Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съдържащото се в стъпка 1 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 определение за „междубанкови депозити“ било незаконно, тъй като по този начин и нерискови ценни книжа като поименни ипотечни облигации се включвали като увеличаващи риска в изчисляването на рисковия показател „Междубанкови кредити и депозити“.
Czech[cs]
Definice „mezibankovních vkladů“ stanovená v příloze I kroku 1 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/63 je protiprávní, jelikož podle ní rizikově neutrální cenné papíry, jako jsou například hypotečního zástavní listy na jméno, vstupují do výpočtu rizikového ukazatele „mezibankovní úvěry a vklady“ tak, že ho zvyšují.
Danish[da]
Den i trin 1 i bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/63 fastsatte definition af »Interbankindskud« er uretmæssig, idet også risikoneutrale værdipapirer, såsom nominative pantebreve, har indflydelse på beregningen af risikoindikatoren, således at risikoen forhøjes.
German[de]
Die in Anhang I, Schritt 1, der Delegierten Verordnung (EU) 2015/63 vorgesehene Definition von „Interbankeneinlagen“ sei rechtswidrig, indem durch sie auch risikoneutrale Wertpapiere, wie Namenspfandbriefe, risikoerhöhend in die Berechnung des Risikoindikators „Interbankenkredite und-einlagen“ einflössen.
Greek[el]
Ο προβλεπόμενος στο Παράρτημα I, Βήμα 1, του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/63 ορισμός των «Διατραπεζικών καταθέσεων» είναι παράνομος, καθότι βάσει αυτού αξιόγραφα που είναι ουδέτερα από άποψη κινδύνου, όπως ονομαστικοί ενυπόθηκοι τίτλοι, λαμβάνονται επίσης υπόψη για τον υπολογισμό του δείκτη κινδύνου «Διατραπεζικά δάνεια και καταθέσεις» αυξάνοντάς τον.
English[en]
The definition of ‘interbank deposits’ provided for in Annex I, Step 1, of Delegate Regulation (EU) 2015/63 is unlawful in that it also includes risk-neutral securities, such as registered Pfandbriefe, in the calculation of the risk indicator ‘interbank loans and deposits’, thereby increasing the risk.
Spanish[es]
La definición de los «depósitos interbancarios» del anexo I, etapa 1, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 es ilegal, por cuanto, en su virtud, los títulos neutros en cuanto al riesgo como los títulos hipotecarios nominativos entran en el cálculo del indicador de riesgo «préstamos y depósitos interbancarios», incrementándolo.
Estonian[et]
Delegeeritud määruse (EL) 2015/63 lisa I 1. sammus määratletud mõiste „pankadevahelised hoiused“ on õigusvastane, kuna sellega hõlmatakse riskinäitaja „pankadevaheliste laenude ja hoiuste osakaal“ arvutamisel ka sellised riskineutraalseid väärtpaberid nagu nimelised hüpoteekvõlakirjad (Namenspfandbriefe).
Finnish[fi]
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/63 liitteessä I olevan vaiheen 1 mukainen ”Pankkien välisten talletusten” määritelmä on lainvastainen, koska sen kautta myös riskineutraalit arvonpaperit, kuten nimellä varustetut Pfandbrief-lainat (Namenspfandbriefbriefe) sisällytetään riskiä nostavina riski-indikaattorin ”Pankkien väliset luotot ja talletukset” laskelmaan.
French[fr]
La définition des «dépôts interbancaires» prévue dans l’annexe I, étape 1, du règlement délégué (UE) 2015/63 est illégale en ce que, en vertu de celle-ci des titres neutres en termes de risque comme les titres hypothécaires nominatifs entrent dans le calcul de l’indicateur de risque «crédits et dépôts interbancaires» en l’augmentant.
Croatian[hr]
Definicija „međubankovni depoziti” predviđena Prilogom I. korakom 1. Delegirane uredbe (EU) 2015/63 nezakonita je jer rizično neutralni vrijednosni papiri, poput nominalnih hipotekarnih naslova, ulaze u izračun pokazatelja rizika „međubankovni krediti i depoziti” i na taj način povećavaju rizik.
Hungarian[hu]
Az (EU) 2015/63 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 1. lépése keretében előírt „bankközi betét” fogalma jogellenes, amennyiben ezen keresztül olyan kockázatsemleges értékpapírok is, mint a névre szóló jelzáloglevelek, kockázatnövelő módon bevonást nyernek a „bankközi kölcsönök és betétek” kockázati mutató számításába.
