Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jean se broer Max het in 1939 na Bethel gekom en Nathan in 1942 as opsiener van die drukkery opgevolg.
Amharic[am]
የጂን ወንድም ማክስ ቤቴል የገባው በ1939 ሲሆን በ1942 ናታንን ተክቶ የሕትመት ሥራው ኃላፊ ሆነ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٣٩ قدِم ماكس اخو جاين الى بيت ايل، وفي سنة ١٩٤٢ خلف ناثان كمدير لمصنع الجمعية.
Central Bikol[bcl]
An tugang ni Jean na si Max nag-abot sa Bethel kan 1939 asin iyo an suminalida ki Nathan bilang paraataman sa imprentahan kan 1942.
Bemba[bem]
Bandume ya baJean, baMax, baishile ku Bethel mu 1939 kabili bapyene baNathan ukulayangalila umulimo wa kupulinta mu 1942.
Bulgarian[bg]
Братът на Джийн, Макс, дошъл в Бетел през 1939 г., а през 1942 г. заместил Нейтън като надзорник на печатницата.
Bislama[bi]
Brata blong Jean, nem blong hem Max, i kam long Betel long 1939, mo long 1942 hem i tekem ples blong Nathan olsem brata we i lukaot long wok blong prentem ol buk.
Bangla[bn]
জিনের ভাই ম্যাক্স ১৯৩৯ সালে বেথেলে আসেন এবং ১৯৪২ সালে নেথেনের পরে ছাপাখানার অধ্যক্ষ হন।
Cebuano[ceb]
Ang igsoon ni Jean nga si Max miabot sa Bethel sa 1939 ug mipuli kang Nathan ingong magtatan-aw sa imprentahan sa 1942.
Czech[cs]
Jeanin bratr Max přišel do betelu v roce 1939 a v roce 1942 převzal po Nathanovi dozor nad tiskárnou.
Danish[da]
Jeans bror Max kom på Betel i 1939 og efterfulgte i 1942 Nathan som trykkeritilsynsmand.
German[de]
Jeans Bruder Max kam 1939 ins Bethel und folgte Nathan 1942 als Druckereiaufseher.
Ewe[ee]
Wokpe Max, si nye Jean ƒe nɔviŋutsu va Betel le ƒe 1939 me eye wòxɔ ɖe Nathan teƒe henye agbalẽtatadɔ dzikpɔla le ƒe 1942 me.
Efik[efi]
Max, eyeneka Jean ekedi Bethel ke 1939 ndien enye akada itie Nathan nte esenyịn ufọk umịn̄n̄wed ke 1942.
Greek[el]
Ο αδελφός της Τζιν, ο Μαξ, ήρθε στο Μπέθελ το 1939 και διαδέχθηκε τον Νάθαν ως επίσκοπος του τυπογραφείου το 1942.
English[en]
Jean’s brother Max came to Bethel in 1939 and succeeded Nathan as printery overseer in 1942.
Spanish[es]
El hermano de ella, Max, entró en Betel en 1939 y sucedió a Nathan como superintendente de la imprenta en 1942.
Estonian[et]
Jeani vend Max tuli Peetelisse 1939. aastal ning määrati Nathani järel 1942. aastal trükikoja ülevaatajaks.
Finnish[fi]
Jeanin veli Max astui Betel-palvelukseen vuonna 1939, ja hänestä tuli Nathanin seuraaja painonvalvojana vuonna 1942.
Fijian[fj]
Ena 1939 a tekivu cakacaka kina e Peceli o Max na ganei Jean qai sosomitaki Nathan me liutaka na tabana ni tabaivola ena 1942.
French[fr]
Max, le frère de Jean, est entré au Béthel en 1939. Il a remplacé Nathan en tant que surveillant de l’imprimerie, en 1942.
Ga[gaa]
Jean nyɛminuu Max ba Betel yɛ afi 1939, ni ebaye Nathan sɛɛ akɛ nikalamɔ nitsumɔhe lɛ nɔkwɛlɔ yɛ afi 1942.
Gun[guw]
Nọvisunnu Jean tọn Max wá Bẹtẹli to 1939 bo jẹ otẹn Nathan tọn mẹ taidi nugopọntọ wezintẹn tọn to 1942.
Hebrew[he]
מקס, אחיה של ג’ין, הגיע לבית־ אל ב־ 1939 ובשנת 1942 ירש את מקומו של נתן כמשגיח בית הדפוס.
Hindi[hi]
जीन का भाई, मैक्स सन् 1939 में बेथेल आया था और नेथन के बाद उसने 1942 में प्रिंटरी मैनेजर की जगह ली।
Hiligaynon[hil]
Ang magulang ni Jean nga si Max nag-alagad sa Bethel sang 1939 kag sia ang nagbulos kay Nathan subong manugtatap sa imprintahan sang 1942.
