Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Evnen til at drage andre, til at glæde og varme dem er til stede, men skjult under en upoleret flade.
German[de]
Die verborgene Fähigkeit, andere anzuziehen, sie glücklich zu machen oder ihr Herz zu erfreuen ist da, aber gleichsam in einem ungeschliffenen Zustand.
Greek[el]
Η λανθάνουσα ικανότης να ελκύη άλλους, να τους ευλογή, να τους θερμαίνη, υπάρχει σε μια αστίλβωτη κατάστασι.
English[en]
The latent ability to draw others, to bless them, to warm them, is there, in an unpolished state.
Spanish[es]
La habilidad latente para atraer a otros, para bendecirlos, para alegrarlos, se encuentra ahí, en un estado sin pulir.
Finnish[fi]
Piilevä ominaisuus, mikä vetää toisia puoleensa, onnellistuttaa heitä, lämmittää heitä, on olemassa hiomattomana.
French[fr]
Les possibilités d’attirer les hommes, de les bénir et de réchauffer leur cœur sont là, mais elles sont à l’état brut.
Italian[it]
La capacità latente di attrarre altri, di benedirli, di riscaldarli esiste allo stato greggio.
Norwegian[nb]
Evnen til å trekke andre til seg, til å velsigne dem og varme dem ligger der skjult, som i en uslipt tilstand.
Dutch[nl]
Het latente vermogen anderen aan te trekken, een zegen voor hen te zijn en hen hartelijk te bejegenen, is aanwezig, in ruwe staat.
Portuguese[pt]
A habilidade latente de atrair as outras pessoas, de abençoá-las, de acalentá-las, existe, num estado não polido.