Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regnskabsførerens tjenestegrene er nødt til at benytte sig af oplysninger uden for regnskabet i de forskellige generaldirektorater, både for at fuldstændiggøre balancen og for at udarbejde bilagene til den.
German[de]
Vielmehr sind die Rechnungsführungsdienststellen gezwungen, bei den verschiedenen Generaldirektionen eine Vielzahl außerbuchmäßiger, für die Erstellung der Vermögensübersicht und der dazugehörigen Anhänge relevanter Informationen anzufordern.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι υπηρεσίες της λογιστικής υπηρεσίες πρέπει να κάνουν χρήση μη λογιστικών πληροφοριών από τις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις τόσο για τη συμπλήρωση του δημοσιονομικού ισολογισμού όσο και για την κατάρτιση των παραρτημάτων του.
English[en]
The Accounting Officer's departments have to use non-accounting information from the various Directorates-General to complete the financial balance sheet and draw up the annexes to this balance sheet.
Spanish[es]
En efecto, los servicios de Contabilidad deben recurrir a información generada fuera del sistema contable por las distintas Direcciones Generales tanto para completar el balance financiero como para elaborar los anexos del balance.
French[fr]
En effet, les services du Comptable doivent recourir à des informations générées en dehors du système comptable par les différentes Directions Générales tant pour compléter le bilan financier que pour établir les annexes au bilan.
Italian[it]
Infatti, i servizi del Contabile devono ottenere informazioni elaborate al di fuori del sistema contabile dalle varie direzioni generali sia per completare il bilancio finanziario che per stabilire gli allegati a tale bilancio.
Dutch[nl]
De diensten van de rekenplichtige moeten immers gebruik maken van extracomptabele informatie van de verschillende directoraten-generaal, zowel om de financiële balans aan te vullen als om de bijlagen bij de balans op te stellen.
Portuguese[pt]
Com efeito, os serviços do tesoureiro devem recorrer a informações geradas fora do sistema contabilístico pelas diferentes Direcções-Gerais tanto para completar o balanço financeiro como para elaborar os anexos ao balanço.
Swedish[sv]
Räkenskapsförarnas tjänsteenheter måste i realiteten använda sig av uppgifter utanför bokföringen hos olika generaldirektorat både för att komplettera balansräkningen och för att upprätta bilagorna till balansräkningen.