Croatian[hr]
Jeanin brat Max u Betel je došao 1939, a 1942. postao je nadglednik tiskare nakon Nathana.
Hungarian[hu]
Jean testvére, Max 1939-ben jött a Bételbe, és 1942-ben ő lett a nyomda felvigyázója Nathan után.
Armenian[hy]
Ջինի եղբայր Մաքսը Բեթել է եկել 1939 թ.–ին եւ Նաթանից հետո 1942 թ.–ին նշանակվել որպես տպարանի վերակացու։
Indonesian[id]
Saudara lelaki Jean, Max, mulai bekerja di Betel pada tahun 1939 dan menjadi penerus Nathan sebagai pengawas percetakan pada tahun 1942.
Igbo[ig]
Nwanne nwoke Jean bụ́ Max bịara Betel na 1939, ọ nọchikwara Nathan dị ka onye na-elekọta ebe obibi akwụkwọ na 1942.
Iloko[ilo]
Idi 1939, dimteng iti Bethel ti kabsat ni Jean a ni Max, a simmublat ken ni Nathan kas manangaywan iti pagimprentaan idi 1942.
Italian[it]
Max, il fratello di Jean, era venuto alla Betel nel 1939 ed era diventato responsabile della tipografia al posto di Nathan nel 1942.
Japanese[ja]
ジーンの兄マックスは1939年にベテルに来て,1942年にネイサンの後任として印刷施設の監督になりました。
Georgian[ka]
ჯეინის ძმამ, მაქსმა, ბეთელში მსახურება 1939 წელს დაიწყო და 1942 წელს, ნეითანის შემდეგ, ტიპოგრაფიის ზედამხედველად დაინიშნა.
Korean[ko]
진의 오빠인 맥스는 1939년에 베델에 와서 1942년에 네이선의 뒤를 이어 인쇄 감독자가 되었습니다.
Lingala[ln]
Max, ndeko mobali ya Jean Larson, ayaki na Betele na mobu 1939 mpe na mobu 1942 akitanaki Nathan lokola mokɛngɛli na mosala ya konyata mikanda.
Lozi[loz]
Bo Max likaizeli za Jean ne ba tile kwa Betele ka 1939 mi ba to yola bo Nathan fa buokameli bwa lihatisezo ka 1942.
Lithuanian[lt]
Jos brolis Maksas atėjo į Betelį 1939 metais ir 1942-aisiais perėmė iš Natano spaustuvės prižiūrėtojo pareigas.
Luba-Lulua[lua]
Max muanabu ne Jean wakalua ku Betele mu 1939, ne mu 1942 wakalua mutangidi wa tshiapu tshia mikanda pa muaba wa Nathan.
Luvale[lue]
Ndumbu yaJean walunga Max ejile kuMbetele mu 1939 kaha mu 1942 ashishile hachihela chaNathan chakutala hakupulita mikanda.
Latvian[lv]
Džīnas brālis Makss Larsons darbu Bētelē sāka 1939. gadā, un 1942. gadā viņam uzticēja pildīt tipogrāfijas pārrauga pienākumus, kurus pirms tam bija pildījis Neitans.
Macedonian[mk]
Братот на Џин, Макс, дојде во Бетел во 1939 и го наследи Натан како надгледник на печатницата во 1942.
Malayalam[ml]
ജീനിന്റെ ആങ്ങള മാക്സ് 1939-ൽ ബെഥേലിൽ എത്തി. 1942-ൽ നേഥനുശേഷം അദ്ദേഹം പ്രിന്ററി മേൽവിചാരകൻ ആയി.
Marathi[mr]
जीनचा भाऊ मॅक्स १९३९ साली बेथेलला आला आणि १९४२ साली नेथननंतर तो प्रिंटरी पर्यवेक्षक झाला.
Maltese[mt]
Max, ħu Jean, ġie f’Betel fl- 1939 u fl- 1942 ħa post Nathan bħala indokratur taʼ l- istamperija.
Burmese[my]
ဂျင်းရဲ့မောင် မက်စ်ဟာ ၁၉၃၉ ခုနှစ်မှာ ဗေသလကိုရောက်လာပြီး ၁၉၄၂ ခုနှစ်မှာ ပုံနှိပ်စက် ကြီးကြပ်ရေးမှူးအဖြစ် နေသန်ရဲ့နေရာကို ဆက်ခံလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeans bror Max kom til Betel i 1939 og etterfulgte Nathan som tilsynsmann for trykkeriet i 1942.
