Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het veral gelet op wat ’n ouer man voorgestel het André moet doen—lees en peins oor Filippense 3:8.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ አንድ ሽማግሌ ለአንድሬ በሰጠው ሐሳብ ላይ ትኩረት አደረግሁ፤ ሽማግሌው ፊልጵስዩስ 3:8ን እንዲያነብበውና እንዲያሰላስልበት አንድሬን መክሮት ነበር።
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal qardaşın ona verdiyi məsləhətə — Filipililərə 3:8 ayəsini oxuyub üzərində düşünmək məsləhətinə xüsusi diqqət yetirdim.
Central Bikol[bcl]
Tinawan ko nin nangorognang atension an isinuherir kan magurang sa kongregasyon na gibohon ni André—basahon asin horophoropon an Filipos 3:8.
Bulgarian[bg]
Силно впечатление ми направи съветът, който един старейшина даде на Андре, да прочете стиха от Филипяни 3:8 и да размишлява върху него.
Bangla[bn]
আমি বিশেষভাবে সেই বিষয়টার প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলাম, যা একজন প্রাচীন আন্দ্রেকে করার পরামর্শ দিয়েছিলেন—ফিলিপীয় ৩:৮ পদ পড়া এবং তা নিয়ে ধ্যান করা।
Cebuano[ceb]
Iyang gihimo ang gitambag sa ansiyano kang André nga basahon ug palandongon ang Filipos 3:8.
Hakha Chin[cnh]
A hlei in Khrihfa upa nih André kha Filipi 3:8 rel in ṭha te’n ruah awk a forhmi kha kaa cinken.
Czech[cs]
Zaujalo mě zejména to, co jeden starší Andrému doporučil — přečíst si text z Filipanům 3:8 a přemýšlet o tom.
Danish[da]
Jeg lagde især mærke til det forslag en ældste gav André — at læse og tænke over Filipperbrevet 3:8.
German[de]
Deshalb achtete ich besonders darauf, was ein Ältester André riet, nämlich über Philipper 3:8 nachzudenken.
Ewe[ee]
Mede dzesi nu si hamemetsitsi aɖe gblɔ be André nawɔ la—ebe wòaxlẽ Filipitɔwo 3:8 eye wòade ŋugble le eŋu.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede ntịn̄ enyịn ke ekikere oro ebiowo ọkọnọde André ete —kot nyụn̄ tie kere Philippi 3:8.
Greek[el]
Πρόσεξα ιδιαίτερα την προτροπή που έδωσε ένας πρεσβύτερος στον Αντρέ —να διαβάσει και να στοχαστεί το εδάφιο Φιλιππησίους 3:8.
English[en]
I especially took note of what an elder had suggested that André do —read and reflect on Philippians 3:8.
Spanish[es]
Apliqué el mismo consejo que le dio el anciano: medité sobre Filipenses 3:8.
Estonian[et]
Eriti jäi mulle silma, mida kogudusevanem Andrél teha soovitas: lugeda kirjakohta Filiplastele 3:8 ja mõtiskleda selle üle.
Persian[fa]
همچنین به توصیهٔ پیری مسیحی توجه کردم که به آندره گفت: فیلیپیان ۳:۸ را بخوان و در آن تعمّق کن.
Finnish[fi]
Panin erityisesti merkille, että seurakunnan vanhin oli neuvonut häntä lukemaan Filippiläiskirjeen 3:8:n ja miettimään sitä.
Fijian[fj]
Au vakasamataka sara vakabibi na ka e tukuna na qase ni ivavakoso vei André: wilika qai vakasamataka na ka e tukuni ena Filipai 3:8.
French[fr]
Ce qui m’a marquée, c’est ce qu’un ancien lui a conseillé de faire : lire Philippiens 3:8 et méditer dessus.
Ga[gaa]
Mikɛ hiɛdɔɔ susu nɔ ni asafoŋ onukpa lɛ kɛɛ André akɛ efee lɛ he—ekɛɛ lɛ ni ekane Filipibii 3:8 lɛ ni ejwɛŋ nɔ.
Guarani[gn]
Asegi pe konsého omeʼẽva chupe pe ansiáno ha ajepyʼamongeta Filipenses 3:8 heʼívare.
