Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преднозарядни огнестрелни оръжия, включително с чупеща се цев (без револвери с барабанно зареждане)
Czech[cs]
Palné zbraně nabíjené ústím hlavně včetně zbraní se sklopnou hlavní nebo sklopným hlavňovým svazkem (kromě revolverů nabíjených válcem)
Danish[da]
Forladerskydevåben, herunder med knæklås (undtagen forladerevolvere)
Greek[el]
Εμπροσθογεμή πυροβόλα όπλα, συμπεριλαμβανομένων των αρθρωτών (εκτός των περιστρόφων που γεμίζονται μέσω βικίου)
English[en]
Muzzle loading firearms including break action (except cylinder loading revolvers)
Spanish[es]
Armas de fuego de avancarga, incluidas las de acción basculante (excepto los revólveres con tambor de repuesto)
Estonian[et]
Eestlaetavad tulirelvad, sealhulgas lahtimurtavad (v.a trumli kaudu laetavad revolvrid)
Finnish[fi]
Suusta ladattavat ampuma-aseet, myös taittuvapiippuiset (lukuun ottamatta rullarevolvereita)
French[fr]
Armes à feu à chargement par la bouche, y compris armes à canon basculant (sauf revolvers à chargement par le barillet)
Croatian[hr]
Vatreno oružje koje se puni s usta cijevi uključujući oružje koje se puni prelamanjem (osim revolvera koji se pune na bubnju)
Hungarian[hu]
Billenőcsövű elöltöltő tűzfegyverek (kivéve a forgódobtöltésű revolvereket)
Italian[it]
Armi da fuoco ad avancarica, anche a canna basculante (eccetto rivoltelle ad avancarica del tamburo)
Lithuanian[lt]
Per vamzdžio laibgalį užtaisomi šaunamieji ginklai, įskaitant atlaužiamus šaunamuosius ginklus (išskyrus būgninius (grūstuvinius) revolverius)
Latvian[lv]
No stobra lādējamie šaujamieroči, tostarp ar noliecamu stobru (izņemot patronu cilindrā pielādējamus revolverus)
Maltese[mt]
Armi tan-nar b'ikkargar mill-muzzle, inkluż bi break action (għajr rivolvers b'ikkargar miċ-ċilindru)
Dutch[nl]
Voorlaadwapens met inbegrip van basculerende vuurwapens (met uitzondering van revolvers met cilinderlader)
Polish[pl]
Broń palna odprzodowa, włącznie z łamaną (z wyłączeniem rewolwerów z bębnem ładowanym odprzodowo)
Portuguese[pt]
Armas de carregamento pela boca, incluindo armas de fogo com báscula (exceto revólveres de tambor)
Romanian[ro]
Arme de foc care se încarcă prin gura țevii, inclusiv cu țeavă basculantă (cu excepția revolverelor cu încărcare prin cilindru)
Slovak[sk]
Strelné zbrane nabíjané ústím so sklopným záverom (s výnimkou perkusných revolverov nabíjaných valcom) (predovky)
Slovenian[sl]
Strelno orožje, ki se polni od spredaj, vključno s polnjenjem na prelom (razen revolverjev s polnjenjem iz bobna)
Swedish[sv]
Mynningsladdade skjutvapen, även brytvapen (utom framladdningsrevolvrar)