple d’humilité
Ga[gaa]
Mose —Nuu Ni Yɔɔ Heshibaa
Gilbertese[gil]
Bon Te Mwaane Ae Nanorinano Mote
Guarani[gn]
Moisés hekomirĩ
Gujarati[gu]
મુસા નમ્ર હતા
Wayuu[guc]
Moisés: Wanee wayuu nnojoikai yaletüin aaʼin
Ngäbere[gym]
Moisés, töi bobre
Hausa[ha]
Musa Mutumi Ne Mai Tawali’u
Hebrew[he]
משה — מופת לענווה
Hindi[hi]
मूसा—नम्रता की मिसाल
Hiligaynon[hil]
Moises—Tawo nga Mapainubuson
Croatian[hr]
Mojsije — izuzetno ponizan čovjek
Haitian[ht]
Moyiz: Yon moun ki te gen imilite
Hungarian[hu]
Mózes – Példa az alázatban
Armenian[hy]
Մովսես. խոնարհության օրինակ
Western Armenian[hyw]
Մովսէս խոնարհ էր
Indonesian[id]
Musa —Pria yang Rendah Hati
Igbo[ig]
Mozis Nwoke Dị Umeala n’Obi
Iloko[ilo]
Moises —Ulidan ti Kinapakumbaba
Icelandic[is]
Móse – auðmjúkur maður
Isoko[iso]
Mosis Yọ Ọzae Nọ O Wo Omaurokpotọ
Italian[it]
Mosè, un esempio di umiltà
Japanese[ja]
モーセ その謙遜さ
Kongo[kg]
Moize —Muntu ya Kudikulumusa
Kikuyu[ki]
Musa —Mũthuri Warĩ na Wĩnyihia
Kuanyama[kj]
Moses okwa li omulumenhu omulininipiki
Kazakh[kk]
Мұса кішіпейілділік танытқан пайғамбар
Kimbundu[kmb]
Mozé —Diiala Dia Lenduka
Korean[ko]
모세—겸손한 사람
Kaonde[kqn]
Mosesa Mwanamulume Wipelwile
Kwangali[kwn]
Mosesa—Mugara gelinunupiko
San Salvador Kongo[kwy]
Mose—Nkwa Lulembamu
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар момун болгон
Ganda[lg]
Musa Omusajja Eyali Omuwombeefu
Lingala[ln]
Moize —Moto ya komikitisa
Lozi[loz]
Mushe Muuna Ya Naa Na Ni Buikokobezo
Lithuanian[lt]
Mozė buvo nuolankus
Luba-Katanga[lu]
Mosesa —Muntu wa Kwityepeja
Luba-Lulua[lua]
Mose uvua ne didipuekesha
Lunda[lun]
Mosi Wadiña Muntu Wadizoza
Luo[luo]
Musa Nonyiso Bolruok
Lushai[lus]
Mosia Mi Inngaitlawm Tak Chu
Coatlán Mixe[mco]
Moisés ijt yujy tudaˈaky
Malagasy[mg]
Nanetry Tena i Mosesy
Marshallese[mh]
Moses —Juon Em̦m̦aan Ettã Bũruon
Macedonian[mk]
Мојсеј — пример на понизност
Malayalam[ml]
മോശ—താഴ്മ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ
Mòoré[mos]
A Moiiz yɩɩ sik-m-meng soaba
Marathi[mr]
मोशे एक विनम्र मनुष्य
Maltese[mt]
Mosè Raġel Umli
Burmese[my]
မောရှေ—နှိမ့်ချသူ
Norwegian[nb]
Moses – en mann som viste ydmykhet
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moisés se takat akin katka yolyemanik
Nepali[ne]
मोशा—नम्रताको उदाहरण
Ndonga[ng]
Moses okwa li omulumentu omwiifupipiki
Niuean[niu]
Mose —Tagata Fakatokolalo
Dutch[nl]
Mozes was nederig
South Ndebele[nr]
UMosisi—INdoda EThobekileko
Northern Sotho[nso]
Moshe—Monna wa Boikokobetšo
Nyanja[ny]
Mose Anali Munthu Wodzichepetsa
Nyaneka[nyk]
Moisesi —Ankho Weliola Omutima
Nzima[nzi]
Mosisi —Nrenya Mɔɔ Lɛ Mɛlɛbɛnwoaze
Oromo[om]
Musee Nama Gad Of Deebisu
Ossetic[os]
Моисей – сӕрныллӕг адӕймаг
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ —ਉਸ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ
Pangasinan[pag]
Moises—Mapaabeban Too
Papiamento[pap]
Moises—Un Hòmber Humilde
Pijin[pis]
Moses Hem Hambol
Polish[pl]
Mojżesz — wzór pokory
Pohnpeian[pon]
Moses —Ohl Aktikitik Men
Portuguese[pt]
Moisés — Um homem humilde
Quechua[qu]
Moises humilde nuna
Ayacucho Quechua[quy]
Moisesqa humillakuqmi karqa
Rundi[rn]
Musa yaricisha bugufi
Ruund[rnd]
Moses Ikundj Mwin Kwikepish
Romanian[ro]
Moise, un exemplu de umilinţă
Russian[ru]
Моисей — пример смирения
Kinyarwanda[rw]
Mose yicishaga bugufi
Sango[sg]
Moïse asara ye na tâ be-ti-molenge
Sinhala[si]
නිහතමානී සිතක්!
