Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yohane tsɔɔ we ní ngɛ kpe he ɔmɛ loo ngɛ ma amɛ a mi, se mohu e fiɛɛ ngɛ nga a nɔ.
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om mense in die sinagoges of in dorpe te leer, het Johannes in die wildernis gepreek.
Bulgarian[bg]
Но Йоан не проповядвал в синагогите и в градовете, а в пустинята.
Bislama[bi]
Jon i no prij long ol haos prea mo ol taon, be hem i stap prij long draeples.
Bini[bin]
Ne Jọn gha te ya gha kporhu vbe sinagọg ra vbe orere ẹvbo, ọ na gha kporhu vbuwe ato.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Jean a mbe a kañete’e nkôte si, sa ke besynagogue nge ke bitison.
Catalan[ca]
Però, en lloc de predicar als pobles o a les sinagogues, Joan predicava al desert.
Garifuna[cab]
Mídinti Huan arufudaha tidan burí haligilisin huríu o uburugu, lidan meha fulasu mageirawati lapurichiha.
Cebuano[ceb]
Pero imbes magtudlo didto sa sinagoga o sa mga lungsod, didto siya nagsangyaw sa kamingawan.
Chuwabu[chw]
Mbwenye, Joau kalaleya mmasinagoga obe musidadi, iyene walaleya mutakwani.
Chokwe[cjk]
Alioze, shimbu alongesele mu masunangonga hanji mu mambonge, Yoano te kakulongesela mu puya.
Seselwa Creole French[crs]
Me olye ansenny dan bann sinagog oubyen lavil, Zan ti pres dan dezer.
Chol[ctu]
Tsiʼ chaʼle subtʼan ti tiquin bʌ lum i mach yaʼic ti tejclum tac o ti sinagoga tac.
German[de]
Johannes lehrt aber nicht in Städten oder Synagogen, sondern in der Wildnis.
Jula[dyu]
Nka sanni a ka mɔgɔw kalan batosow wala duguw kɔnɔ, Zan tun be waajuli kɛ kongokolon kɔnɔ.
Ewe[ee]
Yohanes mefia nu le ƒuƒoƒewo alo duwo me o, efia nu le gbedadaƒo boŋ.
Efik[efi]
John ikakaha synagogue m̀mê ikpọ obio ikekpep mme owo n̄kpọ, edi ọkọkwọrọ ikọ ke wilderness.
Greek[el]
Αλλά αντί να διδάσκει στις συναγωγές ή στις πόλεις, ο Ιωάννης κήρυττε στην έρημο.
English[en]
But instead of teaching in synagogues or in towns, John preached in the wilderness.
Spanish[es]
Pero en lugar de predicar en las ciudades o en las sinagogas, él predicaba en el desierto.
Estonian[et]
Selle asemel, et sünagoogides ja linnades rääkida, kuulutas Johannes kõrbes.
Basque[eu]
Baina sinagoga edo herrietan irakatsi beharrean, basamortuan predikatzen zuen.
Finnish[fi]
Johannes ei opettanut ihmisiä synagogissa tai kaupungin kaduilla ja toreilla vaan erämaassa.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jaan kplɔ́n nǔ mɛ ɖò kplɔ́ngbasá lɛ alǒ toxo lɛ mɛ ǎ, loɔ, é jla Mawuxó ɔ gbɔn gbetótló mɛ.
French[fr]
Mais au lieu d’enseigner dans les synagogues ou dans les villes, Jean prêchait dans le désert.
Irish[ga]
Ní sna sionagóga ná sna bailte, a bhíodh Eoin ag múineadh, ach sa bhfásach.
Gilbertese[gil]
E aki angareirei Ioane n taian tinakoka ke ni kaawa, ma e uarongorongo n te rereua.
Galician[gl]
Pero no canto de facelo nas sinagogas ou nas cidades, Xoán predicou no deserto.
Guarani[gn]
Péro Juan ndopredikái vaʼekue umi siudaháre ni umi sinagógape, síno pe desiértope.
Gun[guw]
Amọ́, kakati nado plọnnumẹ to sinagọgu lẹ mẹ kavi to tòdaho lẹ mẹ, Johanu nọ dọyẹwheho to danfafa ji.
