Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarvoor vra ons as ons bid om ons daaglikse brood?
Arabic[ar]
▫ نحن نطلب ماذا عندما نصلّي من اجل خبزنا اليومي؟
Bemba[bem]
□ Tuleipusha cinshi lintu tulepepela ica kulya cesu ca bukaca?
Bulgarian[bg]
□ За какво се молим с молбата за ежедневния ни хляб?
Bislama[bi]
□ ? Taem yumi prea long God blong askem long hem blong givim kakae we i naf blong tede, yumi stap askem wanem?
Cebuano[ceb]
□ Atong gihangyo ang unsa sa dihang mag-ampo alang sa atong kalan-on sa matag adlaw?
Czech[cs]
□ Oč prosíme, když se modlíme o náš denní chléb?
Danish[da]
□ Hvad anmoder vi om når vi beder om det daglige brød?
German[de]
■ Worum beten wir, wenn wir um unser tägliches Brot bitten?
Efik[efi]
□ Nnyịn iben̄e nso ke ini ibọn̄de akam ite yak enọ nnyịn udia eke usen ke usen?
Greek[el]
□ Τι ζητάμε όταν προσευχόμαστε για το καθημερινό μας ψωμί;
English[en]
□ We are asking for what when praying for our daily bread?
Spanish[es]
□ ¿Qué pedimos al orar por el pan nuestro de cada día?
Estonian[et]
□ Mille eest me palvetame, kui palume oma igapäevast leiba?
Finnish[fi]
□ Mitä pyydämme rukoillessamme jokapäiväistä leipäämme?
French[fr]
□ Que demandons- nous quand nous prions Dieu de nous donner notre pain quotidien?
Hebrew[he]
□ מה מבקשים אנו כשאנו מתפללים בנוגע ל„לחם חוקנו”?
Hindi[hi]
□ जब हम अपनी दिन भर की रोटी के लिए प्रार्थना करते हैं, तब हम किस की माँग कर रहे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang aton ginapangayo kon nagapangamuyo para sa aton adlaw-adlaw nga kalan-on?
Croatian[hr]
□ Za što molimo kad molimo za dnevni kruh?
Hungarian[hu]
□ Mit kérünk, amikor a napi kenyerünkért imádkozunk?
Indonesian[id]
□ Apa yang kita minta bila kita berdoa memohonkan makanan sehari-hari?
Iloko[ilo]
□ Idawdawattay ti ania no ikarkararagtayo ti inaldaw a taraontayo?
Icelandic[is]
□ Hvað erum við að láta í ljós þegar við biðjum um daglegt brauð?
Italian[it]
□ Cosa domandiamo quando preghiamo per avere il pane quotidiano?
Japanese[ja]
□ わたしたちの日々のパンを祈り求める時,わたしたちは何を願い求めているのですか
Korean[ko]
□ 우리는 일용할 양식을 구하는 기도를 할 때 무엇을 요청하는 것입니까?
Lozi[loz]
□ Lu kupa nto mañi ha lu lapela ka za buhobe bwa luna bwa ka zazi ni zazi?
Malagasy[mg]
□ Inona no angatahintsika rehefa mivavaka isika mba hahazo ny hanina sahaza antsika isan’andro?
Malayalam[ml]
□ അനുദിനാഹാരത്തിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ നാം എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
□ आमच्या रोजच्या भाकरीसाठी प्रार्थना करताना आम्ही कशाची विचारणा करीत असतो?
Norwegian[nb]
□ Hva ber vi om når vi ber om det daglige brød?
Dutch[nl]
□ Waar vragen wij om wanneer wij om ons dagelijks brood bidden?
Nyanja[ny]
□ Kodi timapemphanji pamene tipempherera chakudya chathu cha tsiku ndi tsiku?
Polish[pl]
□ O co prosimy, modląc się o chleb codzienny?
Portuguese[pt]
□ Ao orarmos pelo pão de cada dia estamos pedindo o quê?
Romanian[ro]
□ Ce anume cerem atunci cînd ne rugăm pentru pîinea de fiecare zi?
Russian[ru]
▪ О чем мы молимся, когда мы просим о насущном хлебе?
Slovak[sk]
□ O čo prosíme, keď sa modlíme o náš denný chlieb?
Slovenian[sl]
□ Za kaj prosimo, ko molimo za vsakdanji kruh?
Shona[sn]
□ Tiri kukumbirei patinonyengeterera zvokudya zvedu zvezuva nezuva?
Serbian[sr]
□ Za šta molimo kad molimo za dnevni hleb?
Sranan Tongo[srn]
□ Fu san wi e begi te wi e begi fu wi aladey brede?
Southern Sotho[st]
□ Re kōpa eng ha re rapella bohobe ba rōna ba letsatsi le letsatsi?
Swedish[sv]
□ Vad ber vi om, när vi ber om vårt dagliga bröd?
Swahili[sw]
□ Sisi huwa tukiomba nini tunaposali kwa ajili ya mkate wetu wa kila siku?
Thai[th]
▫ เรา กําลัง ทูล ขอ อะไร เมื่อ เรา อธิษฐาน ขอ อาหาร แต่ ละ วัน?
Tagalog[tl]
□ Ano ba ang ating hinihingi pagka tayo’y nananalangin na bigyan tayo ng ating kakanin sa araw-araw?
Tswana[tn]
□ Re a bo re kopa eng fa re rapelela dijo tsa letsatsi?
Turkish[tr]
□ Gündelik ekmeğimiz için dua ederken neyi rica etmiş oluyoruz?
Tsonga[ts]
□ Xana hi kombela yini loko hi khongelela vuswa bya hina bya siku na siku?
Tahitian[ty]
□ Eaha ta tatou e ani ra ia pure tatou i te Atua ia horoa mai oia i ta tatou maa no teie nei mahana?
Ukrainian[uk]
□ Чого ми просимо, коли молимось про наш щоденний хліб?
Vietnamese[vi]
□ Chúng ta hỏi xin gì khi cầu nguyện về đồ ăn đủ ngày?
Xhosa[xh]
□ Sicela ntoni xa sithandazela isonka sethu semihla ngemihla?
Chinese[zh]
□ 我们为日用的饮食祷告时正祈求什么?
Zulu[zu]
□ Yini esisuke siyicela uma sithandazela isinkwa sethu semihla ngemihla?