Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hulle nie alleen die lewe gegee nie, maar hy het hulle ook die vermoë gegee om die lewe te geniet.
Amharic[am]
አምላክ ሕይወት ብቻ ሳይሆን በሕይወታቸው ውስጥ ደስታ የሚያገኙበትን ችሎታ ጭምር ሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولم يمنحهما الله الحياة فحسب بل اعطاهما ايضا القدرة على ايجاد المتعة في الحياة.
Central Bikol[bcl]
Bako sana na sinda tinawan nin Dios nin buhay kundi tinawan man nia sinda kan kakayahan na maogma sa buhay.
Bemba[bem]
Lesa tabapeele fye ubumi lelo na kabili abapeele amaka ya kusangalala mu bumi.
Bulgarian[bg]
Бог не само им дал живот, но също така им дал и възможността да намират удоволствие в живота.
Bislama[bi]
God i no jes givim laef long tufala, be hem i mekem se tufala i naf blong haremgud long laef tu.
Bangla[bn]
ঈশ্বর কেবল তাদের জীবনই দেননি, কিন্তু তিনি তাদের জীবনে আনন্দ খুঁজে পাওয়ার ক্ষমতাও দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dili lamang sila gihatagan sa Diyos ug kinabuhi apan siya usab naghatag kanila ug katakos nga makakaplag ug kalipay sa kinabuhi.
Czech[cs]
Bůh jim dal nejen život, ale také schopnost mít ze života radost.
Danish[da]
Gud havde ikke alene givet dem livet, men også evnen til at nyde det.
German[de]
Gott hatte ihnen nicht nur das Leben gegeben, sondern auch die Fähigkeit, sich des Lebens zu erfreuen.
Ewe[ee]
Menye ɖeko Mawu na agbe wo o ke ena ŋutete si woatsɔ akpɔ dzidzɔ le agbe me hã wo.
Efik[efi]
Abasi ikọnọhọ mmọ uwem kpọt edi ama ọnọ mmọ n̄ko ukeme ndikop inemesịt ke uwem.
Greek[el]
Ο Θεός τούς παρείχε όχι μόνο ζωή αλλά και την ικανότητα να βρίσκουν απόλαυση στη ζωή.
English[en]
Not only did God give them life but he also gave them the ability to find pleasure in life.
Spanish[es]
Además de darles la vida, Dios los dotó de la capacidad de disfrutar de ella.
Estonian[et]
Jumal ei andnud neile mitte ainult elu, vaid ka võime elust rõõmu tunda.
Persian[fa]
خدا نه فقط حیات بلکه توانایی لذت بردن از زندگی را نیز به ایشان داده بود.
Finnish[fi]
Jumala ei antanut heille ainoastaan elämää vaan myös kyvyn saada elämästä mielihyvää.
French[fr]
Dieu les avait dotés non seulement de la vie, mais encore de la faculté de jouir de la vie.
Ga[gaa]
Jeee akɛ Nyɔŋmɔ ha amɛ wala kɛkɛ, shi eha amɛ nyɛmɔ ni amɛkɛaana miishɛɛ yɛ shihilɛ mli hu.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שאלוהים העניק להם חיים, אלא הוא אף חנן אותם ביכולת ליהנות מן החיים.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने न केवल उन्हें जीवन दिया बल्कि उसने उन्हें जीवन में ख़ुशी पाने की क़ाबिलीयत भी दी।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga ginhatagan sila sang Dios sing kabuhi kundi ginhatagan man niya sila sing ikasarang nga magkalipay sa kabuhi.
Croatian[hr]
Bog im nije dao samo život već i sposobnost da nalaze zadovoljstvo u životu.
Hungarian[hu]
Isten nemcsak életet adott nekik, hanem olyan képességet is, hogy örömet tudtak találni az életben.
Indonesian[id]
Allah tidak hanya memberi mereka kehidupan tetapi Ia juga memberi mereka kesanggupan untuk memperoleh kesenangan dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Saan laeng a biag ti inted ti Dios kadakuada no di ket inikkanna pay ida iti abilidad a mangtagiragsak iti biag.
Italian[it]
Dio aveva dato loro non solo la vita, ma anche la capacità di goderla.
Japanese[ja]
神は二人に命だけでなく,生活を楽しむ能力をもお与えになりました。
Georgian[ka]
ღმერთმა მათ არა მხოლოდ სიცოცხლე მისცა, არამედ იმის უნარიც, რომ სიცოცხლეს სიამოვნება მოეტანა მათთვის.
Korean[ko]
하느님께서는 그들에게 생명을 주셨을 뿐 아니라 삶의 즐거움을 얻는 능력도 주셨습니다.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki bango bobele bomoi te kasi lisusu likoki ya kosepela na bomoi.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nanome azy ireo fiainana fotsiny Andriamanitra, fa nanome azy ireo koa ny fahafahana hahita fahafinaretana amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Бог не само што им дал живот туку и способност да наоѓаат задоволство во животот.
