Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено при провеждането на националното изложение в Прага — Холешовице в края на XIX век тези колачи са били доставени заедно с много други продукти от Валашко и са привлекли голямо внимание.
Czech[cs]
Zejména při konání národní výstavy v Praze – Holešovicích na konci 19. století byly tyto koláče dovezeny s mnoha dalšími výrobky z Valašska a na této výstavě velmi obdivovány.
Danish[da]
Da den nationale udstilling blev afholdt i Holešovice i Prag i slutningen af det 19. århundrede, blev tærterne bragt fra Valašsko sammen med mange andre produkter, og de vakte stor begejstring.
German[de]
Jahrhunderts fanden diese Kuchen, die mit vielen anderen Erzeugnissen aus der Mährischen Walachei auf dieser Ausstellung ausgestellt wurden, viel Beachtung.
Greek[el]
Έτσι, κατά τη διεθνή έκθεση της Πράγας-Holešovice στα τέλη του 19ου αιώνα, οι τάρτες αυτές παρουσιάστηκαν με πολυάριθμα άλλα προϊόντα του Valašsko και σημείωσαν μεγάλη επιτυχία.
English[en]
When the national exhibition was held at Holešovice in Prague at the end of the 19th century, they were brought from Valašsko along with many other products and were greatly admired.
Spanish[es]
Con ocasión de la exposición nacional de Praga-Holešovice, celebrada a finales del siglo XIX, estas tartas se presentaron con otros muchos productos de la Valaquia morava y alcanzaron un éxito considerable.
Estonian[et]
Kooke esitleti koos paljude teiste Valahhia toodetega XIX sajandi lõpus peetud Praha-Holešovice rahvusnäitusel, kus need osutusid väga populaarseteks.
Finnish[fi]
Praha-Holešovicíchin kansallisten tuotteiden näyttelyssä 1800-luvun lopulla niitä esiteltiin yhdessä monien muiden Valašskon alueen tuotteiden kanssa, ja ne saavuttivat melkoista suosiota.
French[fr]
Ainsi, lors de l’exposition nationale de Prague-Holešovice qui s'est tenue à la fin du XIXe siècle, ces tartes ont été présentées avec de nombreux autres produits de Valachie morave et ont remporté un franc succès.
Hungarian[hu]
A 19. század végén a prágai Holešovicében megrendezett országos kiállítás alkalmával – sok más termékkel együtt – Valašskóból elhozták ezeket a lepényeket, és nagy elismerést szereztek velük.
Italian[it]
Quando, alla fine del XIX secolo si è svolta a Praga Holešovice l’esposizione nazionale, queste torte sono state presentate insieme con numerosi altri prodotti della Valacchia e ampiamente apprezzate.
Latvian[lv]
Tie guva augstu atzinību valsts mēroga izstādē, kura XIX gadsimtā norisinājās Prāgas vēsturiskajā piepilsētā Holešovicē un kurā šie pīrāgi tika izstādīti kopā ar daudziem citiem Valašsko apgabala produktiem.
Maltese[mt]
Għall-wirja nazzjonali li saret fi Holešovice fi Praga fit-tmiem tas-seklu 19, dawn it-torti nġiebu minn Vlašsko flimkien ma’ ħafna prodotti oħra u kienu apprezzati ħafna.
Dutch[nl]
Tijdens de nationale expositie in Praag-Holešovice aan het eind van de 19e eeuw werden deze taarten samen met talrijke andere producten uit Moravisch Walachije gepresenteerd. Het was een doorslaand succes.
Polish[pl]
Placki, a także wiele innych wyrobów z regionu Valašsko, przywieziono m.in. na wystawę krajową w Pradze – Holeszowicach pod koniec XIX w., gdzie zyskały duże uznanie zwiedzających.
Portuguese[pt]
Deste modo, aquando da exposição nacional de Praga-Holešovice realizada no fim do século XIX, as tartes foram apresentadas ao lado de muitos outros produtos da Valáquia morávia, tendo um enorme sucesso.
Romanian[ro]
La sfârșitul secolului al XIX-lea, când a avut loc expoziția națională în cartierul Holešovice din Praga, acestea au fost aduse din Valašsko împreună cu multe alte produse și au fost foarte apreciate.
Slovak[sk]
Predovšetkým pri konaní národnej výstavy v Prahe – Holešoviciach na konci 19. storočia boli tieto koláče dovezené s mnohými ďalšími výrobkami z Valašska a vyslúžili si na nej veľký obdiv.
Slovenian[sl]
Ko je bila konec 19. stoletja v Holešovicah v Pragi nacionalna razstava, so ga skupaj z drugimi proizvodi prinesli iz Valašskega, in požel je veliko občudovanja.
Swedish[sv]
När den nationella utställningen hölls i Holešovice i Prag i slutet av 1800-talet levererades de dit från Valašsko tillsammans med många andra produkter och blev mycket populära.