Ngäbere[gym]
Niara ñaka nämene kukwe driere jutate o sinagogate, ñakare aune nämene kukwe driere kä ngwarbe nötare yekänti.
Hausa[ha]
Amma ya yi wa’azi a jeji maimakon a haikali ko kuma a cikin gari.
Hindi[hi]
मगर यूहन्ना ने यह संदेश सभा-घरों या नगरों में नहीं बल्कि वीराने में सुनाया।
Croatian[hr]
Ali Ivan nije poučavao ljude u sinagogama i gradovima, nego u pustinji.
Haitian[ht]
Men, olye Jan t al preche nan sinagòg yo oswa nan vil yo, li te preche nan dezè a.
Hungarian[hu]
János nem a zsinagógákban vagy a városokban tanítja a népet, hanem a pusztában.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը ոչ թե սովորեցնում էր ժողովարաններում կամ քաղաքներում, այլ քարոզում էր անապատում։
Herero[hz]
Moruveze rwokuhonga mozondjuwo zomaworonganeno wombongo poo movihuro, Johanes aa zuvarisa mokuti onguza.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nangisuro kadagiti sinagoga wenno ili, no di ket nangasaba iti let-ang, wenno awan matataona a lugar.
Isoko[iso]
Jọn o je wuhrẹ ahwo evaọ obọ udhude, ukpenọ o re wuhrẹ ahwo evaọ iwou-egagọ hayo evaọ ẹwho.
Italian[it]
Ma invece di insegnare nelle sinagoghe o nelle città, Giovanni predicava nel deserto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan inkʼaʼ napuktesink saʼebʼ li tenamit malaj saʼebʼ li chʼutlebʼaal, napuktesink bʼan saʼ chaqichʼochʼ.
Kikuyu[ki]
No handũ ha kũrutana thunagogi-inĩ kana taũni-inĩ, Johana aahunjagia werũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokuhonga moinagoga ile meedolopa, Johannes okwa kala ha udifa mombuwa.
Kazakh[kk]
Жақия бұл жайлы мәжілісханалар мен қалаларда емес, шөл далада уағыздады.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kulonga mu jimbanza, malombe mba jitembulu, Nzuá ua longo ku maxokololo.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರದೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾರಿದನು.
Konzo[koo]
Aliwe omwakanya k’erikangirirya omwa sinagogi kutse omwa syotawuni, Yoane iyo mwakangirirya omo mbwarara.
Kwangali[kwn]
Age nga zuvhisire momburundu kapisi monosinagoge ndi monodoropa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vana fulu kia longela muna masambilu yovo muna mbanza, Yoane walongelanga muna makanga.
Kyrgyz[ky]
Жакан синагогаларда же шаарларда эмес, ээн талаада кабар айткан.
Ganda[lg]
Naye mu kifo ky’okulangirira obubaka obwo mu makuŋŋaaniro oba mu bibuga, Yokaana yabulangiririranga mu ddungu.
Lingala[ln]
Kasi Yoane azalaki koteya na basinagoga to na bingumba te; azalaki nde kosakola na esobe.
Luo[luo]
Ne ok opuonj ji e sunagogi kod taonde, kar mano, noyalo ne ji e thim.
Latvian[lv]
Jānis sludināja nevis sinagogās un pilsētās, bet gan tuksnesī.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, mintiʼ pakbʼan kyoj tnam nix kyoj ja te kʼulbʼil, sino atz toj tzqij txʼotxʼ.
Malagasy[mg]
Tsy nampianatra tany amin’ny synagoga na tao an-tanàna anefa izy, fa nitory tany amin’ny tany karakaina.
Marshallese[mh]
Ijo ear katakin armej ro ie kar ilo ãne jem̦aden im ejjab ilo im̦õn kabuñ ko im bukwõn ko.
Macedonian[mk]
Јован не поучувал во синагогите или во градовите, туку во пустината.
Malay[ms]
Yohanes tidak mengajar di tempat orang beribadat, tetapi di padang belantara.
Maltese[mt]
Imma minflok ma qagħad jgħallem fis- sinagogi jew fl- irħula, Ġwanni pprietka fid- deżert.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo su̱ví ñuu á sinagoga níxi̱kara natúʼunra chi chí ñuʼú yi̱chíva ni̱xi̱kara.
