Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብረዋት የሚሠሩት ሚስዮናውያን በእርሷ ላይ በማሾፋቸው የሚስዮናዊነት አገልግሎቷን ስላቆመች አንዲት እህት ተናገረ።
Arabic[ar]
وتحدَّث عن مرسلة تركت تعيينها كردّ فعل لبعض المضايقات من الرفقاء المرسلين.
Central Bikol[bcl]
Iinestorya nia an dapit sa sarong misyonera na binayaan an saiyang asignasyon bilang reaksion sa soba nin mga kapwa misyonero.
Bemba[bem]
Ashimikepo mishonari umo uwalekele umulimo wakwe pa mulandu wa kumutumfya kuli bamishonari banankwe.
Bulgarian[bg]
Той разказа за една мисионерка, която напуснала назначението си поради шегите на своите съратници мисионери.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot wan misinari we i livim wok blong hem, from we sam narafala misinari oli bin jikim hem smol from wan fasin blong hem.
Bangla[bn]
তিনি একজন মিশনারির কথা বলেন যিনি, সহমিশনারিরা তাকে ঠাট্টার করার ফলে তার কার্যভার ছেড়ে চলে আসেন।
Cebuano[ceb]
Nag-asoy siya bahin sa usa ka misyonarya nga mibiya sa iyang asaynment ingong sanong sa pagsulogsulog sa kaubang mga misyonaryo.
Czech[cs]
Vyprávěl o misionářce, která se vzdala misionářské služby kvůli tomu, že ji druzí misionáři škádlili.
Danish[da]
Han fortalte om en missionær som forlod sit distrikt fordi de andre missionærer havde drillet hende.
Ewe[ee]
Egblɔ dutanyanyuigblɔla aɖe si ɖe asi le eƒe dɔdasi ŋu le nɔvia dutanyanyuigblɔla bubuwo ƒe fewuɖuɖu le eŋu ta ŋu nya.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a isụn̄utom oro ọkọkpọn̄de utom esie ke ntak ndusụk ikọ mbubru ẹketode ekemmọ mme isụn̄utom.
Greek[el]
Είπε για μια ιεραπόστολο η οποία εγκατέλειψε το διορισμό της αντιδρώντας σε κάποια πειράγματα που της έκαναν άλλοι ιεραπόστολοι.
English[en]
He told of a missionary who left her assignment in reaction to some teasing by fellow missionaries.
Spanish[es]
Contó el caso de una misionera que dejó su asignación debido a que sus compañeros la hacían objeto de sus bromas.
Estonian[et]
Ta rääkis kogemuse ühest misjonärist, kes lahkus oma ülesande juurest, kuna kaasmisjonärid teda veidi nöökisid.
Finnish[fi]
Hän kertoi eräästä lähetystyöntekijästä, joka oli jättänyt määräalueensa toisten lähetystyöntekijöiden kiusoittelun vuoksi.
Ga[gaa]
Egba amɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko ni shi enitsumɔ lɛ yɛ ehe fɛo ni enanemɛi maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ye hewɔ lɛ he sane.
Hindi[hi]
उसने एक मिशनरी के बारे में बताया जिसने संगी मिशनरियों द्वारा चिढ़ाए जाने के कारण अपनी कार्य-नियुक्ति छोड़ दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid niya ang tuhoy sa isa ka misyonero nga nagbiya sa iya asaynment bangod sang pagsunlog sang pila ka masigkamisyonero.
Indonesian[id]
Ia menceritakan tentang seorang utusan injil yang meninggalkan penugasan karena disindir oleh rekan-rekan utusan injil.
Iloko[ilo]
Dinakamatna ti maysa a misionero a pimmanaw iti destinona gapu iti sumagmamano a panangsutil dagiti padana a misionero.
Italian[it]
Ha menzionato una missionaria che ha lasciato il territorio in cui era stata mandata perché altri missionari la prendevano un po’ in giro.
Japanese[ja]
そして,仲間の宣教者たちに少しからかわれたことで感情を害して任命地を去ったある姉妹のことを話しました。
Korean[ko]
그는 동료 선교인의 어떤 놀림 때문에 선교 임무를 그만둔 한 선교인 자매에 대하여 이야기하였다.
Lingala[ln]
Alobelaki ndakisa ya ndeko mwasi moko misionɛrɛ oyo atikaki mosala na ye mpo na matumoli ya baninga na ye bamisionɛrɛ.
Malagasy[mg]
Niresaka izy ny amin’ny misionera iray izay nandao ny fanendrena azy rehefa avy novazivazin’ireo misionera namany.
Malayalam[ml]
സഹമിഷനറിമാർ കളിയാക്കിയെന്നുപറഞ്ഞു നിയമനം വിട്ടുകളഞ്ഞ ഒരു മിഷനറി സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी एका मिशनरी बहिणीबद्दल सांगितले जिने, काही सहमिशनऱ्यांनी तिला चिडवल्यामुळे तिची नेमणूक सोडून दिली.
