Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na net twee van hierdie wyse Leermeester se metodes.
Amharic[am]
ይህ ጥበበኛ አስተማሪ ከተጠቀመባቸው የማስተማሪያ ዘዴዎች መካከል እስቲ ሁለቱን ብቻ እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنناقش اثنين فقط من اساليب هذا المعلم الحكيم.
Aymara[ay]
Kunjamsa yatichirïna ukjja pä toqet amuytʼañäni.
Baoulé[bci]
Amun e nian i like klelɛ’n i su ajalɛ tɛkɛtɛkɛ ng’ɔ fali be’n, be nun nɲɔn.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an duwa sana sa mga metodo kan madonong na Paratokdong ini.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме само два от методите на този мъдър учител.
Bangla[bn]
এই বিজ্ঞ শিক্ষকের কেবল দুটো পদ্ধতি বিবেচনা করে দেখুন।
Catalan[ca]
Els mètodes d’ensenyança d’aquest Mestre tan savi eren incomparables. Vegem-ne dos.
Cebuano[ceb]
Tagda ang duha lang ka metodo niining maalamong Magtutudlo.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin zis de fason ki mannyer sa Ansennyan saz ti ansenny lezot.
Czech[cs]
Zamysleme se pouze nad dvěma metodami vyučování uplatňovanými tímto moudrým Učitelem.
Danish[da]
Lad os blot betragte to af de metoder denne vise lærer benyttede sig af.
German[de]
Untersuchen wir nur zwei Methoden dieses weisen Lehrers.
Ewe[ee]
Bu Nufiala nyanu sia ƒe nufiafiamɔnu dometɔ eve ko ŋu kpɔ ko.
Greek[el]
Εξετάστε μόνο δύο από τις μεθόδους αυτού του σοφού Δασκάλου.
English[en]
Consider just two of the methods of this wise Teacher.
Spanish[es]
Veamos solo dos de las técnicas que utilizó este sabio Maestro.
Estonian[et]
Pane tähele vaid kahte selle targa Õpetaja meetodit.
Persian[fa]
در ادامه به دو روشی که این معلّم حکیم به کار میگرفت میپردازیم.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa vain kahta tämän viisaan Opettajan käyttämää menetelmää.
Fijian[fj]
Dikeva mada e rua na nona iwalewale ni veivakavulici na Qasenivuli vuku oqo.
Ga[gaa]
Susumɔ gbɛ̀i ni Tsɔɔlɔ nilelɔ nɛɛ kɛtsu nii lɛ ateŋ enyɔ pɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi aaro n reirei aika uoua aika a kabonganaki iroun te tia Reirei ae wanawana aei.
Gun[guw]
Gbadopọnna awe poun to aliho he Mẹplọntọ nuyọnẹntọ ehe nọ yizan lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ka bincike hanyoyi biyu kawai na wannan Malami mai hikima.
Hebrew[he]
בחן שתיים משיטותיו של מורה חכם זה.
Hindi[hi]
आइए इस बुद्धिमान शिक्षक के सिखाने के तरीकों में से सिर्फ दो पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang duha lamang sang mga metodo sining maalam nga Manunudlo.
Croatian[hr]
Osvrnimo se na samo dvije metode tog mudrog Učitelja.
Haitian[ht]
Ann egzamine de nan metòd Anseyan saj sa a te konn itilize.
Hungarian[hu]
Vegyünk szemügyre csupán két olyan módszert, melyet ez a bölcs Tanító alkalmazott.
Armenian[hy]
Քննենք նրա մեթոդներից երկուսը։
Indonesian[id]
Perhatikan dua metode saja yang digunakan oleh Guru yang bijaksana ini.
Igbo[ig]
Tụlee nanị ụzọ abụọ n’ime ụzọ ndị Onye Ozizi a maara ihe ji mee ihe.
Iloko[ilo]
Usigem ti dua laeng a pamay-an daytoy masirib a Mannursuro.
Icelandic[is]
Sem dæmi skulum við líta á tvær af aðferðum þessa vitra kennara.
Isoko[iso]
Roro kpahe ona ivẹ jọ ọvo erọ Owuhrẹ owareghẹ nana.
Italian[it]
Esaminiamo solo due dei metodi di questo saggio Insegnante.
Japanese[ja]
では,この賢い教師の用いた方法のうち二つだけを取り上げてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ამ ბრძენი მასწავლებლის სწავლების მხოლოდ ორი მეთოდი.
