Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gregor ingesluip vorentoe nog ́n bietjie verder, hou sy kop styf teen die verdieping in staat te wees om haar blik te vang, indien moontlik.
Arabic[ar]
زحف إلى الأمام غريغور تزال أبعد قليلا ، وحفظ وثيقة رأسه ضد الكلمة لكي تكون قادرة على اللحاق بها البصر إذا كان ذلك ممكنا.
Belarusian[be]
Грэгар папоўз наперад яшчэ крыху далей, трымаючы галаву блізка ад падлога для таго, каб мець магчымасць злавіць яе погляд, калі гэта магчыма.
Bulgarian[bg]
Грегор изпълзя напред все още малко по- нататък, като държите главата си затваря думата, за да бъде в състояние да улови погледа, ако е възможно.
Catalan[ca]
Gregori es va arrossegar encara una mica més lluny, mantenint la seva estreta cap contra la sòl per tal de ser capaç d'atrapar la mirada, si és possible.
Czech[cs]
Gregor plazili se vpřed ještě o něco dále, držet hlavu těsně k podlahy, aby bylo možné zachytit její pohled, pokud je to možné.
Welsh[cy]
Gregor crept ymlaen yn dal ychydig ymhellach, yn cadw ei ben yn agos yn erbyn y llawr er mwyn gallu dal ei syllu os yn bosibl.
Danish[da]
Gregor krøb frem stadig lidt længere, holder hans hoved ind mod ordet for at kunne fange hendes blik hvis det er muligt.
German[de]
Gregor kroch noch ein Stück weiter und hielt den Kopf eng an den Wort, um der Lage sein, ihren Blick zu fangen, wenn möglich.
Greek[el]
Gregor συρθεί προς τα εμπρός ακόμα λίγο πιο μακριά, μπορεί να παρακολουθεί στενά το κεφάλι του κατά της λόγο για να είναι σε θέση να πιάσει το βλέμμα της, αν είναι δυνατόν.
English[en]
Gregor crept forward still a little further, keeping his head close against the floor in order to be able to catch her gaze if possible.
Spanish[es]
Gregorio se arrastró todavía un poco más lejos, manteniendo su estrecha cabeza contra la suelo con el fin de ser capaz de atrapar la mirada, si es posible.
Estonian[et]
Gregor hiilis edasi veel pisut edasi, hoides oma pea lähedal vastu põrand et oleks võimalik püüda oma pilku kui võimalik.
French[fr]
Gregor glissée avancer encore un peu plus loin, gardant ses proches la tête contre le parole afin d'être capable d'attraper son regard si possible.
Irish[ga]
Gregor crept ar aghaidh go fóill beag eile, a choinneáil gar dá cheann i gcoinne an urlár d'fhonn a bheith in ann a ghabháil léi gaze más féidir.
Galician[gl]
Gregor rastexaren cara diante aínda un pouco máis lonxe, mantendo a súa cabeza contra o seguinte planta, a fin de ser capaz de capturar a mirada dela se é posible.
Croatian[hr]
Gregor uvukao naprijed još malo dalje, držeći glavu u blizini protiv poda kako bi se mogli uhvatiti njezin pogled, ako je moguće.
Hungarian[hu]
Gregor kúszott előre még egy kicsit tovább tartja a fejét szorosan ellen emeleti annak érdekében, hogy képes legyen elkapni tekintetét, ha lehetséges.
Indonesian[id]
Gregor merayap ke depan masih sedikit jauh, menjaga tutup kepalanya terhadap lantai dalam agar dapat menangkap tatapannya jika mungkin.
Icelandic[is]
Gregor stiklar áfram enn aðeins lengra, halda höfðinu nálægt honum gegn hæð til að vera fær um að ná stara hana ef unnt er.
Italian[it]
Gregor strisciò avanti ancora un po ́più avanti, mantenendo la testa contro il vicino pavimento in modo da essere in grado di catturare il suo sguardo, se possibile.