Gun[guw]
Na taun tọn, n’doayi nuhe mẹho agun tọn de na tuli André nado wà go—enẹ wẹ nado hia Filippinu lẹ 3:8 bo lẹnayihamẹpọn do e ji.
Hausa[ha]
Musamman ma na lura da shawarar da dattijon ya ba André cewa ya karanta kuma ya yi tunani a kan Filibiyawa 3:8.
Hiligaynon[hil]
Gintandaan ko gid ang ginpanugda sang gulang nga himuon niya—basahon kag pamalandungan ang Filipos 3:8.
Hiri Motu[ho]
Elda ta ese André ia hamaoroa Filipi 3:8 do ia duahia bona laloa dobu.
Croatian[hr]
Posebno sam obratila pažnju na riječi jednog starješine koji je Andreu savjetovao da pročita Filipljanima 3:8 i da razmisli o tim riječima.
Hungarian[hu]
Különösen arra figyeltem fel, amit egy vén javasolt Andrénak: olvassa el a Filippi 3:8-at, és gondolkodjon el rajta.
Armenian[hy]
Հատկապես ուշադրություն դարձրի Անդրեին տված երեցի խորհրդին՝ կարդալ ու խորհրդածել Փիլիպպեցիներ 3։
Indonesian[id]
Saya khususnya memerhatikan apa yang disarankan seorang penatua kepada André, membaca dan merenungkan Filipi 3:8.
Iloko[ilo]
Inusigko a naimbag ti imbalakad ti panglakayen ken André —basaen ken utobenna ti Filipos 3:8.
Icelandic[is]
Hann sagði honum að lesa og hugleiða Filippíbréfið 3:8.
Isoko[iso]
Me muẹrohọ oware nọ ọkpako ukoko jọ ọ ta kẹ André nnọ o ru, inọ o se je roro kpahe eme nọ e rrọ Ahwo Filipai 3:8.
Italian[it]
Mi soffermai in particolare sul suggerimento che André ricevette da un anziano: leggere Filippesi 3:8 e riflettere su questo versetto.
Japanese[ja]
特に,長老がアンドレに勧めたように,フィリピ 3章8節を読んで思い巡らしました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით გულთან ახლოს მივიტანე ის, რაც ერთმა უხუცესმა ანდრეს ურჩია, ფილიპელების 3:8-ის წაკითხვა და ამ მუხლზე დაფიქრება.
Kuanyama[kj]
Onda li nde linyengifwa unene tuu ndi tule moilonga omayele oo André a li a pewa komukulunhuongalo umwe, a ti kutya na leshe Ovafilippi 3:8 nokudilonga kombinga yaasho a lesha.
Kazakh[kk]
Мен ақсақалдың Андреге Філіпіліктерге 3:8-ді оқып, үстінен ой жүгіртуге қатысты берген кеңесіне көңіл аудардым.
Kannada[kn]
ಯುವಕ ಆ್ಯಂಡ್ರೆಗೆ ಹಿರಿಯರೊಬ್ಬರು ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 3:8ನ್ನು ಓದಿ ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ ನೀಡಿದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 한 장로가 안드레이에게 해 준 제안에 특히 유의했는데, 빌립보서 3:8을 읽고 깊이 생각해 보라는 것이었지요.
Kaonde[kqn]
Kinembelo André kyo bamwambijile kutanga kya Filipai 3:8 ne amiwa kyankwashishe bingi.
Kwangali[kwn]
Unene po, ame kwa didilikire eyi mukuronambunga gomosidanauka ga tanterere Andre a rugane: kwa resere Vafilipi 3:8 nokugazadara ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasia e sungididi muna dina nkuluntu mosi kavovesa André vo katanga yo badika e sono kia Filipi 3:8.
Kyrgyz[ky]
Мен фильмдеги аксакалдын Андрени Филипиликтер 3:8ди окуп, ой жүгүртүүгө үндөгөнүнө өзгөчө көңүл бурдум.
Lingala[ln]
Nasepelaki mingi na toli oyo nkulutu moko apesaki André ete atánga mpe akanisa malamumalamu Bafilipi 3:8.
Lozi[loz]
Muuna-muhulu yo naa bulelezi André kuli a bale liñolo la Mafilipi 3:8 ni ku li nahanisisa.
