Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако такава фигурираше в нашата конституция в Ирландия, може би нямаше да се намираме в такава финансова бъркотия, в която сме сега.
Czech[cs]
Pokud by toto bylo zmíněno v naší irské ústavě, pak bychom dnes možná nebyli v tak obtížné finanční situaci.
Danish[da]
Hvis vi havde en sådan i den irske forfatning, ville vi måske ikke være havnet i et sådant økonomisk rod.
German[de]
Wenn wir so etwas in unserer irischen Verfassung gehabt hätten, wären wir vielleicht nicht in den aktuellen finanziellen Schwierigkeiten.
Greek[el]
Αν το είχαμε αυτό στο δικό μας Σύνταγμα στην Ιρλανδία, μπορεί να μην βρισκόμαστε στο χάος που είμαστε τώρα από δημοσιονομική άποψη.
English[en]
If we had had that in our constitution in Ireland, we might not be in the mess we are now financially.
Spanish[es]
Si nosotros hubiésemos contado con algo así en la Constitución irlandesa, tal vez no estaríamos ahora en el caos financiero en el que nos hallamos.
Estonian[et]
Kui meil see Iirimaa põhiseaduses olnud oleks, siis võib-olla ei oleks me praegu sellises finantskaoses.
Finnish[fi]
Jos Irlannin perustuslaissa olisi säädetty samasta asiasta, emme olisi kenties ajautuneet nykyisiin talousvaikeuksiin.
French[fr]
Si nous avions eu la même disposition dans la Constitution irlandaise, nous ne serions peut-être pas aujourd'hui dans ce pétrin financier.
Hungarian[hu]
Ha ezt az ír alkotmány is tartalmazná, akkor most talán nem lennének ilyen komoly pénzügyi problémáink.
Italian[it]
Se avessimo avuto questa clausola nella nostra costituzione irlandese, forse non ci troveremmo nella crisi finanziaria in cui ci dibattiamo adesso.
Lithuanian[lt]
Jei būtume tai įtraukę į savo konstituciją Airijoje, galbūt nebūtume atsidūrę tokioje finansinėje sumaištyje, kokioje esame dabar.
Latvian[lv]
Ja tāda būtu bijusi noteikta Īrijas Konstitūcijā, tad mēs, iespējams, neatrastos tādā finanšu haosā kā tagad.
Dutch[nl]
Als wij zo'n limiet in onze Ierse grondwet hadden gehad, zaten we misschien nu niet zo in financiële nood.
Polish[pl]
Gdybyśmy mieli taki zapis w irlandzkiej konstytucji, nie popadlibyśmy w takie tarapaty finansowe jak obecnie.
Portuguese[pt]
Se tivéssemos esse limite na Constituição irlandesa talvez não estivéssemos na actual situação financeira difícil.
Romanian[ro]
Dacă am fi avut acest element în constituţia noastră în Irlanda, poate că nu ne-am fi aflat în haosul în care ne aflăm acum din punct de vedere financiar.
Slovak[sk]
Keby takéto obmedzenie obsahovala naša ústava v Írsku, tak by sme teraz nemali také finančné problémy.
Slovenian[sl]
Če bi na Irskem to imeli v svoji ustavi, morda zdaj ne bi bili v takšni finančni godlji.
Swedish[sv]
Hade vi haft med det i Irlands konstitution, skulle vi kanske inte ha befunnit oss i denna ekonomiska röra.