Kongo[kg]
Beto tadila bametode zole mpamba ya Longi yai ya mayele.
Kikuyu[ki]
Reke twarĩrĩrie njĩra igĩrĩ iria Mũrutani ũcio mũũgĩ aahũthĩrire.
Kuanyama[kj]
Konakona ashike eenghedi dopavali odo da li da longifwa kOmuhongi oo omunongo.
Kannada[kn]
ಈ ವಿವೇಕಿಯಾದ ಬೋಧಕನ ಕಲಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಎರಡನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
이 지혜로우신 선생님이 사용하신 방법 가운데 두 가지만 고려해 보도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Akimonai ano mashinda abijitu a uno Mufunjishi wa maana.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbula twabadika mpila zole kasadila o Nlongi ndioyo wangangu.
Ganda[lg]
Weetegereze engeri bbiri Omuyigiriza ono ow’amagezi ze yakozesa.
Lingala[ln]
Tótalela kaka mayele mibale ya koteya oyo Moteyi wana ya bwanya asalelaki.
Lithuanian[lt]
Panagrinėkime, kokiais dviem būdais šis išmintingas Mokytojas mokė.
Luba-Katanga[lu]
Tala’tu bidi manwa abidi a uno Mufundiji wa tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Tumonayi mishindu ibidi ivua Mulongeshi eu wa meji ulongesha.
Luvale[lue]
Achitale hajijila jivali jaMuka-kunangula wamangana anangwililemo vatu.
Luo[luo]
We wawuo ane mana e wi yore ariyo ma Japuonj mariekni ne opuonjogo.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību tikai diviem mācīšanas paņēmieniem, ko izmantoja šis gudrais Skolotājs.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika ny roa amin’ireo fomba fampianatr’io Mpampianatra hendry io.
Macedonian[mk]
Да разгледаме само две методи на овој мудар Учител.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനി യാ യ ഈ ഉപദേ ഷ്ടാ വി ന്റെ പഠിപ്പി ക്കൽരീ തി ക ളിൽ രണ്ടെണ്ണം നമുക്കു പരിചി ന്തി ക്കാം.
Maltese[mt]
Ikkunsidra biss tnejn mill- metodi taʼ dan l- Għalliem għaref.
Burmese[my]
ဤပညာရှိဆရာ၏ နည်းများမှနှစ်ခုကိုသာ သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
La oss se på bare to av de metodene denne vise Lærer benyttet.
North Ndebele[nd]
Cabanga ngezindlela ezimbili uMfundisi lo olenhlakanipho azisebenzisa lapho efundisa.
Ndonga[ng]
Natu tale kiiholelwa ye iyali yokulonga aantu nuunongo.
Niuean[niu]
Mailoga la ua ni e puhala he Faiaoga pulotu nei.
Dutch[nl]
Laten we eens twee methoden van deze wijze Leraar bekijken.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mehlala e mebedi feela ya Morutiši yo yo bohlale.
Nyanja[ny]
Taonani njira ziŵiri chabe zimene Mphunzitsi wanzeruyu anagwiritsa ntchito.
Oromo[om]
Mee malawwan Barsiisaan ogeessi kun itti fayyadame lama qofa ilaali.
Ossetic[os]
Йесо куыд амыдта, уымӕн ӕцӕгдӕр нӕ уыд ӕмбал.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Nonoten pa so duara lambengat a metodo na sayan makabat a Managbangat.
Papiamento[pap]
Laga nos konsiderá djis dos di e téknikanan ku e Maestro sabí aki a usa.
Pijin[pis]
Tingim tufala example for teach bilong disfala wise Teacher.
Polish[pl]
Rozważmy chociażby dwie metody stosowane przez tego mądrego Nauczyciela.
Portuguese[pt]
Vejamos apenas dois dos métodos usados por esse Instrutor sábio.
Quechua[qu]
Kunanqa, imaynasmantachus yachachisqanta iskayllata qhawarina.
Rarotongan[rar]
Ka akamanako ana e rua o taua rave anga a teia Puapii pakari.
Rundi[rn]
Rimbura uburyo bubiri gusa mu bwo uwo Mwigisha yakoresha.
Ruund[rnd]
Shinshikin kusu milad yaad ya Mulej winou mwin manangu.