Burmese[my]
ယောဟန် ဟာ တရားဇရပ် နဲ့ မြို့ တွေမှာ သွန်သင်ပေး မယ့်အစား တောအရပ် မှာ ဟောပြော သွန်သင် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Men istedenfor å forkynne i synagoger eller i byer forkynte Johannes i ødemarken.
Nyemba[nba]
Vunoni ka ambuluilile mu visinangonga ni mu vimbonge houe, ua ambuluilile mu mpambo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Juan amo tlajtolmoyajki ipan altepemej yon ipan sinagogas, ya tlajtolmoyajki ipan uaktok tlali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Juan amo otetlapouiaya itech uejueyij altepemej nion itech sinagogas, ye otetlapouiaya kanin tlauaki.
North Ndebele[nd]
UJohane wayetshumayela enkangala hatshi emasinagogeni kumbe emadolobheni.
Ndau[ndc]
Kunja ko kujijisa mu ndharaunda no mu madhorobha, Johani wakaenda kojijisa muzvipare.
Lomwe[ngl]
Nyenya ohiyana wi analaleerya mu sinakooka naari mmicecheni, Yohani aanaya mutakhwani wi alaleerye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejua xtenojnotsaya ipan sinagogas noso ipan kalpamej, Juan tenojnotsaya ipan tlaluaktli.
Nias[nia]
Hizaʼi, ba danö si mate mamahaʼö ia, tenga ba nahia waʼowulo mazui ba mbanua sebua.
Northern Sotho[nso]
Eupša go e na le gore Johane a rutele batho disinagogeng goba metseng ya bona, o be a ba rutela lešokeng.
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho kalongesila mo nondyuo mbokufendela ine mepunda-umbo, João ankho ulongesila moluhandya.
Nyungwe[nyu]
Tsono, m’mbuto mwa kumbapalizira m’masinagoga na m’mizinda, Juwauyo akhambapalizira ku dambo.
Nzima[nzi]
Noko kɛ anrɛɛ Dwɔn bahilehile menli wɔ nyianu azua nee azua gyɛne zo la, ɔhanle edwɛkɛ ne wɔ fienemgbole ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ukperẹ i John ono yono uvuẹn synagogue yanghene uvuẹn emwa na, no ghwoghwo uvuẹn ato.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yohaannis mana sagadaatti ykn magaalaatti utuu hin taʼin lafa onaa keessaatti lallabaa ture.
Polish[pl]
Jan nie nauczał w synagogach czy w miastach, tylko na pustkowiu.
Portuguese[pt]
João não ensinava nas sinagogas ou perto das casas. Ele ensinava longe das cidades.
Quechua[qu]
Peru pëqa manam markakunachötsu ni Diosta adorayänan wayikunachötsu yachatsikoq, sinöqa tsunyaq sitiukunachömi.
K'iche'[quc]
Are kʼu xtzijon ta pa ri e tinamit o pa ri sinagogas, areʼ xtzijon pa ri chaqiʼj ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Juanqa manam Diosta yupaychana wasikunapichu nitaq llaqtakunapichu willakurqa, aswanqa chunniqpim.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan sinagogapichu nitaq llaqtapichu yachachiran, aswanpas ch’inneqpi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash llactacunapi, tandanajui huasicunapi villachinapa randica, chaquishca pambacunapimi villachijurca.
Rundi[rn]
Yohani yigishiriza mu gahinga aho kwigishiriza mu masinagogi no mu bisagara.
Russian[ru]
Иоанн учил людей не в синагогах или городах, а в пустыне.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yohana ntiyigishirizaga mu nsengero no mu migi, ahubwo yagiye kubwiriza mu butayu.
Sena[seh]
Mbwenye, m’mbuto mwakupfundzisa m’masinagoga peno cifupi na manyumba, Juwau akhapfundzisa kutali na mizinda.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Yohaannisi xaadu minenna katammate rosiisa agure halalla mare sabbakino.
Slovak[sk]
No Ján neučil v synagógach ani v mestách, ale na pustatine.