Italian[it]
La definizione di «depositi interbancari» di cui all’allegato I, fase 1, del regolamento delegato (UE) 2015/63 sarebbe illegittima, in quanto con essa anche titoli neutrali al rischio, come i titoli ipotecari nominativ, verrebbero considerati ai fini del calcolo dell’indicatore di rischio «prestiti e depositi interbancari» con l’effetto di aumentare il livello del rischio.
Lithuanian[lt]
Deleguotojo reglamento (ES) 2015/63 I priedo 1 žingsnyje pateiktas „Tarpbankinių indėlių“ apibrėžimas yra neteisėtas, nes dėl jo rizikos rodikliui „Tarpbankinės paskolos ir indėliai“ priskiriami neutralūs rizikos požiūriu vertybiniai popieriai, tokie kaip vardinės obligacijos, ir tokiu būdu didina rizikos rodiklį.
Latvian[lv]
Deleģētās regulas (ES) 2015/63 I pielikuma 1. solī paredzētā “starpbanku noguldījumu” definīcija esot prettiesiska, jo tajā, palielinot risku, riska rādītāja “starpbanku kredīti un noguldījumi” aprēķinos tiekot ietverti arī no riska viedokļa neitrāli vērtspapīri, kā ķīlu zīmes.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni ta’ “depożiti interbankarji” prevista fil-Pass 1 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Delega 2015/63 hija illegali sa fejn tinkludi wkoll titoli li ma jimplikaw ebda riskju bħalma huma obbligi rreġistrati fuq isem partikolari, b’tali mod li tkabbar ir-riskju fil-kuntest tal-kalkolu tal-indikatur tar-riskju “krediti u depożiti interbankarji”.
Dutch[nl]
De in bijlage I, stap 1, van gedelegeerde verordening (EU) 2015/63 gegeven definitie van “interbancaire deposito’s” is onwettig, aangezien deze definitie ook risiconeutraal waardepapier, zoals pandbrieven op naam, op een risicoverhogende wijze bij de berekening van de risico-indicator “interbancaire kredieten en deposito’s” in aanmerking neemt.
Polish[pl]
Definicja „depozytów międzybankowych” przewidziana w kroku 1 załącznika I do rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/63 jest niezgodna z prawem, ponieważ przy obliczaniu wskaźnika ryzyka „pożyczki i depozyty międzybankowe” w sposób zwiększający ryzyko uwzględnia się w niej również papiery wartościowe neutralne pod względem ryzyka, takie jak imienne listy zastawne.
Portuguese[pt]
A definição de «depósitos interbancários» prevista no anexo I, etapa 1, do Regulamento Delegado (UE) 2015/63 é ilegal, na medida em que também inclui valores mobiliários neutros em termos de risco, tais como obrigações hipotecárias registadas, no cálculo do indicador de risco «empréstimos e depósitos interbancários», aumentando assim o risco.
Romanian[ro]
Definiția depozitelor interbancare prevăzută în etapa 1 din anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/63 este nelegală, întrucât, prin aceasta, și valori mobiliare neutre la risc, precum „Namenspfandbriefe”, au o influență în sensul creșterii riscurilor la calcularea indicatorului de risc „Credite și depozite interbancare”.
Slovak[sk]
Definícia „medzibankových vkladov“ stanovená v prílohe I kroku 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015(63 je protiprávna, pretože prostredníctvom nej sa aj voči riziku neutrálne cenné papiere, ako záložné listy na meno, považujú za zvyšujúce riziko pri výpočte ukazovateľa rizika „medzibankové úvery a vklady“.
Slovenian[sl]
Opredelitev „medbančne vloge“ iz Priloge I, korak 1, Delegirane uredbe (EU) 2015/63, je nezakonita, ker se na njeni podlagi v izračun kazalnika tveganja „medbančna posojila in medbančni depoziti“ vključijo tudi na tveganje neobčutljivi vrednostni papirji, kot so hipotekarne obveznice, izdane na ime, in se tako povečuje tveganje.
Swedish[sv]
Den definition av ”inlåning mellan finansförmedlare” som finns i bilaga I, steg 1, i den delegerade förordningen (EU) 2015/63 är rättsstridig, i och med att den innebär att även riskneutrala värdepapper, såsom nominella pantbrev, påverkar beräkningen av riskindikatorn ”krediter och inlåning mellan finansförmedlare” på så sätt att risken höjs.