Nepali[ne]
जिनको दाइ म्याक्स १९३९ मा बेथेल आएका थिए र नेथनपछि १९४२ मा उनी छापाखानाका प्रमुख भए।
Dutch[nl]
Jeans broer Max kwam in 1939 naar Bethel en volgde in 1942 Nathan op als drukkerijopziener.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi ya Jean e lego Max o ile a tla Bethele ka 1939 gomme a hlatlama Nathan e le molebeledi wa lefelo la kgatišo ka 1942.
Nyanja[ny]
Mlongo wake wa Jean, dzina lake Max anabwera ku Beteli mu 1939 ndipo mu 1942 analoŵa m’malo mwa Nathan pa ntchito yoyang’anira zosindikiza mabuku.
Panjabi[pa]
ਜੀਨ ਦਾ ਭਰਾ ਮੈਕਸ 1939 ਵਿਚ ਬੈਥਲ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ 1942 ਵਿਚ ਨੇਥਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਛਾਪਾਖ਼ਾਨੇ ਦਾ ਓਵਰਸੀਅਰ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Atawag ed Bethel nen 1939 so agi nen Jean a si Max tan sikatoy sinmublay ed si Nathan bilang manangasikaso ed imprintaan nen 1942.
Papiamento[pap]
Jean su ruman hòmber Max a bin Bètel na 1939 i a bira superintendente di e drùkerei na lugá di Nathan na 1942.
Pijin[pis]
Long 1939, brata bilong Jean, Max hem kam long Bethel. Long 1942 hem changem Nathan olsem overseer bilong factory for print.
Polish[pl]
Jej brat, Max, przybył do Betel w roku 1939, a w roku 1942 powierzono mu nadzór nad drukarnią; wcześniej funkcję tę pełnił Nathan.
Portuguese[pt]
O irmão de Jean, Max, veio para Betel em 1939 e sucedeu Nathan como superintendente da gráfica em 1942.
Rundi[rn]
Musazawe wa Jean Larson ari we Max yaje kuri Beteli mu 1939, akaba ari we yasubiriye Nathan mu kuba umuhagarikizi w’icapuriro mu 1942.
Romanian[ro]
Fratele lui Jean, Max, a venit la Betel în 1939, iar în 1942 a fost numit supraveghetor al tipografiei în locul lui Nathan.
Russian[ru]
Ее брат Макс приехал в Вефиль в 1939 году, а в 1942 году стал надзирателем типографии вместо Нейтана.
Kinyarwanda[rw]
Musaza wa Jean witwa Max yaje kuri Beteli mu mwaka wa 1939, aza gusimbura Nathan ku bugenzuzi bw’icapiro mu mwaka wa 1942.
Sango[sg]
Ita-wali Jean Larson ayeke na mbeni ita ti koli so iri ti lo ayeke Max, so aga na Béthel na ngu 1939 na lo ga surveillant ti ndo ti petengo ambeti na ngu 1942 na peko ti Nathan.
Slovak[sk]
Jeanin brat Max prišiel do Bételu v roku 1939 a v roku 1942 sa stal po Nathanovi dozorcom tlačiarne.
Slovenian[sl]
Jeanin brat Max je prišel v Betel leta 1939 in je leta 1942 nasledil Nathana kot nadzornik tiskarne.
Samoan[sm]
O le tuagane o Jean e igoa iā Max, na sau i Peteli i le 1939, ma na sui iā Nathan, e avea ma ovasia o le fale lomitusi i le 1942.
Shona[sn]
Hanzvadzi yaJean, Max, akauya kuBheteri muna 1939 akatsiva Nathan somutarisiri wekwaidhindirwa mabhuku muna 1942.
Albanian[sq]
Vëllai i Xhinit, Maksi, erdhi në Bethel në vitin 1939 dhe pas Nejthënit, në vitin 1942, filloi si mbikëqyrësi i shtypshkronjës.
Serbian[sr]
Džinin brat Maks došao je u Betel 1939. i postao je nadglednik štamparije 1942, posle Natana.
Sranan Tongo[srn]
A brada fu Jean di nen Max, ben kon na Bethel na ini 1939 èn na ini 1942 a teki a wroko fu Nathan abra leki a sma di e teki fesi na a presi pe wi e meki buku.
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea Jean e leng Max o ile a tla Bethele ka 1939 eaba o kena lieteng tsa Nathan ea e-ba molebeli oa setsi sa khatiso ka 1942.
Swedish[sv]
Jeans bror Max kom till Betel 1939 och efterträdde Nathan som tryckeritillsyningsman 1942.