Lithuanian[lt]
Gregor įsivėlė į priekį vis dar šiek tiek toliau, laikyti galvą užsidarys grindų, kad būtų galima pagauti jos žvilgsnį, jei įmanoma.
Latvian[lv]
Gregor izlīda priekšu vēl mazliet tālāk, turot galvu cieši pret stāvs, lai varētu panākt viņas skatienu, ja iespējams.
Macedonian[mk]
Грегор пролази напред уште малку подалеку, чување на неговите главата во близина против кат со цел да бидат во можност да го фати нејзиниот поглед, ако е можно.
Maltese[mt]
Gregor ew sentenzi quddiem xorta ftit aktar, iż- żamma mill- qrib kap tiegħu kontra l - kelma sabiex ikunu kapaċi li jaqbdu gaze tagħha jekk possibbli.
Norwegian[nb]
Gregor krøp frem enda litt lenger, holde hodet tett mot gulvet for å kunne fange blikket hvis mulig.
Dutch[nl]
Gregor kroop naar voren nog een beetje verder, houdt zijn hoofd dicht tegen de vloer om te kunnen haar blik te vangen, indien mogelijk.
Polish[pl]
Gregor wkradł się do przodu jeszcze trochę dalej, utrzymując jego bliski głową głosu w kolejności, aby móc złapać jej wzrok, jeśli to możliwe.
Portuguese[pt]
Gregor rastejou para a frente ainda um pouco mais longe, mantendo sua cabeça contra o próximo piso, a fim de ser capaz de capturar o olhar dela se possível.
Romanian[ro]
Gregor strecurat transmite încă un pic mai departe, menţinându aproape de capul împotriva podea, pentru a putea prinde privirea ei, dacă este posibil.
Russian[ru]
Грегор пополз вперед еще немного дальше, держа голову близко от пол для того, чтобы иметь возможность поймать ее взгляд, если это возможно.
Slovak[sk]
Gregor plazili sa vpred ešte o niečo ďalej, držať hlavu tesne k podlahy, aby bolo možné zachytiť jej pohľad, ak je to možné.
Slovenian[sl]
Gregor prikradle naprej še malo naprej, vodenje glavo blizu proti tla, da bi lahko ujeti njen pogled, če je mogoče.
Albanian[sq]
Gregor crept përpara ende pak më tej, duke mbajtur afër tij kreu kundër dysheme në mënyrë që të jenë në gjendje për të kapur shikimin e saj nëse është e mundur.
Serbian[sr]
Грегор увукла напред још мало даље, држећи главу блиски против пода како би могли да се ухвати њен поглед, ако је могуће.
Swedish[sv]
Gregor kröp fram ännu lite längre, att hålla huvudet nära mot golvet för att kunna fånga blicken om möjligt.
Swahili[sw]
Gregor wamejiingiza bado mbele kidogo, kuweka kichwa chake karibu dhidi ya sakafu ili kuwa na uwezo wa kupata macho yake kama inawezekana.
Thai[th]
พุ่งไปข้างหน้า Gregor ยังคงเป็นเพียงเล็กน้อยต่อไป, การรักษาอย่างใกล้ชิดศีรษะของเขากับ ชั้นในเพื่อที่จะสามารถที่จะจับจ้องมองเธอถ้าเป็นไปได้
Turkish[tr]
Gregor karşı başını yakın tutmak, hala ileriye biraz daha süründü mümkünse bakışları yakalamak için mümkün olması için zemin.
Ukrainian[uk]
Грегор поповз вперед ще трохи далі, тримаючи голову близько від підлогу для того, щоб мати можливість зловити її погляд, якщо це можливо.
Vietnamese[vi]
Gregor bò về phía trước vẫn còn xa hơn một chút, giữ gần đầu của mình chống lại các sàn để có thể nắm bắt được cái nhìn của mình nếu có thể.