Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не сме тук да ви лишим от чувства, по-скоро да ги проучим и прегледаме и, надявам се, да ги използваме по по-градивен начин.
Bosnian[bs]
Mi nismo ovdje da vam uskratimo osjećaje, prije da ih istražimo i pregledamo i, nadam se, iskoristimo ih u više konstruktivnom smislu.
Czech[cs]
Nesme tu proto, abychom odepírali vaše pocity, radši je prozkoumáme a prověříme a doufám, že je zpátky vrátíme ve správném významu.
Greek[el]
Μην αρνείστε τα αισθήματά σας, πρέπει να τα εξερευνείτε... και να τα εκφράζετε με έναν πιο εποικοδομητικό τρόπο.
English[en]
We're not here to deny your feelings, rather to explore and examine them and hopefully express them in a more constructive manner.
Spanish[es]
No estamos aquí para negar sus sentimientos sino para explorarlos y examinarlos. Y hacerlos expresarlos en una manera más constructiva.
Croatian[hr]
Mi nismo ovdje da vam uskratimo osjećaje, prije da ih istražimo i pregledamo i, nadam se, iskoristimo ih u više konstruktivnom smislu.
Hungarian[hu]
Nem azért vagyunk, hogy megtagadjuk az érzéseiteket, inkább hogy felfedezzük és megvizsgáljuk, és remélhetőleg építő módon kifejezzük őket.
Dutch[nl]
We verloochenen je gevoelens niet maar onderzoeken ze... en brengen ze op een constructievere manier tot uiting.
Polish[pl]
Nie jesteśmy tu, aby zaprzeczać waszym uczuciom, raczej by badać je i ufnie wypowiadać je w bardziej konstruktywny sposób.
Portuguese[pt]
Não estamos aqui para negar os vossos sentimentos... mas para os explorar e examinar... na esperança que os expressem de uma forma mais construtiva.
Slovak[sk]
Nie sme tu preto, aby sme odopierali vaše pocity, radšej ich preskúmame a vyskúšame a dúfam, že ich interpretujeme v správnom význame.
Serbian[sr]
Mi nismo ovdje da vam uskratimo osječaje, prije nego ih istrazimo i pregledamo i, nadam se, iskoristimo ih u vise konstruktivnom smislu.
Turkish[tr]
Duygularınızı inkar etmek için değil, onları keşfetmek incelemek, daha yapıcı bir şekilde ifade etmek için buradasınız.