Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus en Paulus het Christene aangespoor: ‘Groet [a·spaʹse·sthe] mekaar met ’n kus van liefde, of ’n heilige kus.’ —1 Petrus 5:14; 2 Korinthiërs 13:12, 13; 1 Thessalonicense 5:26.
Arabic[ar]
(لوقا ١٠:٤) وحث بطرس وبولس: سلموا (اسبستي) بعضكم على بعض بقبلة المحبة او بقبلة مقدسة. — ١ بطرس ٥:١٤؛ ٢ كورنثوس ١٣: ١٢، ١٣؛ ١ تسالونيكي ٥:٢٦.
Azerbaijani[az]
Peter və Pavel məsləhət edirdilər: “Bir-birinizi məhəbbət öpüşü ilə”, daha doğrusu “müqəddəs öpüşlə salamlayın [aspа́sisti]” (1 Peter 5:14; 2 Korinflilərə 13:12, 13; 1 Saloniklilərə 5:26).
Danish[da]
(Lukas 10:4) Peter og Paulus opfordrede: ’Hils [aspasasthe] hinanden med et kærligt kys, eller et helligt kys.’ — 1 Peter 5:14; 2 Korinther 13:12, 13; 1 Thessaloniker 5:26.
Greek[el]
(Λουκάς 10:4) Ο Πέτρος και ο Παύλος παρότρυναν: ‘Ασπάσθητε αλλήλους εν φιλήματι αγάπης, εν φιλήματι αγίω’.—1 Πέτρου 5:14· 2 Κορινθίους 13:12, 13· 1 Θεσσαλονικείς 5:26.
English[en]
(Luke 10:4) Peter and Paul urged: ‘Greet [a·spaʹsa·sthe] one another with a kiss of love, or a holy kiss.’ —1 Peter 5:14; 2 Corinthians 13:12, 13; 1 Thessalonians 5:26.
Spanish[es]
Pedro y Pablo instaron lo siguiente: ‘Salúdense [aspásasthe] los unos a los otros con un beso de amor, o un beso santo’. (1 Pedro 5:14; 2 Corintios 13:12, 13; 1 Tesalonicenses 5:26.)
Finnish[fi]
(Luukas 10:4) Pietari ja Paavali kehottivat: ’Tervehtikää [aspasásthe] toisianne rakkauden suudelmalla, pyhällä suudelmalla.’ – 1. Pietari 5:14; 2. Korinttolaisille 13:12, 13; 1. Tessalonikalaisille 5:26.
French[fr]
Pierre et Paul, en revanche, donnèrent cette exhortation: ‘Saluez- vous [aspasasthé] les uns les autres d’un baiser d’amour, ou d’un saint baiser.’ — I Pierre 5:14; II Corinthiens 13:12, 13; I Thessaloniciens 5:26.
Italian[it]
(Luca 10:4) Pietro e Paolo esortarono: ‘Salutatevi [aspàsasthe] gli uni gli altri con un bacio d’amore, con un santo bacio’. — I Pietro 5:14; II Corinti 13:12, 13; I Tessalonicesi 5:26.
Georgian[ka]
პეტრე და პავლე თანაქრისტიანებს მოუწოდებდნენ: ‘ერთმანეთი მოეკითხათ [„ასპაზომია“] სიყვარულის ამბორით, წმინდა ამბორით’ (1 პეტრე 5:14; 2 კორინთელთა 13:12, 13; 1 თესალონიკელთა 5:26).
Kazakh[kk]
Петір мен Пауыл: ‘Сүйіспеншіліктеріңді білдіріп, бір-біріңмен амандасыңдар (аспа́систи) немесе шын жүректен бір-біріңді беттеріңнен сүйіңдер’,— деп шақырды (1 Петір 5:14; 2 Қорынттықтарға 13:12, 13; 1 Салониқалықтарға 5:26).
Korean[ko]
‘여러분은 사랑의 입맞춤으로써 혹은 거룩한 입맞춤으로 서로 인사[아스파사스데]하십시오.’—I 베드로 5:14, 공동번역; II 고린토 13:12, 13, 공동번역; 데살로니가 전 5:26.
Kyrgyz[ky]
Пётр менен Павел ишенимдештерин «бири-бирин сүйүү өбүүсү менен» же «ыйык өбүшүү менен» тосуп алууга [аспа́систи] үндөшкөн (1 Пётр 5:14; 2 Коринфтиктер 13:12, 13; 1 Фессалоникалыктар 5:26).
