Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
John Whale schrieb in der London Sunday Times: „Immer mehr Christen westlicher Länder finden die Meinung, das Evangelium müsse verbreitet werden, peinlich, weil dadurch der Eindruck erweckt werden könne, man betrachte das Christentum als richtig, die anderen Religionen aber als falsch, ja als total falsch.
Greek[el]
Ο Τζων Γουέηλ έγραψε στο Σάντεη Τάιμς του Λονδίνου: «Όλο και περισσότεροι Δυτικοί Χριστιανοί βρίσκουν την ιδέα της επέκτασης του λόγου ακατάλληλη, επειδή μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι η Χριστιανοσύνη είναι η ορθή και οι άλλες θρησκείες είναι εσφαλμένες, ίσως καταδικαστικά εσφαλμένες.
English[en]
John Whale wrote in London’s Sunday Times: “Growing numbers of Western Christians find the idea of spreading the word awkward, because it can imply a claim that Christianity is right and other religions are wrong, perhaps damningly wrong.
Spanish[es]
John Whale escribió esto en el Sunday Times, de Londres: “A cada vez más cristianos de Occidente les parece molesta la idea de esparcir la palabra, porque esto puede implicar la afirmación de que el cristianismo está bien y otras religiones están equivocadas, quizás mortalmente equivocadas.
Finnish[fi]
John Whale kirjoitti lontoolaisessa Sunday Times -lehdessä: ”Yhä useammat kristityt länsimaissa pitävät sanan julistamista kiusallisena, koska se voi vihjata siihen, että kristillisyys on oikea uskonto ja kaikki muut uskonnot ovat vääriä, kenties suorastaan tuomittavan vääriä.
French[fr]
D’ailleurs, John Whale a écrit dans le Sunday Times de Londres: “Un nombre croissant de chrétiens d’Occident trouvent gênante l’idée d’évangéliser, car cela peut laisser entendre que le christianisme est dans le vrai, tandis que les autres religions sont dans l’erreur, voire dans une erreur fatale.
Italian[it]
John Whale ha scritto nel Sunday Times di Londra: “Un crescente numero di cristiani occidentali trovano imbarazzante l’idea di diffondere la parola, perché potrebbe sottintendere la pretesa che il cristianesimo è giusto e le altre religioni sono sbagliate, forse totalmente sbagliate.
Korean[ko]
‘존 훼일’은 ‘런던’의 「선데이 타임즈」지에 이렇게 썼다. “점증하는 수의 서방 그리스도인들은 말씀을 전파한다는 개념이 난처한 것임을 알게 되었는데, 그것은 그리스도교가 옳고 다른 종교들이 그르다는 주장을 시사하기 때문이다.
Norwegian[nb]
John Whale skrev i London-avisen Sunday Times: «Et voksende antall kristne i de vestlige land synes tanken om å utbre ordet er ubehagelig, for det kan innebære en påstand om at kristendommen har rett, og at andre religioner tar feil, kanskje så feil at de vil bli fordømt.
Dutch[nl]
John Whale schreef in de Londense Sunday Times: „Groeiende aantallen westerse christenen vinden het een onaangenaam idee het woord te verbreiden omdat men daaruit zou kunnen opmaken dat het christendom juist zou zijn en andere religies verkeerd, misschien doemenswaard verkeerd.
Portuguese[pt]
John Whale escreveu no jornal Sunday Times, de Londres: “Crescentes números de cristãos ocidentais acham esquisita a idéia de disseminar a palavra, porque pode dar a entender uma afirmação de que o cristianismo está certo e que as outras religiões estão erradas, talvez condenatoriamente erradas.
Swedish[sv]
John Whale skrev i londontidningen Sunday Times: ”Ett växande antal kristna i västvärlden finner tanken att sprida ordet obehaglig, eftersom den kan antyda ett anspråk om att kristendomen är rätt och att andra religioner är orätta, kanske i så hög grad att de är förtjänta av att fördömas.
Ukrainian[uk]
Джон Гвейл писав у лондонському Недільний час: „Все більше й більше християн Західного Світу не люблять проповідувати Слово, тому що це може значити, що Християнство є правдиве, а інші релігії ні, можливо навіть осуджені.
Chinese[zh]
约翰·威尔(John Whale)在伦敦的《星期日泰晤士报》写道:“有愈来愈多的西方基督徒发觉宣扬上帝的道的主张是难以接受的,因为这意味到声称基督教是正确的,其他宗教则是错误的,甚至是完全谬误的。