Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори кратък миг на съчетаване може да се е оказало достатъчно да разруши самоконтрола й.
Czech[cs]
I krátké období spoutání ji mohlo vyvést ze sebekonroly, jak Pon farr způsobuje.
Danish[da]
Selv et kort øjebliks nærhed kan forstyrre hendes selvkontrol som pon farr påvirker os.
German[de]
Selbst eine kurze Verschmelzung kann ihre Selbstkontrolle zerstören, so wie bei uns im Pon farr.
Greek[el]
Ακόμα και μια στιγμή ένωσης μπορεί να διαταράξει τον αυτοέλεγχο, όπως κάνει το πον φαρ σε μας.
English[en]
Even a brief moment of bonding may have been enough to disrupt her self-control, as the Pon farr does in us.
Spanish[es]
Incluso un breve momento de unión pudo afectar a su autocontrol, como el Pon farr nos afecta.
French[fr]
Même un lien de très courte durée suffit à perturber la maîtrise de soi.
Hebrew[he]
אפילו רגע קל של קשר עשוי מספיק לשבש את שליטתה העצמית, כפי שהפון-פאר עושה בנו.
Croatian[hr]
Trenutak kad ste bili u vezi potaknuo je pon farr u njoj.
Hungarian[hu]
Még egy rövid tudat-összeolvasztás is elegendő lehet ahhoz hogy valaki elveszítse az önkontrollját. Ugyanúgy, ahogy a pon farr során velünk történik.
Italian[it]
Un legame stabilito per un attimo basta a sconvolgere il suo autocontrollo, come ci succede nel Pon farr.
Norwegian[nb]
Selv et kort øyeblikks forbindelse kan forstyrre selvkontrollen hennes som Pon farr gjør med oss.
Dutch[nl]
Zelfs'n kortstondige band kan haar zelfbeheersing verstoren.
Polish[pl]
Wystarczyła chwila więzi, by zakłócić jej opanowanie.
Portuguese[pt]
Mesmo num breve momento de união pode ter sido o suficiente para afetar o seu autocontrole, como o Pon Farr nos afeta.
Romanian[ro]
Chiar şi un moment scurt de unire ar fi putut fi suficient pentru a-i întrerupe auto-controlul, aşa cum ne face nouă Pon farr.
Slovenian[sl]
Moment, ko sta bila v zvezi, je vzpodbudil pon farr v njej.
Serbian[sr]
Trenutak kad ste bili u vezi potaknuo je pon farr u njoj.
Swedish[sv]
En kort förening kan ha räckt för att störa hennes självkontroll som pon farr gör med oss.
Turkish[tr]
Bir anlık muhabbet bile olsa Pon farr'ın yaptığı gibi kendisinin kontrolünü bozabilir.