Malagasy[mg]
Petera sy Paoly kosa anefa dia nanome izao fananarana izao: ‘Mifanaova veloma [aspasasthé] amin’ny fanoroham-pitiavana na amin’ny fanorohana masina.’ — I Petera 5:14; II Korintiana 13:12, 13; I Tesaloniana 5:26.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 10:4) പത്രോസും പൗലോസും ‘ഒരു സ്നേഹചുബനത്തോടെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിശുദ്ധചുബനത്തോടെ, അന്യോന്യം വന്ദനം (ആസ്പസോമാതേ) പറയുവാൻ പ്രേത്സാഹിപ്പിച്ചു.—1 പത്രോസ് 5:14; 2 കൊരിന്ത്യർ 13:12, 13; 1 തെസ്സലോനീക്യർ 5:26.
Marathi[mr]
स्पाझो. मई) करा.’—१ पेत्र ५:१४; २ करिंथकर १३:१२, १३; १ थेस्सलनीकाकर ५:२६.
Dutch[nl]
Petrus en Paulus zeiden nadrukkelijk: ’Groet [a·spaʹsa·sthe] elkaar met een liefdekus, of een heilige kus.’ — 1 Petrus 5:14; 2 Korinthiërs 13:12, 13; 1 Thessalonicenzen 5:26.
Ossetic[os]
Петр ӕмӕ Павел фӕдзӕхстой: «Салам дӕттут [аспа́систи] кӕрӕдзийӕн уарзон пъайӕ», кӕнӕ «сыгъдӕг пъайӕ» (1 Петры 5:14; 2 Коринфӕгтӕм 13:12, 13; 1 Фессалоникӕгтӕм 5:26).
Polish[pl]
10:4). Piotr i Paweł nalegali: ‛Pozdrawiajcie [aspasasthe] się wzajemnie pocałunkiem miłości, pocałunkiem świętym’ (1 Piotra 5:14; 2 Kor. 13:12, 13; 1 Tes. 5:26).
Portuguese[pt]
(Lucas 10:4) Pedro e Paulo exortaram: ‘Cumprimentai-vos [a·spá·sa·sthe] uns aos outros com beijo de amor, ou beijo santo.’ — 1 Pedro 5:14; 2 Coríntios 13:12, 13; 1 Tessalonicenses 5:26.
Romanian[ro]
Petru şi Pavel au dat însă următorul îndemn: ‘Salutaţi-vă [a·spaʹsa·sthe] unul pe altul cu o sărutare de iubire‚ sau cu o sărutare sfîntă.’ — 1 Petru 5:14; 2 Corinteni 13:12‚ 13; 1 Tesaloniceni 5:26.
Swedish[sv]
(Lukas 10:4) Petrus och Paulus gav uppmaningen: ”Hälsa [a·spaʹsa·sthe] varandra med en kärlekens kyss” eller ”en helig kyss”. — 1 Petrus 5:14; 2 Korintierna 13:12, 13; 1 Tessalonikerna 5:26.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:4) பேதுருவும் பவுலும் சொன்னதாவது: ‘ஒருவரையொருவர் அன்பின் முத்தத்தோடே அல்லது பரிசுத்த முத்தத்தோடே வாழ்த்துங்கள் [ஆஸ்பஸேஸ்தே].’—1 பேதுரு 5:14; 2 கொரிந்தியர் 13:12, 13; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:26.
Turkish[tr]
(Luka 10:4) Petrus ve Pavlus: “Muhabbet öpüşü ile [veya mukaddes öpüşle] birbirinize selâm (aspasesthe) edin” teşvikinde bulundular.—I. Petrus 5:14; II. Korintoslular 13:12, 13; I. Selânikliler 5:26.
Tatar[tt]
Питер белән Паул: «Бер-берегезне ярату үбүе белән» яисә «изге үбү белән» «сәламләгез [аспасисти]»,— дип үгетләгәннәр (1 Питер 5:14; 2 Коринфлыларга 13:12, 13; 1 Фессалоникилеләргә 5:26).
Chinese[zh]
路加福音10:4)彼得和保罗则吩咐说;“你们要用爱心彼此亲嘴问安[亚斯帕塞思]。”——彼得前书5:14;哥林多后书13:12,13;帖撒罗尼迦前书5:26。