Slovak[sk]
Mojžiš — príklad pokory
Slovenian[sl]
Mojzes, zgled ponižnosti
Samoan[sm]
Mose—O se Tagata Lotomaulalo
Shona[sn]
Mosesi Murume Aizvininipisa
Albanian[sq]
Moisiu —Njeri i përulësisë
Serbian[sr]
Mojsije — primer poniznosti
Sranan Tongo[srn]
Moses —Wan man di ben abi sakafasi
Swati[ss]
Mosi Indvodza Lebeyitfobekile
Southern Sotho[st]
Moshe—O ne a Ikokobelitse
Swedish[sv]
Mose – en man som visade ödmjukhet
Swahili[sw]
Musa —Alikuwa Mnyenyekevu Sana
Congo Swahili[swc]
Musa —Mwanaume Aliyeonyesha Unyenyekevu
Tamil[ta]
மோசே மனத்தாழ்மைக்குப் பேர்போனவர்!
Telugu[te]
మోషే వినయంగల వ్యక్తి
Thai[th]
โมเซ—บุรุษ ผู้ ถ่อม ใจ
Tiv[tiv]
Mose—Or u Hiden a Iyol Ijime
Tagalog[tl]
Moises —May Kapakumbabaan
Tetela[tll]
Mɔsɛ aki l’okitshakitsha
Tswana[tn]
Moshe—Monna yo o Boikokobetso
Tongan[to]
Ko Mōsese —Ko ha Tangata Anga-fakatōkilalo
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese Wenga Munthu Wakujiyuyuwa
Tonga (Zambia)[toi]
Musa Muntu Wakali Kulicesya
Papantla Totonac[top]
Moisés chixku tiku xtataktuju
Tok Pisin[tpi]
Moses —Man i Gat Pasin Daun
Turkish[tr]
Musa: Alçakgönüllü Bir Adam
Tsonga[ts]
Muxe—Wanuna Wa Ku Titsongahata
Tswa[tsc]
Mosi — A wanuna wa kutikoramisa
Tatar[tt]
Муса басынкы кеше
Tumbuka[tum]
Mozesi Wakaŵa Munthu Wakujiyuyura
Tuvalu[tvl]
A Mose Se Tagata Loto Maulalo
Twi[tw]
Mose —Ɔbarima Hobrɛasefo
Tahitian[ty]
Mose—E taata haehaa
Tzotzil[tzo]
Li Moisese bikʼit laj yakʼ sba
Umbundu[umb]
Mose—Wa Kala Embombe
Urdu[ur]
موسیٰ نبی—خاکساری کی مثال
Venda[ve]
Mushe —Munna Ane A Ḓiṱukufhadza
Vietnamese[vi]
Môi-se —Người khiêm nhường
Makhuwa[vmw]
Moise—Aari Mulopwana Owiiyeviha
Wolaytta[wal]
Muusa —Ashkke Asa
Xhosa[xh]
UMoses—Indoda Eyayithobekile
Yapese[yap]
Moses e Ir Be’ nib Sobut’an’
Yoruba[yo]
Mósè Jẹ́ Onírẹ̀lẹ̀
Yucateco[yua]
U kabal óolal Moisés
Isthmus Zapotec[zai]
Moisés, ti hombre ni qué nudxiiba laa
Chinese[zh]
摩西——谦卑自抑
Zulu[zu]
UMose—Indoda Ethobekile