Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl: ‚Nechte malé děti a nebraňte jim v tom, aby ke mně chodily.‘
Danish[da]
Han sagde: „Lad de små børn være; I må ikke hindre dem i at komme til mig.“
German[de]
Er sagte: ‘Laßt doch die kleinen Kinder, und hindert sie nicht daran, zu mir zu kommen.’
Greek[el]
Είπε: ‘Αφήστε τα παιδιά, και μη τα εμποδίζετε να έλθουν σε μένα.’
English[en]
He said: ‘Let the young children alone, and do not stop them from coming to me.’
Spanish[es]
Dijo: ‘Dejen a los niñitos en paz, y no los aguanten para que no vengan a mí.’
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Antakaa lasten olla älkääkä estäkö heitä tulemasta minun tyköni.’
French[fr]
Il dit: ‘Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi.’
Indonesian[id]
Yesus mengatakan: ”Biarkanlah anak-anak itu, janganlah menghalang-halangi mereka datang kepadaKu.”
Italian[it]
Egli disse: ‘Lasciate stare i fanciullini, e non impedite loro di venire da me’.
Korean[ko]
도리어 이렇게 말씀하셨어요. ‘어린아이들을 그대로 두시오. 그들이 내게 오는 것을 막지 마시오.’
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Avelao ny zaza, ary aza rarana tsy hanatona Ahy”.
Malayalam[ml]
അവൻ: ‘കൊച്ചുകുട്ടികളെ വിടുവിൻ, എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ തടയരുത്’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han sa: «La de små barn være og hindre dem ikke fra å komme til meg!»
Dutch[nl]
Hij zei: ’Laat de jonge kinderen toch met rust en houdt hen niet tegen tot mij te komen.’
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Tilekeni tiana, musatikanize kudza kwa Ine.’
Polish[pl]
Powiedział: „Zostawcie te dzieci i nie przeszkadzajcie im przychodzić do mnie”.
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘Deixem as criancinhas em paz e não as impeçam de vir a mim.’
Romanian[ro]
El a spus: ’Lăsaţi copilaşii în pace şi nu-i împiedicaţi să vină la mine!‘
Slovak[sk]
Povedal: „Nechajte dieťatká a nebráňte im prísť ku mne.“
Slovenian[sl]
Čeprav je bil Jezus zelo moder in pomemben človek, si je vseeno vzel čas, da uči male otroke.
Serbian[sr]
On je rekao: „Pustite decu i ne smetajte im da prilaze k meni.“
Swedish[sv]
Han sade: ”Låt de små barnen vara och sluta upp att hindra dem från att komma till mig.”
Swahili[sw]
Alisema: ‘Waacheni watoto wadogo waje kwangu; wala msiwakataze.’
Thai[th]
พระองค์ บอก ว่า ‘จง ยอม ให้ เด็ก เล็ก ๆ มา หา เรา และ อย่า ห้าม เขา เลย.’
Vietnamese[vi]
Giê-su đã nói: “Hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng ngăn cản chúng”.