Metadata
Author: MultiUn
Data
Spanish[es]
e) La supuesta intimidación y acoso de la población shoshone occidental por las autoridades estatales mediante la imposición de derechos de pastoreo, los avisos de cobro y penetración indebida en propiedad ajena, la incautación de caballos y ganado, las limitaciones de la caza, la pesca y la recolección, así como los arrestos, que perturban gravemente el disfrute de sus tierras ancestrales
French[fr]
e) Les informations selon lesquelles les Shoshones de l'Ouest seraient victimes de la part des autorités de l'État partie d'actes d'intimidation et de harcèlement (frais de pâturage, avis de violation de propriété privée et de recouvrement, confiscation de chevaux et de bétail, restrictions en matière de chasse, de pêche et de ramassage et arrestations), ce qui perturbe gravement la jouissance de leurs terres ancestrales
Russian[ru]
е) сообщениями о запугивании и преследовании западных шошонов властями государства-участника посредством введения сборов за пользование пастбищными землями, направления уведомлений о нарушении границ чужих владений и денежных сборах, конфискации лошадей и домашнего скота, введения ограничений на охоту, рыбную ловлю и собирательство, а также арестов, которые создают серьезные препятствия для пользования исконными землями
Chinese[zh]
有报告指称在西肖肖尼祖传土地上重新进行了地下核试验; 没有与西肖肖尼人民协商,或无视他们的抗议开展和/或计划开展所有这些活动; 据称缔约国当局对西肖肖尼人民进行恫吓和骚扰,征收放牧费,擅自侵入和收集通告,扣押马匹和牲畜,对打猎、捕鱼和采集的限制以及逮捕,严重妨碍了他们享有祖传土地。