Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah se Getuies wetlik geregistreer is in Azerbaidjan, is daar ’n kommerwekkende toename in inhegtenisnemings en die mishandeling van ons broers.
Arabic[ar]
فمع ان شهود يهوه مسجّلون شرعيا في أذربَيجان، تزداد بشكل مقلق حوادث اعتقال الاخوة وإساءة معاملتهم.
Cebuano[ceb]
Bisag legal nga narehistro ang mga Saksi ni Jehova sa Azerbaijan, nagkadaghan ang mga igsoon nga gidakop ug gidagmalan.
Czech[cs]
I když jsou bratři v Ázerbájdžánu zákonně registrováni, znepokojivě přibývá případů, kdy jsou zatýkáni a špatně se s nimi zachází.
Danish[da]
Selvom Jehovas Vidner er juridisk indregistreret i Aserbajdsjan, har der været en foruroligende stigning af tilfælde hvor vores brødre er blevet arresteret og meget dårligt behandlet.
German[de]
Obwohl Jehovas Zeugen in Aserbaidschan amtlich eingetragen sind, gibt es dort eine alarmierende Zunahme an Inhaftierungen und Misshandlungen unserer Brüder.
Greek[el]
Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι νομικά καταχωρισμένοι στο Αζερμπαϊτζάν, παρατηρείται ανησυχητική αύξηση συλλήψεων και περιστατικών κακομεταχείρισης των αδελφών μας.
English[en]
Even though Jehovah’s Witnesses are legally registered in Azerbaijan, there has been a disturbing increase in arrests and mistreatment of our brothers.
Spanish[es]
Aunque los testigos de Jehová están registrados legalmente, ha habido un inquietante aumento en el número de detenciones y malos tratos.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova tunnistajad on Aserbaidžaanis seaduslikult registreeritud, sagenevad seal murettekitavalt juhtumid, kus meie vendi arreteeritakse ja vääralt koheldakse.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajat on Azerbaidžanissa rekisteröity, veljiemme pidätykset ja huono kohtelu ovat lisääntyneet hälyttävästi.
French[fr]
Bien que les Témoins de Jéhovah soient enregistrés officiellement en Azerbaïdjan, les arrestations et les mauvais traitements à l’encontre de nos frères se multiplient de façon alarmante.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa legal nga narehistro ang mga Saksi ni Jehova sa Azerbaijan, nangin makatulublag ang masunson nga pagpangdakop kag pagpang-abuso sa aton mga kauturan.
Croatian[hr]
Premda su u Azerbajdžanu Jehovini svjedoci registrirana vjerska zajednica, bilježi se dramatičan porast broja uhićenja i slučajeva zlostavljanja naše braće.
Hungarian[hu]
Bár Jehova Tanúi hivatalosan be vannak jegyezve Azerbajdzsánban, aggodalomra ad okot, hogy egyre több testvért letartóztatnak és bántalmaznak.
Indonesian[id]
Meski Saksi-Saksi Yehuwa terdaftar secara resmi di Azerbaijan, semakin banyak terjadi penangkapan dan penganiayaan atas saudara-saudari kita.
Iloko[ilo]
Nupay legal a nairehistro dagiti Saksi ni Jehova idiay Azerbaijan, makapadanag ti umad-adu a panangarestar ken panangmaltrato kadagiti kakabsattayo.
Italian[it]
Anche se in Azerbaigian i testimoni di Geova sono legalmente registrati, si è verificato un allarmante aumento di arresti e maltrattamenti nei confronti dei fratelli.
Japanese[ja]
アゼルバイジャンのエホバの証人は法的認可を得ているにもかかわらず,憂慮すべきことに,兄弟たちが逮捕され虐待されるケースが増えています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ აზერბაიჯანში იეჰოვას მოწმეები ოფიციალურად არიან რეგისტრირებული, ჩვენს ძმებს უხეშად ეპყრობიან და დაპატიმრებულთა რიცხვიც დღითი დღე იზრდება.
Korean[ko]
아제르바이잔에서는 여호와의 증인이 법적으로 등록되어 있는데도, 우리 형제들을 체포하고 학대하는 일이 심각한 수준으로 증가하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia ekena ho fivavahana ara-dalàna any Azerbaïdjan aza ny Vavolombelon’i Jehovah, dia mihabetsaka ireo rahalahintsika nosamborina sy nampijalina, ka manjary mampanahy.
