Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “groot kloof” wat die simboliese ryk man van Jesus se dissipels skei, stel derhalwe God se onveranderlike, regverdige oordeel voor.
Arabic[ar]
لذلك فان ‹الهوَّة العظيمة› التي تفصل الانسان الغني عن تلاميذ يسوع تُمثِّل دينونة الله البارة التي لا تتغير.
Cebuano[ceb]
Ang “dakong bung-aw” nga nagabulag sa simbolikong tawong dato gikan sa mga tinun-an ni Jesus sa ingon nagahawas sa dili-mausab, matarong nga paghukom sa Diyos.
Czech[cs]
„Velká propast“, která odděluje symbolického boháče od Ježíšových učedníků, tedy znázorňuje Boží neměnný, spravedlivý soud.
Danish[da]
Den ’store kløft’ som adskiller den symbolske rige mand fra Jesu disciple står for Guds uforanderlige og retfærdige dom.
German[de]
Die „große Kluft“, die den sinnbildlichen reichen Mann von Jesu Jüngern trennt, stellt daher Gottes unveränderliches, gerechtes Gericht dar.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το ‘μεγάλο χάσμα’ που χωρίζει το συμβολικό πλούσιο από τους μαθητές του Ιησού αντιπροσωπεύει την αναλλοίωτη, δίκαιη κρίση του Θεού.
English[en]
The “great chasm” that separates the symbolic rich man from Jesus’ disciples therefore represents God’s unchangeable, righteous judgment.
Spanish[es]
Por lo tanto, la “gran sima” que marca una separación entre el rico simbólico y los discípulos de Jesús representa el juicio inmutable y justo de Dios.
Finnish[fi]
”Suuri juopa”, joka erottaa vertauskuvallisen rikkaan miehen Jeesuksen opetuslapsista, edustaa siksi Jumalan peruuttamatonta, vanhurskasta tuomiota.
French[fr]
Le “grand gouffre” qui sépare l’homme riche symbolique des disciples de Jésus représente par conséquent le jugement juste et immuable de Dieu.
Hebrew[he]
’התהום הגדולה’, שנפערה בין האיש העשיר הסמלי לבין תלמידי ישוע, מסמלת את משפט אלוהים הצודק, שאינו משתנה.
Hiligaynon[hil]
Ang “dakung kadadalman” nga nagapain sa simbuliko nga tawo nga manggaranon gikan sa mga disipulo ni Jesus nagalaragway busa sa indi mabalhin kag matarong nga paghukom sang Dios.
Croatian[hr]
Velika “provalija” koja odvaja simboličnog bogataša od Isusovih učenika predstavlja stoga Božji nepromjenjivi pravedni sud.
Indonesian[id]
Dengan demikian ”jurang yang tak terseberangi” yang memisahkan orang kaya simbolis dari murid-murid Yesus menggambarkan vonis Allah yang benar dan tidak dapat diubah.
Italian[it]
La “grande voragine” che separa il ricco simbolico dai discepoli di Gesù rappresenta quindi il giusto e immutabile giudizio di Dio.
Japanese[ja]
それで,象徴的な富んだ人とイエスの弟子たちとを隔てている「大きくて深い裂け目」は,神による変わることのない義にかなった裁きを表わしているのです。
Korean[ko]
그러므로 상징적 부자와 예수의 제자들을 분리시키는 “큰 구렁”은 하나님의 변하지 않는, 의로운 심판을 상징한다.
Malagasy[mg]
Ny “tevana makadiry” mampisaraka ilay mpanan-karena ara-panoharana amin’ny mpianatr’i Jesosy dia mampiseho noho izany ny fitsarana marina sy tsy miovan’Andriamanitra.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သော သူဌေးအား ယေရှု၏တပည့်တော်များမှ ခွဲခြားထားသည့် “အလွန်နက်လှသည့် ချောက်ကြီး” မှာ ဘုရားသခင်၏မပြောင်းလဲနိုင်သော ဖြောင့်မတ်သည့် တရားစီရင်ချက်ကို ပုံဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Den ’dype kløften’ som skiller den symbolske rike mannen fra Jesu disipler, representerer derfor Guds uforanderlige og rettferdige dom.
Dutch[nl]
De „grote kloof”, die scheiding heeft gebracht tussen de symbolische rijke man en Jezus’ discipelen, beeldt daarom Gods onveranderlijke, rechtvaardige oordeel af.
Nyanja[ny]
“Phompho lalikulu” lomwe likulekanitsa mwini chuma wophiphiritsirayo kuchokera kwa ophunzira a Yesu mwakutero likuimira chiweruzo chosasinthika, cholungama cha Mulungu.
Polish[pl]
„Wielka przepaść”, oddzielająca symbolicznego bogacza od naśladowców Jezusa, wyobraża więc niezmienny, sprawiedliwy osąd Boży.
Portuguese[pt]
O “grande precipício” que separava o simbólico homem rico dos discípulos de Jesus, portanto, representava o julgamento imutável e justo de Deus.
Slovenian[sl]
»Velik prepad«, ki ločuje simboličnega bogatina od Jezusovih učencev potemtakem predstavlja Božjo nespremenljivo, pravično sodbo.
Serbian[sr]
Velika „provalija“ koja odvaja simboličnog bogataša od Isusovih učenika predstavlja stoga Božji nepromenljivi pravedni sud.
Sranan Tongo[srn]
Na „bigi olo”, di tyari prati kon a mindri na agersi guduman nanga Yeyses disipel, e prenki fu dati-ede na regtvaardiki krutu fu Gado di kan kenki.
Southern Sotho[st]
Ka hona “selomo se seholo” se arolang morui oa tšoantšetso le barutuoa ba Jesu se emela kahlolo ea Molimo e ke keng ea fetoloa, e lokileng.
Swedish[sv]
Det stora ”svalg” som skiljer den symboliske rike mannen från Jesu lärjungar är därför en bild av Guds oföränderliga, rättfärdiga domar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo “shimo kubwa” linalotenganisha tajiri na wanafunzi wa Yesu linawakilisha hukumu ya Mungu isiyobadilika, ya uadilifu.
Tagalog[tl]
Ang “malaking bangin” na naghihiwalay sa makasagisag na taong mayaman buhat sa mga alagad ni Jesus ay kumakatawan samakatuwid sa di-nagbabago, matuwid na kahatulan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, “phatlha a kgolo” eo a kgaoganyang setlhopha sa tshwantshetso sa monna wa mohumi le barutwa ba ga Jesu a emela katlholo ya Modimo e e sa fetogeng; ya tshiamo.
Tsonga[ts]
“Riwa lerikulu” leri hambanisaka mufuwi wo fanekisela eka vadyondzisiwa va Yesu hikwalaho ri yimela ku avanyisa ka Xikwembu loku nga hundzukiki, ko lulama.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, “umsantsa omkhulu” owahlula isityebi kubafundi bakaYesu umela umgwebo kaThixo wobulungisa ongenakuguqulwa.
Chinese[zh]
把象征的财主与耶稣的门徒分隔开来的‘深渊’则预表上帝那无可更改的正义判决。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, “umhosha omkhulu” lowo ohlukanisa isicebi esingokomfanekiso nabafundi bakaJesu umelela isahlulelo sikaNkulunkulu esingaguquki nesilungile.