Lithuanian[lt]
Ypač įsidėmėjau, kad vyresnysis patarė Andrė perskaityti ir apmąstyti žodžius, užrašytus Laiške filipiečiams 3:8.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatamba kuimanyina pa tshivua mukulu kampanda muambile André bua kuenza, kubala ne kuelangana meji pa Filipoi 3:8.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele chikuma havyuma vize mukulwane umwe alwezele André ngwenyi, Watela kutanga nakushinganyeka hachisoneka chaWavaka-Fwilipi 3:8.
Lunda[lun]
Nashili maana kuchuma chamulejeluwu André kudi eluda nawu—yatañi nikutoñojoka hamukanda waAfwilipi 3:8.
Luo[luo]
Ne akawo gi pek ahinya gima jaduong’ moro ne owacho ne André mondo otim—somo kendo paro matut kuom Jo Filipi 3:8.
Latvian[lv]
It īpaši es ņēmu vērā ieteikumu, ko Andrē deva draudzes vecākais: izlasīt un pārdomāt Filipiešiem 3:8.
Malagasy[mg]
Nampihariko ny torohevitra tao, indrindra fa ny tenin’ilay anti-panahy hoe vakio ny Filipianina 3:8 ary eritrereto tsara.
Marshallese[mh]
Elukkuun em̦m̦an ippa men eo l̦al̦l̦ap eo ear ba ñan Andre bwe en kõm̦m̦ane. Ear ba en riiti Pilippai 3:8 im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kake.
Macedonian[mk]
Особено силен впечаток ми остави она што еден старешина му го предложи на Андре — да го прочита стихот од Филипјаните 3:8 и да размисли за него.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയർ 3:8 വായിക്കാനും അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും ഒരു മൂപ്പൻ ആൻഡ്രെയോട് നിർദേശിച്ച കാര്യം ഞാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэр кинон дээр нэг ахлагч Андрейд Филиппой 3:8-ыг уншаад сайн бодоорой гэж зөвлөдөг.
Malay[ms]
Saya menerapkan cadangan seorang penatua kepada André —baca dan renungi Filipi 3:8.
Maltese[mt]
Tajt kas b’mod speċjali taʼ dak li ssuġġerixxa anzjan lil André biex jagħmel—aqra u aħseb fuq Filippin 3:8.
Norwegian[nb]
Jeg la spesielt merke til at en eldste foreslo at André burde lese og meditere over Filipperne 3:8.
Ndonga[ng]
Onda li nda tula miilonga shoka André a lombwelwa a ninge komukuluntugongalo kutya na leshe nokutedhatedha Aafilippi 3:8.
Niuean[niu]
Ne mataala pauaki au ke he mena ne talahau he motua ki a André ke taute —totou mo e manamanatu ke he Filipi 3:8.
Dutch[nl]
Hij kreeg van een ouderling de suggestie om Filippenzen 3:8 te lezen en erover na te denken.
South Ndebele[nr]
Ngokukhethekileko ngatjheja lokho umdala atjela u-André bona akwenze—ukufunda nokucabangisisa ngeyebeFilipi 3:8.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšeela godimo keletšo yeo mogolo yo a lego moo a ilego a e nea André—gore a bale Bafilipi 3:8 gomme a naganišiše ka yona.
Nyanja[ny]
Mu seweroli, mkulu uja anauza André kuti awerenge ndi kuganizira mawu a pa Afilipi 3:8.
Oromo[om]
Keessumaa wanta jaarsi tokko Andireedhaan, Filiphisiiyus 3:8 dubbisiitii irratti xiinxali jedhee tureef xiyyeeffannaa kenneera.
Ossetic[os]
Уӕлдайдӕр дзы мӕ хъус ӕрдардтон, хистӕр нӕлгоймаг Андрейӕн цы уынаффӕ радта, уымӕ, зӕгъгӕ, бакӕс Филиппӕгтӕм 3:8 ӕмӕ йыл ахъуыды кӕн.
Pangasinan[pag]
Inimanok ya maong ’may insuheri na elder ed si André —basaen tan dalepdepen so Filipos 3:8.
Portuguese[pt]
O que me chamou atenção em especial foi a sugestão que um ancião deu a André — ler Filipenses 3:8 e meditar nisso.
