Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het Christene aangespoor: “Verheug julle altyd in die Here.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ሁልጊዜ በጌታ ደስ ይበላችሁ፤ ደግሜ እላለሁ፣ ደስ ይበላችሁ።
Arabic[ar]
نصح الرسول بولس المسيحيين: «افرحوا في الرب كل حين.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsadol sa mga Kristiano: “Danay kamong maggayagaya dian sa Kagurangnan.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nag-awhag sa mga Kristohanon: “Pagmaya kanunay diha sa Ginoo.
Czech[cs]
Apoštol Pavel křesťany vybízel: „Vždy se radujte v Pánu.
Danish[da]
Apostelen Paulus formanede de kristne: „Glæd jer altid i Herren.
German[de]
Der Apostel Paulus fordert Christen auf: „Freut euch allezeit im Herrn.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παρότρυνε τους Χριστιανούς: «Πάντοτε να χαίρεστε σε σχέση με τον Κύριο.
English[en]
The apostle Paul admonished Christians: “Always rejoice in the Lord.
Spanish[es]
El apóstol Pablo aconsejó a los cristianos: “Siempre regocíjense en el Señor.
Estonian[et]
Apostel Paulus manitses kristlasi: „Olge ikka rõõmsad Issandas!
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kehotti kristittyjä: ”Iloitkaa aina Herrassa.
French[fr]
L’apôtre Paul a recommandé aux chrétiens : “ Réjouissez- vous toujours dans le Seigneur.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wo Kristofoi ŋaa akɛ: “Nyɛmii ashɛa yɛ Nuntsɔ lɛ mli daa!
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר למשיחיים: ”שימחו באדון בכל עת; אומר שוב, שימחו.
Hindi[hi]
बाइबल में प्रेरित पौलुस हमें अच्छी सलाह देता है: “प्रभु में सदा आनन्दित रहो; मैं फिर कहता हूं, आनन्दित रहो।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo naglaygay sa mga Cristiano: “Pirme magkalipay sa Ginuo.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je savjetovao kršćane: “Uvijek se radujte u Gospodinu.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը հետեւյալ խորհուրդը տվեց.
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengingatkan orang-orang Kristen, ”Bersukacitalah selalu dalam Tuan.
Iloko[ilo]
Binalakadan ni apostol Pablo dagiti Kristiano: “Kankanayon nga agrag-okayo iti Apo.
Icelandic[is]
Páll postuli hvatti kristna menn: „Verið ávallt glaðir í Drottni.
Italian[it]
L’apostolo Paolo raccomandò ai cristiani: “Rallegratevi sempre nel Signore.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ქრისტიანები დაარიგა: «მარადის იხარეთ უფალში, და კიდევ ვიტყვი: იხარეთ.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл мәсіхшілерге мынадай кеңес берді: “Әрдайым Иемізбен байланыстарыңа қуаныңдар!
Korean[ko]
사도 바울은 그리스도인들에게 이렇게 권고합니다. “항상 주 안에서 기뻐하십시오.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларына: «Дайыма Теңирде кубангыла; жана дагы айтам: кубангыла.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki baklisto toli oyo: “Bósepelaka ntango nyonso kati na Nkolo.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius patarė krikščionims: „Visuomet džiaukitės Viešpatyje!
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils mudināja kristiešus: ”Priecājieties iekš tā Kunga vienmēr; es vēlreiz teikšu, priecājieties!
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги опоменал христијаните: „Радувајте се секогаш во Господа, и пак ќе речам: радувајте се!
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus formante de kristne: «Gled dere alltid i Herren.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले मसीहीहरूलाई यस्तो सल्लाह दिए: “प्रभुमा सधैं आनन्द गर।
Dutch[nl]
De apostel Paulus gaf christenen de aansporing: „Verheugt u altijd in de Heer.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a eletša Bakriste ka gore: “Thabang Moreneng ka mehla!
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a urgi cristiannan: “Semper alegrá den Señor.
Pijin[pis]
Aposol Paul encouragem olketa Christian olsem: “Hapi evritaem long Lord.
Polish[pl]
Apostoł Paweł zachęcał chrześcijan: „Zawsze radujcie się w Panu.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo admoestou os cristãos: “Alegrai-vos sempre no Senhor.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a îndemnat pe creştini: „Bucuraţi-vă totdeauna în Domnul!
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ අවවාද කරයි. “[ස්වාමීන්] තුළ නිතරම ප්රීතිවෙන්න.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nabádal kresťanov: „Vždy sa radujte v Pánovi.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je opominjal kristjane: »Veselite se vedno v Gospodu!
Shona[sn]
Muapostora Pauro akarayira vaKristu kuti: “Garai muchifara munaShe.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je dao sledeći savet hrišćanima: „Uvek se radujte u Gospodu.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben frumane Kresten: „Abi prisiri na ini Masra ala ten.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a eletsa Bakreste: “Ka mehla thabang Moreneng.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus gav de kristna förmaningen: ”Gläd er i Herren alltid.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwasihi Wakristo hivi: “Sikuzote shangilieni katika Bwana.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwasihi Wakristo hivi: “Sikuzote shangilieni katika Bwana.
Telugu[te]
“ఎల్లప్పుడును ప్రభువునందు ఆనందించుడి, మరల చెప్పుదును ఆనందించుడి.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ตักเตือน คริสเตียน ว่า “จง ชื่นชม ยินดี ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያናት “ብጐይታ ዅሉ ሳዕ ተሐጐሱ: ደጊመ፤ ተሐጐሱ: እብል አሎኹ።
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nagpayo sa mga Kristiyano: “Magsaya kayong lagi sa Panginoon.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kgothatsa Bakeresete jaana: “Ka metlha ipeleng mo Moreneng.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim ol Kristen olsem: “Oltaim yupela i mas amamas long Bikpela.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsundzuxe Vakreste a ku: “Nkarhi hinkwawo tsakani eHosini.
Tatar[tt]
Рәсүл Пауал мәсихчеләрне: «Ходайда гел шатланыгыз; тагын әйтәм: шатланыгыз.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo tuu Kristofo fo sɛ: “Momma mo ani nnye Awurade mu daa!
Urdu[ur]
پولس رسول نے مسیحیوں کو نصیحت کی: ”خداوند میں ہر وقت خوش رہو۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o khadeledza Vhakriste: “Takalani Murenani misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ: “Hãy vui-mừng trong Chúa luôn luôn.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabongoza amaKristu esithi: “Hlalani ninemihlali eNkosini.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gba àwa Kristẹni níyànjú pé: “Ẹ máa yọ̀ nígbà gbogbo nínú Olúwa.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayala amaKristu: “Jabulani eNkosini ngaso sonke isikhathi.