Malayalam[ml]
ജീവൻ മാത്രമല്ല ജീവിതത്തിൽ ഉല്ലാസം കണ്ടെത്താനുള്ള പ്രാപ്തിയും ദൈവം അവർക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
देवाने त्यांना केवळ जीवनच नव्हे तर जीवनाचा पुरेपूर आनंद लुटण्याची कुवतही दिली.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို အသက်သာပေးခဲ့သည်မဟုတ် အသက်တာတွင် မွေ့လျော်ရန်အစွမ်းသတ္တိကိုလည်း ပေးသနားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Gud hadde ikke bare gitt dem livet, men også evnen til å glede seg over livet.
Dutch[nl]
God had hun niet alleen het leven gegeven, maar hij had hun ook het vermogen gegeven om van het leven te genieten.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore Modimo o ile a ba nea bophelo, eupša gape o ile a ba nea bokgoni bja go hwetša lethabo bophelong.
Nyanja[ny]
Mulungu sanangowapatsa moyo koma anawapatsanso mphamvu ya kusangalala ndi moyo.
Polish[pl]
Bóg nie tylko obdarzył ich życiem, lecz także uzdolnił ich do cieszenia się nim.
Portuguese[pt]
Deus não lhes deu só a vida; deu-lhes também a habilidade de sentir prazer na vida.
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a dat nu numai viaţă, dar şi capacitatea de a găsi plăcere în viaţă.
Russian[ru]
Бог дал им не только жизнь, но и способность находить в ней удовольствие.
Slovak[sk]
Boh im dal nielen život, dal im aj schopnosť nachádzať v živote radosť.
Slovenian[sl]
Bog jima ni le dal življenja, ampak tudi zmožnost, da v njem uživata.
Samoan[sm]
Sa lē gata ina avatu e le Atua ia i laua le ola ae na ia avatu foi ia i laua le tomai e maua ai le fiafiaga i le ola.
Shona[sn]
Mwari haana kungovapa bedzi upenyu asiwo akavapa mano okuwana mufarwa muupenyu.
Albanian[sq]
Perëndia nuk u kishte dhënë vetëm jetën, por edhe aftësinë për të gjetur kënaqësi në jetë.
Serbian[sr]
Bog im je dao ne samo život već i sposobnost da u životu pronađu zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Gado no ben gi den libi nomo, ma a ben meki den man prisiri toe foe libi.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a sa ba neha bophelo feela empa o ne a ba nehile le matla a ho fumana thabo bophelong.
Swedish[sv]
Gud hade inte bara gett dem livet, utan också förmågan att njuta av livet.
Swahili[sw]
Mungu hakuwapa uhai tu bali pia aliwapa uwezo wa kupata furaha maishani.
Tamil[ta]
கடவுள் அவர்களுக்கு உயிரை மாத்திரம் தரவில்லை, ஆனால் உயிர்வாழ்வதில் இன்பத்தைக் கண்டடையக்கூடிய திறமையையும் தந்தார்.
Telugu[te]
దేవుడు వారికి జీవాన్ని మాత్రమే కాకుండా వారు తమ జీవితంలో ఆనందాన్ని కనుగొనే సామర్థ్యాన్ని కూడా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ เพียง แต่ ประทาน ชีวิต ให้ เขา เท่า นั้น แต่ พระองค์ ประทาน ความ สามารถ ที่ จะ ประสบ ความ เพลิดเพลิน ใน ชีวิต ให้ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang sila pinagkalooban ng Diyos ng buhay kundi binigyan din niya sila ng kakayahang masiyahan sa buhay.
Tswana[tn]
Modimo ga a ka a ba naya botshelo fela mme gape o ne a dira gore ba kgone go itumelela botshelo.
Tok Pisin[tpi]
God i bin givim laip long ol, tasol i no dispela samting tasol em i givim long ol —em inapim ol long kisim amamas long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı onlara sadece hayat vermekle kalmamış, yaşamdan zevk duyma yeteneği de vermişti.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi va nyikanga vutomi ntsena kambe xi tlhele xi va nyika vutlhari bya ku kuma ntsako evuton’wini.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ Onyankopɔn maa wɔn nkwa nko, na mmom ɔmaa wɔn tumi a wɔde benya asetra mu anigye nso.
Tahitian[ty]
Aita noa te Atua i horoa mai i te ora, ua horoa atoa mai râ oia na raua i te aravihi no te oaoa i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Бог дав їм не тільки життя, але й здатність знаходити у ньому втіху.
Vietnamese[vi]
Không những Đức Chúa Trời ban cho họ sự sống mà ngài còn ban cho họ khả năng để vui hưởng cuộc sống.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata pe ʼi te foaki age e te ʼAtua kia nāua te maʼuli, kae neʼe ina toe foaki age kia nāua te fealagia ʼaē ke nā fakafiafia ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
UThixo akazange abanike ubomi kuphela kodwa wabenza bakwazi ukubunandipha ubomi.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì pé Ọlọ́run fún wọn ní ìwàláàyè nìkan ni, ṣùgbọ́n, ó tún fún wọn ní agbára láti rí ìgbádùn nínú ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
上帝不但赐生命给他们,同时也赋予他们从生活寻得乐趣的能力。
Zulu[zu]
UNkulunkulu akawanikanga ukuphila nje kuphela kodwa wawanika nekhono lokujabulela ukuphila.