Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter fem års famlen sig vej mellem succeser og fejltagelser er spørgsmålet ikke så meget, hvad vi skal gøre, eftersom vi reelt godt ved det, spørgsmålet er snarere, hvordan vi skal gøre det.
German[de]
Nach fünf Jahren des Manövrierens zwischen Erfolgen und Misserfolgen, müssen wir uns sicherlich nicht mehr fragen, was zu tun ist, denn das wissen wir; sondern wir müssen uns vielmehr fragen, wie es zu tun ist.
English[en]
After five years of charting a rudderless course between success and failure, it is not so much a matter of knowing what we must do – because after all we do know – it is more a matter of knowing how we are to go about it.
Spanish[es]
Tras cinco años de navegar sin rumbo entre éxitos y fracasos, la cuestión no es saber qué debemos hacer, puesto que a fin de cuentas lo sabemos, sino cómo vamos a hacerlo.
Finnish[fi]
Olemme olleet viisi vuotta tuuliajolla ja kokeneet niin onnistumisia kuin epäonnistumisiakin, mutta kyse ei ole niinkään siitä, ettemme tietäisi, mitä tehdä. Loppujen lopuksihan me kyllä tiedämme, ja kyse onkin siitä, miten asiat hoidamme.
French[fr]
Après cinq ans de navigation à vue entre succès et échecs, la question n’est pas tant de savoir ce que nous devons faire, puisque, en fait, nous le savons, la question est plutôt de savoir comment nous allons le faire.
Italian[it]
Dopo cinque anni di navigazione a vista tra successi e fallimenti, non dobbiamo tanto chiederci che cosa dobbiamo fare, in quanto in realtà lo sappiamo, ma piuttosto come lo faremo.
Dutch[nl]
Na vijf jaren van stuurloos koersen tussen successen en tegenvallers is het niet zozeer de vraag wat we moeten doen – want in feite weten we dat wel – maar veeleer hoe we dat gaan doen.
Portuguese[pt]
Após cinco anos de navegação à vista entre êxitos e fracassos, a questão não é tanto a de saber o que devemos fazer, pois, de facto, já o sabemos, mas antes e sobretudo a de saber como fazê-lo.
Swedish[sv]
Efter att ha pendlat mellan framgång och misslyckande i fem år handlar det inte så mycket om att veta vad vi skall göra – för det vet vi ju faktiskt – som om hur vi skall ta itu med det.