Norwegian[nb]
Selv om Jehovas vitner er juridisk anerkjent i Aserbajdsjan, har det vært en urovekkende økning i arrestasjoner og tilfeller av dårlig behandling av våre brødre.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s Getuigen in Azerbeidzjan officieel geregistreerd zijn, is het aantal arrestaties en gevallen van onheuse behandeling van onze broeders alarmerend toegenomen.
Polish[pl]
Chociaż Świadkowie Jehowy są w Azerbejdżanie uznani prawnie, odnotowano tam niepokojący wzrost liczby aresztowań i złego traktowania naszych braci.
Portuguese[pt]
Embora as Testemunhas de Jeová sejam legalmente registradas no Azerbaijão, houve um aumento preocupante no número de irmãos que são detidos e sofrem maus tratos.
Romanian[ro]
Deşi Martorii lui Iehova din Azerbaidjan sunt recunoscuţi legal, se înregistrează o creştere alarmantă a numărului arestărilor şi a abuzurilor la care sunt supuşi fraţii noştri.
Russian[ru]
Тревогу вызывают участившиеся случаи задержания наших братьев и плохого обращения с ними, и это несмотря на то, что Свидетели Иеговы официально зарегистрированы в Азербайджане.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že Jehovovi svedkovia sú v Azerbajdžane právne registrovaní, dochádza tam k znepokojivému nárastu prípadov zatknutí našich bratov a hrubého zaobchádzania s nimi.
Slovenian[sl]
Čeprav so Jehovove priče v Azerbajdžanu zakonsko registirani, pa vse več bratov in sester aretirajo in z njimi grdo ravnajo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Zvapupu zvaJehovha zvakanyoreswa zviri pamutemo muAzerbaijan, hama dzedu dzave dzichisungwa zvakatonyanya uye dzichiitirwa utsinye zvinokangaidza pfungwa.
Albanian[sq]
Edhe pse Dëshmitarët e Jehovait janë të regjistruar ligjërisht në Azerbajxhan, ka pasur një rritje alarmante të arrestimeve dhe keqtrajtimit të vëllezërve.
Serbian[sr]
Iako su Jehovini svedoci u Azerbejdžanu zakonski priznati, došlo je do zabrinjavajućeg porasta hapšenja i maltretiranja naše braće.
Southern Sotho[st]
Le hoja Lipaki Tsa Jehova li ngolisitsoe ka molao Azerbaijan, ho bile le litlaleho tsa barab’abo rōna ba ’nileng ba tšoaroa le ho hlokofatsoa, tse ntseng li phaellana ka tsela e tšosang.
Swedish[sv]
Även om Jehovas vittnen är lagligt erkända i Azerbajdzjan har det varit en oroväckande ökning av bröder som gripits och behandlats illa.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Mashahidi wa Yehova wameandikishwa kisheria nchini Azerbaijan, kumekuwa na visa vingi vyenye kutia wasiwasi vya ndugu zetu kukamatwa na kuteswa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Mashahidi wa Yehova wameandikishwa kisheria nchini Azerbaijan, kumekuwa na visa vingi vyenye kutia wasiwasi vya ndugu zetu kukamatwa na kuteswa.
Tamil[ta]
அஜர்பைஜானில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மதம் சட்டப்பூர்வமாகப் பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கிற போதிலும், சகோதரர்கள் கைது செய்யப்படுவதும் கொடூரமாக நடத்தப்படுவதும் அதிர்ச்சியூட்டுகிற அளவுக்கு நடைபெற்று வருகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman legal na nakarehistro ang mga Saksi ni Jehova sa Azerbaijan, nakaaalarma ang dumaraming pag-aresto at pagmamaltrato sa ating mga kapatid.
Tsonga[ts]
Hambileswi Timbhoni ta Yehovha ti tsarisiweke ximfumo eAzerbaijan, nhlayo ya vamakwerhu lava pfaleriweke ekhotsweni ni lava biweke ya andza.
Ukrainian[uk]
Хоча Свідки Єгови в Азербайджані офіційно зареєстровані, їх дедалі частіше арештовують і дехто з них зазнає жорстокого ставлення.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina kaYehova ebhaliswe ngokusemthethweni eAzerbaijan, baninzi kakhulu abazalwana abaye babanjwa nabaye baphathwa kakubi.
Chinese[zh]
虽然耶和华见证人在阿塞拜疆是合法的宗教,但是弟兄被逮捕、遭虐待的案例有增无减,情况令人深感不安。
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi BakaJehova bebhaliswe ngokomthetho e-Azerbaijan, kunemibiko ephazamisayo eyandayo yokuboshwa nokuphathwa kabi kwabafowethu.