Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Epizootier af mund- og klovesyge fremkaldt af virus, der ikke tidligere har optraadt i Faellesskabet, har i de seneste aar ramt visse omraader af det sydoestlige Europa; den risiko, som disse virus udgoer for Faellesskabets og saerlig Graekenlands bestand, eksisterer stadig:
German[de]
In den letzten Jahren sind in einigen südosteuropäischen Gebieten Epidemien der Maul- und Klauenseuche aufgetreten, die durch in der Europäischen Gemeinschaft nicht heimische Viren hervorgerufen wurden. Die Gefahren, die den Tierbeständen der Gemeinschaft und insbesondere Griechenland von solchen Viren drohen, sind noch nicht abgewendet.
Greek[el]
ότι, κατά τα τελευταία χρόνια, σημειώθηκε έξαρση του αφθώδους πυρετού που προκαλείται από εξωτικούς ιούς, σε ορισμένες περιοχές της Νοτιοανατολικής Ευρώπης· ότι εξακολουθεί να υπάρχει ακόμα ο κίνδυνος από τους ιούς αυτούς για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας, και ιδίως της Ελλάδας·
English[en]
Whereas epizootics of foot-and-mouth disease caused by viruses exotic to the Community have in recent years broken out in certain regions of south-eastern Europe; whereas the danger such viruses represent for livestock in the Community and in Greece in particular has not yet been averted;
Spanish[es]
Considerando que en estos últimos años se han producido , en determinadas regiones del sudeste de Europa , epizootias de fiebre aftosa provocadas por virus exóticos con relación a la Comunidad ; que no se ha alejado todavía el peligro que tales virus representan para la ganadería de la Comunidad y de Grecia en particular ;
French[fr]
considérant que des épizooties de fièvre aphteuse provoquées par des virus exotiques par rapport à la Communauté ont sévi au cours des dernières années dans certaines régions du sud-est de l'Europe; que le danger que représentent de tels virus pour le cheptel de la Communauté et de la Grèce en particulier n'est pas encore écarté;
Italian[it]
considerando che epizoozie aftose provocate da virus esotici rispetto alla Comunità hanno infierito negli ultimi anni in alcune regioni dell'Europa sud-orientale; che il pericolo costituito da questi virus per il patrimonio zootecnico della Comunità e della Grecia in particolare non è ancora eliminato;
Dutch[nl]
Overwegende dat de laatste jaren in bepaalde gebieden van Zuidoost-Europa epizooetieën van mond- en klauwzeer zijn uitgebroken die waren veroorzaakt door een voor de Gemeenschap exotisch virus; dat het gevaar dat dergelijke virussen vormen voor de veestapel van de Gemeenschap en inzonderheid voor die van Griekenland, nog niet is geweken;
Portuguese[pt]
Considerando que grassaram ao longo dos últimos anos em certas regiões do sudeste da Europa epizootias de febre aftosa provocadas por vírus exóticos em relação à Comunidade; que ainda não está afastado o perigo representado por tais vírus para o gado da Comunidade e da Grécia;