Swahili[sw]
Max, ndugu yake Jean, alikuja Betheli mwaka wa 1939, naye akachukua nafasi ya Nathan kama msimamizi wa idara ya uchapishaji mnamo 1942.
Congo Swahili[swc]
Max, ndugu yake Jean, alikuja Betheli mwaka wa 1939, naye akachukua nafasi ya Nathan kama msimamizi wa idara ya uchapishaji mnamo 1942.
Tamil[ta]
ஜீனுடைய சகோதரர் மேக்ஸ் 1939-ல் பெத்தேலுக்கு வந்தார், 1942-ல் நேதனுக்குப் பிறகு இவர் பிரிண்டரியைக் கவனித்துக் கொள்ளும் பொறுப்பேற்றார்.
Telugu[te]
జెన్ తోబుట్టువు మాక్స్ 1939లో బెతెల్కు వచ్చి 1942లో నేథన్ తర్వాత ప్రింటరీ పైవిచారణకర్తగా బాధ్యతలు చేపట్టాడు.
Thai[th]
แมกซ์ น้อง ชาย จีน เข้า มา อยู่ ใน เบเธล ปี 1939 และ รับ ช่วง งาน ดู แล ฝ่าย การ พิมพ์ ต่อ จาก นาทาน เมื่อ ปี 1942.
Tagalog[tl]
Ang kapatid ni Jean na si Max ay dumating sa Bethel noong 1939 at pumalit kay Nathan bilang tagapangasiwa sa palimbagan noong 1942.
Tswana[tn]
Kgaitsadie Jean e bong Max o ne a tla Bethele ka 1939 mme a tlhatlhama Nathan go nna mookamedi wa bogatisetso ka 1942.
Tongan[to]
Ko e tuonga‘ane ‘o Jean ko Max na‘á ne ha‘u ki Pēteli ‘i he 1939 ‘o ne fetongi ‘a Nathan ‘i he tu‘unga ko e ‘ovasia pulusí ‘i he 1942.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong Jean, em Max, em i bin kam wok long Betel long 1939, na long 1942 em i kisim ples bilong Nathan long bosim wok bilong prinim ol samting.
Turkish[tr]
Jean’ın erkek kardeşi Max 1939’da Beytel’e gelmiş ve 1942’de Nathan’dan sonraki matbaa nazırı olmuş.
Tsonga[ts]
Buti wa Jean, ku nga Max u te eBethele hi 1939 naswona hi yena a tlhandlameke Nathan hi 1942 hi ku va mulanguteri wa vugandliselo.
Twi[tw]
Jean nuabarima Max baa Betel wɔ afe 1939 mu na wɔ afe 1942 mu no, wɔde no sii Nathan ananmu sɛ nhoma tintimbea sohwɛfo.
Ukrainian[uk]
Її брат Макс прибув у Бетель 1939 року і в 1942 році став наглядачем друкарні після Натана.
Urdu[ur]
جین کے بھائی میکس ۱۹۳۹ میں بیتایل آئے اور ناتھن کے بعد وہ چھپائی کے کام کو سنبھالنے لگے۔
Venda[ve]
Max, khaladzi a Jean, o ya Bethele nga 1939 nahone o tevhela Nathan kha u vha mulavhelesi wa u gandisa nga 1942.
Vietnamese[vi]
Anh của chị Jean là Max đến Bê-tên năm 1939, anh ấy lên thay anh Nathan làm giám thị xưởng in năm 1942.
Waray (Philippines)[war]
An bugto ni Jean nga hi Max inabot ha Bethel han 1939 ngan sinaliwan kan Nathan sugad nga paramangno han imprintahan han 1942.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane ʼo Jean ko Max neʼe hū ki te Petele ʼi te taʼu 1939 pea neʼe ina fetogi ia Nathan ʼi te leʼoleʼo ki te tā ʼo te ʼu tohi ʼi te taʼu 1942.
Xhosa[xh]
Umntakwabo Jean, uMax wafika eBheteli ngowe-1939 waza wangena ezihlangwini zikaNathan njengomalathisi womsebenzi wokushicilela ngowe-1942.
Yoruba[yo]
Max tó jẹ́ arákùnrin Jean wá sí Bẹ́tẹ́lì ní 1939, òun ló gbapò Nathan ní 1942 gẹ́gẹ́ bí máníjà ilé ìtẹ̀wé.
Chinese[zh]
琴恩的兄弟马克斯在1939年加入伯特利,1942年接替内森成为出版部监督。
Zulu[zu]
Umfowabo kaJean uMax weza eBethel ngo-1939, kwathi ngo-1942 waba umbonisi wendawo yokunyathelisa elandela uNathan.