Songe[sop]
Pamutwe pa kulongyesha mu bitumbwilo sunga mu bibundji, Yowano baadi akalambukisha mu kabaaka.
Albanian[sq]
Por, në vend që të mësonte nëpër sinagoga ose qytete, Gjoni predikonte në shkretëtirë.
Serbian[sr]
On nije poučavao u sinagogama niti po gradovima, već u pustinji.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a rute ka lisynagogeng le litoropong, o ne a rutela lefeelleng.
Sundanese[su]
Yohanes ngajarna lain di imah ibadah atawa di kota-kota, tapi di tegal.
Swedish[sv]
Men Johannes gick inte in i städer och synagogor när han undervisade folk.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kufundisha katika masinagogi au katika miji, Yohana alihubiri nyikani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhaa táʼtaraʼa náa xuajen ga̱jma̱a̱ náa sinagogas, ikhaa niʼtáraʼa náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nitory tamy ty synagoga ndra tagnate tanàgne reke, fa tan-tane efetse agne.
Tagalog[tl]
Imbes na magturo sa mga sinagoga o sa mga bayan, nangaral si Juan sa ilang, o sa lugar na malayo sa lunsod.
Tetela[tll]
Koko lo dihole dia nde mbetsha lo waa toshinangɔnga kana l’esomba, Joani akasambishaka l’oswe.
Tswana[tn]
Johane o ne a rera mo nageng go na le go rera mo mafelong a kobamelo kgotsa mo metseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuchisambiza mumasinagogi pamwenga mumatawuni, Yohane wapharazganga muchipululu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muciindi cakuyiisyila muzikombelo alimwi amumadolopo, Johane wakali kukambaukila munkanda.
Papantla Totonac[top]
Pero Juan ni xlichuwinan kkachikinin o ksinagogas, xla xlichuwinan kdesierto.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’weni yo dyondzisa emasinagogeni kumbe emadorobeni, Yohane a a chumayela emananga.
Purepecha[tsz]
Peru enbesi de kʼéri iretecharhu aianhpini o sinagogaecharhu, desierturhu aianhpisïrendi.
Tatar[tt]
Ул синагогаларда я шәһәрләрдә түгел, ә чүлдә вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Kweni m’malo mwa kupharazga mu masunagoge panji matawuni, Yohane wakapharazganga mu mapopa.
Twi[tw]
Yohane ankyerɛkyerɛ wɔ hyiadan ne nkurow mu, na mmom na ɔkyerɛkyerɛ wɔ sare so.
Ukrainian[uk]
Цей пророк не навчав у синагогах чи містах, а проповідував у пустелі.
Umbundu[umb]
Yoano ka longasaile volosunangonga ale valupale, pole, wa kundila vekalasoko.
Venda[ve]
Fhedzi nṱhani ha u funza zwikoloni kana miḓini, Yohane o huwelela sogani.
Vietnamese[vi]
Thay vì dạy dỗ trong nhà hội hoặc các thành, Giăng rao giảng trong hoang mạc.
Makhuwa[vmw]
Masi ohiya olaleeryaka musinagoga aahiiso mmuttettheni, Yohani aalaleerya moothakoni.
Wolaytta[wal]
SHin Yohaannisi Ayhuda woosa keettatun woy katamatun tamaarissennan aggidi, bazzuwan sabbakiis.
Xhosa[xh]
Kunokuba afundise kwizindlu zesikhungu okanye ezidolophini, wayeshumayela entlango.
Yao[yao]
Nambo m’malo mwakwiganya ŵandu kunyumba syakupopelela kapena m’matawuni, Yohane jwalalicilaga m’cipululu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dípò kí Jòhánù máa kọ́ àwọn èèyàn nínú sínágọ́gù tàbí nínú ìlú, inú aginjù ló ti ń kọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ tu lugar u kʼaʼaytaj teʼ kaajoʼob wa teʼ sinagogaʼoboʼ ku bin kʼaʼaytaj kaʼach teʼ desiertooʼ.
Zande[zne]
Kuba gupai nga Yoane ni yugupai rogo abambutiria na rogo agbata, ko aatungusapai ngbakungba yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per xalagary nasuidybu buñ lainy sinagogas o lainy gudx, Juan bisuidybu buñ ló yoovich.