Burmese[my]
သာသနာပြုချင်းတို့၏ ကျီစယ်ခြင်းကို မခံနိုင်၍ သာသနာပြုလုပ်ငန်းမှ ထွက်ခဲ့သူတစ်ဦးအကြောင်း သူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Han fortalte om en misjonær som forlot sitt misjonæroppdrag fordi hun ble litt ertet av de andre misjonærene der.
Dutch[nl]
Hij vertelde over een zendelinge die haar toewijzing verliet omdat zij een beetje geplaagd werd door medezendelingen.
Northern Sotho[nso]
O ile a anega ka moromiwa yo a ilego a tlogela kabelo ya gagwe ka baka la go kwerwa ke baromiwa-gotee le yena.
Nyanja[ny]
Anawasimbira za mmishonale wina amene anasiya gawo lake chifukwa cha kusekedwa ndi amishonale anzake.
Portuguese[pt]
Ele falou duma missionária que abandonou sua designação por causa de alguns gracejos de outros missionários.
Romanian[ro]
El a spus că o misionară şi-a părăsit repartiţia din cauză că alţi câţiva misionari au tachinat-o puţin.
Slovak[sk]
Hovoril o jednej misionárke, ktorá opustila svoje pridelenie, pretože si ju spolumisionári nejako doberali.
Slovenian[sl]
Omenil je misijonarko, ki je zaradi pripomb somisijonarjev zapustila svoje področje.
Samoan[sm]
Na ia faamatalaina se misionare na tuua lona tofiga ona o nisi o tala tausua mai uso misionare.
Shona[sn]
Akataura nezvemumwe mufundisi akasiya mugove wake mukudavidza kukutsvinyirwa navafundisi biyake.
Albanian[sq]
Ai tregoi për një misionare që e la caktimin e saj, ngaqë disa bashkëmisionarë talleshin me të.
Serbian[sr]
Pričao je o misionarki koja je napustila svoju dodelu u reakciji na neko zadirkivanje od strane drugih misionara.
Southern Sotho[st]
O ile a bua ka moromuoa ea ileng a tlohela kabelo ea hae ka lebaka la ho tlokoa ke baromuoa ba bang.
Swedish[sv]
Han berättade om en missionär som lämnade sitt tilldelade distrikt därför att hon hade blivit uppretad över några kommentarer från sina missionärskamrater.
Swahili[sw]
Alisimulia juu ya mishonari mmoja aliyeacha mgawo wake kwa sababu ya kufanyiwa utani na wamishonari wenzake.
Tamil[ta]
உடன் மிஷனரிகள் ஏதோ கேலி செய்ததன் காரணமாக தன்னுடைய நியமிப்பை விட்டுச்சென்ற ஒரு மிஷனரியைப் பற்றி அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
సహ మిషనరీల ఎగతాళి వల్ల తన నియామకాన్ని వదులుకున్న ఒక మిషనరీ గురించి ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา เล่า ถึง มิชชันนารี คน หนึ่ง ซึ่ง ออก จาก งาน มอบหมาย เนื่อง จาก เพื่อน มิชชันนารี ยั่ว เย้า ใน บาง เรื่อง.
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang isang misyonero na nag-iwan ng kaniyang atas dahil sa ilang panunukso ng kapuwa mga misyonero.
Tswana[tn]
O ne a ba bolelela ka morongwa mongwe yo o neng a tlogela kabelo ya gagwe ka gonne barongwa ba bangwe ba ne ba mo tlaopa.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long wanpela misineri i bin lusim wok bilong em, long wanem, ol narapela wanwok misineri i bin mekim liklik tok bilas long em.
Tsonga[ts]
U rungule hi ta murhumiwa un’wana loyi a tshikeke xiavelo xakwe hikwalaho ko vungunyiwa hi varhumiwa-kulobye.
Twi[tw]
Ɔkaa ɔsɛmpatrɛwfo bi a ogyaee n’adwuma esiane ne mfɛfo asɛmpatrɛwfo fɛwdi bi nti no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia i te hi‘oraa o te hoê mitionare o tei vaiiho i ta ’na hopoia no te mea ua faaooohia o ’na e te tahi mau hoa mitionare.
Ukrainian[uk]
Він розповів про місіонерку, яка залишила своє призначення через те, що її дражнили інші місіонерки.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui neʼe ʼi ai te misionea neʼe mavae ʼi tona telituale ʼuhi ko te ʼu palalau neʼe fai e te ʼu kaugā misionea.
Xhosa[xh]
Wabalisa ngomvangeli wasemazweni owashiya isabelo sakhe ngenxa yokuqhulwa ngabanye abavangeli awayesebenza kunye nabo.
Yoruba[yo]
Ó sọ nípa míṣọ́nnárì kan tí ó fi iṣẹ́-àyànfúnni rẹ̀ sílẹ̀ ní ìhùwàpadà sí mímú tí àwọn míṣọ́nnárì ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ mú un bínú.
Zulu[zu]
Wakhuluma ngesithunywa sevangeli esashiya isabelo saso ngoba sicasulwa ukugconwa ezinye izithunywa zevangeli esasikanye nazo.