Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك أن تظن أن هذا الشريد سوف يجلس علي عرش جوندور.
Bulgarian[bg]
Нали не мислиш, че Скиталецът ще седне някога на трона на Гондор?
Bosnian[bs]
Ne misliš valjda da će taj šumar ikada sjesti na prijestolje Gondora?
Czech[cs]
Věříš snad, že tenhle Hraničář bude sedět na gondorském trůně?
Danish[da]
Du tror vel ikke, at den fryns indtager Gondors trone?
German[de]
Glaubt ihr wirklich, dass dieser Waldläufer jemals auf dem Throne Gondors sitzen wird?
Greek[el]
Δε θα πιστεύεις ότι αυτός o Περιφερόμενος Φύλακας θα καθίσει ποτέ στο θρόνο της Γκόντορ.
English[en]
You cannot think that this Ranger will ever sit upon the throne of Gondor.
Spanish[es]
No puedes pensar que este montaraz ocupará el trono de Gondor.
Estonian[et]
Sa ei arva ju, et see rajaleidja istub kunagi Gondori troonil.
Persian[fa]
تو نميتوني فکر کني که اين سوار. بتونه روي تخت پادشاهي گاندور بشينه
Finnish[fi]
Et kai kuvittele tuon samoojan nousevan Gondorin valtaistuimelle?
French[fr]
Comment imaginer ce Rôdeur sur le trône du Gondor?
Hebrew[he]
אתה לא מעלה על דעתך שהצועד הזה יישב אי-פעם על כס גונדור.
Croatian[hr]
Ne misliš valjda da će taj Šumar... ikada sjesti na prijestlje Gondora?
Hungarian[hu]
Ne hidd, hogy e kósza Gondor trónjára ülhet.
Indonesian[id]
Kau jangan harap Penjaga Hutan itu akan menduduki singgasana Gondor.
Icelandic[is]
Ūú heldur ūķ ekki ađ ūessi Rekki muni nokkurn tíma sitja í hásæti Gondors?
Italian[it]
Non puoi pensare che questo Ramingo si siederà mai sul trono di Gondor.
Japanese[ja]
その 野伏 が ゴンドール の 王座 に 就 く など
Lithuanian[lt]
Juk tu nemanai, kad šis Klajūnas kada nors atsisės į Gondoro sostą.
Macedonian[mk]
Не мислиш веројатно дека тој Шумар... некогаш ќе седне на престолот на Гондор?
Norwegian[nb]
Du tror vel ikke at denne ferdamannen vil sitte på Gondors trone?
Dutch[nl]
Je kunt niet denken dat deze zwerver ooit op de troon van Gondor zal zitten.
Polish[pl]
Nie myślisz chyba, że ten strażnik zasiądzie kiedyś na tronie Gondoru.
Portuguese[pt]
Não pode pensar que este guardião ocupará o trono de Gondor.
Romanian[ro]
Nu poţi crede că acest pribeag se va urca vreodată pe tronul Gondorului.
Russian[ru]
Не можешь ведь ты подумать что этот Следопыт когда-нибудь займёт трон Гондора.
Slovak[sk]
Veríš snáď, že tento Hraničiar bude sedieť na gondorskom tróne?
Slovenian[sl]
Menda ne misliš, da bo potikavec kdaj sedel na Gondorski prestol.
Albanian[sq]
Ti nuk mund të mendosh se ky rojtar ndonjëherë do të ulet mbi fronin e Gondor.
Serbian[sr]
Ne misliš valjda da će taj šumar ikada sjesti na prijestolje Gondora?
Swedish[sv]
Inte tror du väl att denne utbygds - jägare skall sitta på Gondors tron.
Turkish[tr]
Bu sıradan kolcunun Gondor'un tahtına oturabileceğini asla düşünme bile.
Ukrainian[uk]
Ти справді думав, що цей слідопит колись сяде у трон Гондору?
Vietnamese[vi]
Ngươi không thể tự cho rằng tên du mục này sẽ ngồi lên ngai vàng xứ Gondor.