Romanian[ro]
Vom lua în considerare doar două metode de predare ale acestui Învăţător înţelept.
Russian[ru]
Рассмотрим лишь два метода обучения этого мудрого Учителя.
Sango[sg]
Mbeni zo nde alingbi ti fa ye tongana lo pëpe. Bâ gi akode use ti Wafango ye ti ndara so.
Sinhala[si]
මෙම ප්රඥාවන්ත ගුරුවරයාණන්ගේ ඉගැන්වීම් ක්රම දෙකක් පමණක් සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Všimnime si iba dve z metód, ktoré používal tento múdry Učiteľ.
Slovenian[sl]
Razmisli le o dveh metodah tega modrega Učitelja.
Samoan[sm]
Seʻi talanoaina na o ni auala se lua sa aʻoaʻo mai ai lenei Faiaʻoga atamai.
Shona[sn]
Funga nezvenzira mbiri bedzi dzokudzidzisa kwoMudzidzisi akachenjera uyu.
Songe[sop]
Tubande kutala mishindo ibidi ibaadi ayilongyesha uno Mulambukishi mukata.
Albanian[sq]
Shqyrto vetëm dy nga metodat që përdori ky Mësues i mençur.
Serbian[sr]
Osmotri samo dve metode ovog mudrog Učitelja.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka mekhoa e ’meli feela eo Mosuoe enoa ea bohlale a neng a e sebelisa.
Swedish[sv]
Låt oss se närmare på två av de metoder som denne vise Lärare använde.
Swahili[sw]
Hebu fikiria njia mbili alizotumia Mwalimu huyo mwenye hekima.
Tamil[ta]
ஞானவானாகிய இந்தப் போதனையாளர் பயன்படுத்திய போதிக்கும் முறைகளில் இரண்டை மட்டும் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
ఈ జ్ఞానవంతుడైన బోధకుని పద్ధతుల్లో కేవలం రెండింటిని పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา เพียง สอง วิธี ของ ครู ผู้ ฉลาด องค์ นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ጥበበኛ መምህር እዚ ኻብ እተጠቕመሉ ኣገባብ ኣመሃህራ ኽልተ ጥራይ ንርአ።
Tiv[tiv]
Time ase sha igbenda ihiar i Ortesen u lun a mfe ne tesen ior kwagh la.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang dalawa lamang sa mga paraan ng marunong na Gurong ito.
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛtɛ dikambo dia toho tohende ta wetshelo taki Ombetsha wa lomba ɔsɔ.
Tswana[tn]
Akanya ka mekgwa e le mebedi fela ya go ruta e Morutisi yono yo o botlhale a neng a e dirisa.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he fo‘i founga pē ‘e ua ‘a e Faiako poto ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange nzila zyakuyiisya zyobile buyo izyakabelesyegwaa Mwiiyi ooyu musongo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tupela pasin bilong dispela Tisa i gat savetingting.
Turkish[tr]
Şimdi bu hikmetli öğretmenin yöntemlerinden sadece ikisini irdeleyelim.
Tsonga[ts]
A hi xiyeni tindlela timbirhi ntsena leti Mudyondzisi loyi wo tlhariha a ti tirhiseke.
Tumbuka[tum]
Wonani waka nthowa ziŵiri izo Musambizgi wavinjeru uyu wakagwiliskira nchito.
Twi[tw]
Susuw akwan abien a Ɔkyerɛkyerɛfo nyansafo yi faa so no ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e e piti noa ravea a teie Orometua paari.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо тільки два методи, які використовував цей мудрий Учитель.
Umbundu[umb]
Tu kũlĩhĩsi olonjila vivali via kapiwileko Lulongisi wa loñolõha ndeti.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila mbili fhedzi dza onoyu Mufunzi wa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét hai trong nhiều phương pháp dạy dỗ của bậc Thầy khôn ngoan này.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an duha la han mga paagi hinin maaramon nga Magturutdo.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele ezimbini nje kuphela zeendlela awayefundisa ngazo lo Mfundisi usisilumko.
Yoruba[yo]
Wo méjì péré nínú ọ̀nà tí ọlọ́gbọ́n Olùkọ́ni yìí gbà kọ́ni.
Chinese[zh]
请想想这位睿智的教师所用的两种方法。
Zulu[zu]
Nazi ezinye izibonelo ezimbili zendlela yokufundisa yalo Thisha ohlakaniphile.