Quechua[qu]
Chantapis juk anciano chay waynataqa, Filipenses 3:8 pʼitita ñawirinanta, chaypitaq tʼukurinanta yuyaycharirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ancianopa consejasqan Filipenses 3:8 nisqanpim yuyaymanarqani.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payman umalliq yuyaychasqanta ñoqapas ruwarqani, Filipenses 3:8 textota leespan chaypi yuyaymanarqani.
Rundi[rn]
Naritwararitse canecane inama umukurambere umwe yagiriye André, yo gusoma Abafilipi 3:8 no kuhazirikana.
Romanian[ro]
Ceea ce mi-a atras atenţia a fost sfatul pe care un bătrân de congregaţie i l-a dat lui Andrei: să citească şi să mediteze la textul din Filipeni 3:8.
Russian[ru]
Я обратила особое внимание на совет, который старейшина дал Андре: прочитать Филиппийцам 3:8 и подумать над этим стихом.
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane nazirikanye ibyo umusaza yabwiye André gukora, ni ukuvuga gusoma mu Bafilipi 3:8 no gutekereza ku bivugwamo.
Sinhala[si]
මගේ හිතට ගොඩාක් කාවැදුණේ ඒකේ හිටිය වැඩිමහල්ලා ෆිලිප්පි 3:8 කියවලා ඒ ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කරන්න කියලා ඔන්ඩ්රේට දුන් උපදෙසයි.
Slovak[sk]
Všimla som si najmä to, čo mu odporučil istý starší: prečítať si text z Filipanom 3:8 a rozjímať o ňom.
Slovenian[sl]
Še posebej mi je zbudilo pozornost to, kar je starešina predlagal Andréju, in sicer naj prebere in razmisli o Filipljanom 3:8.
Samoan[sm]
Sa ou mātauina faapitoa le mea na fautua atu ai se toeaina iā André e fai—ia faitau ma manatunatu loloto i le Filipi 3:8.
Shona[sn]
Ndakanyatsofungisisa nezvemashoko akaudzwa André nemumwe mukuru okuti, verenga uye fungisisa VaFiripi 3:8.
Albanian[sq]
Në veçanti, i kushtova vëmendje sugjerimit që një plak i dha Andres: të lexonte e të meditonte për Filipianëve 3:8.
Serbian[sr]
Posebno sam zapazila savet koji je jedan starešina dao Andreu — da pročita i razmisli o rečima iz Filipljanima 3:8.
Swati[ss]
Ngakunaka kakhulu loko lomdzala welibandla lakutjela André kutsi akwente—kufundza kanye nekucabangisisa ngaFiliphi 3:8.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha ke ile ka ela hloko seo moholo e mong a ileng a khothalletsa André hore a se etse—e leng hore a bale Bafilipi 3:8 ’me a nahanisise ka eona.
Swedish[sv]
Jag fastnade särskilt för ett förslag som en äldstebroder gav André – att läsa och tänka över Filipperna 3:8.
Swahili[sw]
Nilikazia fikira hasa jambo fulani ambalo mzee fulani alimpendekezea André afanye—kusoma na kutafakari andiko la Wafilipi 3:8.
Congo Swahili[swc]
Nilikazia fikira hasa jambo fulani ambalo mzee fulani alimpendekezea André afanye—kusoma na kutafakari andiko la Wafilipi 3:8.
Tamil[ta]
அந்த நாடகத்தில், பிலிப்பியர் 3:8-ஐ வாசித்து அதைப் பற்றிச் சிந்திக்கும்படி ஆன்ட்ரேக்கு ஒரு மூப்பர் ஆலோசனை கொடுத்தார்; அதை நான் எனக்குப் பொருத்தினேன்.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీయులు 3:8 చదివి, దానిగురించి ఆలోచించమని ఒక సంఘ పెద్ద ఆండ్రేకు చెప్పిన మాటలను నేను ప్రత్యేకంగా గమనించాను.
Tajik[tg]
Ман хусусан ба он аҳамият додам, ки пири ҷамъомад ба Андре чӣ маслиҳат дод: ӯ гуфт, ки ояти Филиппиён 3:8–ро хонда дар борааш мулоҳиза ронад.
Thai[th]
หนู สนใจ เป็น พิเศษ ใน คํา แนะ นํา ที่ ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง แนะ ให้ อันเดร ทํา คือ อ่าน และ ใคร่ครวญ ฟิลิปปอย 3:8.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ነቲ ሓደ ሽማግለ ንኣንድረ፡ ‘ንፊልጲ 3:8 ኣንቢብካ ኣስተንትነላ’ ብምባል ዝሃቦ ርእይቶ ኬቕልበሉ ጀመርኩ።
Turkmen[tk]
Esasanam, ýaşuly doganyň Andre Filipililer 3:8-i okamagy we oýlanmagy teklip edendigi ýüregime jüňk boldy.
Tagalog[tl]
Tinandaan ko ang mungkahi ng elder kay André —basahin at pag-isipan ang Filipos 3:8.
Tetela[tll]
Lakaleke mbidja yimba lo kɛnɛ kakalɔmbɛ ekumanyi kɛmɔtshi André dia nsala, mbuta ate mbadia Filipi 3:8 ndo nkana yimba la diɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka ela tlhoko thata se mogolwane yo o mo terameng eo a neng a akantsha gore André a se dire—e leng go bala le go tlhatlhanya ka Bafilipi 3:8.
Tongan[to]
Na‘á ku tokanga tautefito ki he me‘a na‘e fokotu‘u atu ‘e ha mātu‘a kia André ke faí—ko e lau mo fakalaulauloto ki he Filipai 3:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabikkila maano kapati kuli ceeco mwaalu ncakaambila André kucita: kubala akuzinzibala kuyeeya lugwalo lwa Bafilipi 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim moa yet tok wanpela elda i bin mekim long André, em i tokim André long ritim na skelim long bel tok bilong Filipai 3:8.
Turkish[tr]
Bir ihtiyarın André’ye verdiği şu tavsiyeye özellikle dikkat ettim: Filipililer 3:8’i oku ve üzerinde düşün.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu ndzi xi tekele enhlokweni xitsundzuxo lexi nkulu un’wana a xi byeleke André xa leswaku a hlaya a tlhela a anakanyisisa hi Vafilipiya 3:8.
Tumbuka[tum]
Nkhakhozgeka comene na ivyo mulara wakaphalira André kuti wacite: kuŵazga lemba la Ŵafilipi 3:8 na kughanaghanirapo.
Twi[tw]
Ade titiriw a mehyɛɛ no nsow ne nyansahyɛ a na asafo mu panyin bi de ama André sɛ—kenkan Filipifo 3:8 na dwinnwen ho no.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼ ta jkuxlejal ti kʼuyelan tojobtasat yuʼun li mol ta tsobobbaile: la jnop lek li kʼusi chal Filipenses 3:8.
Ukrainian[uk]
Особливу увагу я звернула на те, що́ старійшина порадив зробити Андре — прочитати Филип’ян 3:8 та поміркувати над прочитаним.
Umbundu[umb]
Nda kapako elungulo ukulu wekongelo a ecele ku André liokuti: Tanga onumbi yi sangiwa kelivulu lia Va Filipoi 3:8, kuenda yi sokolola lutate.
Venda[ve]
Ndo ṱhogomela zwe muhulwane a eletshedza André u zwi ita—u vhala na u elekanya nga luṅwalo lwa Vha-Filipi 3:8.
Vietnamese[vi]
Em đặc biệt lưu ý đến những lời chỉ dẫn mà anh trưởng lão đã nói với André, đó là đọc và suy ngẫm câu Phi-líp 3:8.
Waray (Philippines)[war]
Gintigamnan ko labi na an iginsuhestyon han usa nga tigurang nga buhaton ni André—basahon ngan pamalandungon an Filipos 3:8.
Xhosa[xh]
Ndaphawula ngokukhethekileyo into omnye umdala awacebisa uAndré ukuba ayenze, xa wathi: funda uze ucamngce ngeyabaseFilipi 3:8.
Yucateco[yua]
Tuukulnajen tiʼ le baʼax ku yaʼalik Filiposiloʼob 3:8, jeʼex aʼalaʼabiktiʼ tumen le ancianooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yenandaʼ conseju bidii binnigola que Andy, ne guníʼ iqueʼ de ca diidxaʼ ni zeeda lu Filipenses 3:8.
Chinese[zh]
我特别留意长老鼓励安俊做一件事,就是阅读并沉思腓立比书3:8。
Zulu[zu]
Ngaqaphela kakhulu lokho umdala asikisela ukuba u-André akwenze—ukufunda nokuzindla ngeyabaseFilipi 3:8.