Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنك مُتحكمًا حاد الذكاء والذي نجح بجني الفوائد من الإبحار مع هؤلاء الرجل بينما تتجنب كل المخاطرة.
Bulgarian[bg]
Въобще не си малоумен, а си много хитър човек, който е спечелил, че плава с тези мъже, избягвайки всички рискове.
Czech[cs]
Že nejsi vůbec blázen, ale že jsi mazaný člověk, který zvládne získat výhody z plavby s těmito muži, aniž by se sám vystavil nebezpečí.
Danish[da]
Måske er du ikke en tåbe, men en listig person som kan sejle med de her mænd uden at løbe nogen risici.
German[de]
Dass du gar kein Schwachkopf bist, sondern ein schlauer Strippenzieher, der es schafft, die Vorteile zu nutzen, wenn er mit diesen Männern segelt, ohne die Risiken einzugehen.
Greek[el]
Ότι δεν είσαι καθόλου ηλίθιος, αλλά ένας δαιμόνιος κομπιναδόρος, που θα ωφεληθεί πλέοντας με αυτό το πλήρωμα, αποφεύγοντας κάθε κίνδυνο.
English[en]
That you're no halfwit at all, but a very shrewd operator who's managed to gain the benefits of sailing with these men while avoiding all the risk.
Spanish[es]
Ningún bobo, sino un manipulador de lo más astuto que consigue beneficiarse de navegar con esos hombres mientras evita el riesgo.
Finnish[fi]
Ettet ole ollenkaan vähä-älyinen vaan erittäin älykäs, - joka saavutti kaikki edut seilatessa näiden miesten kanssa välttäen riskiä.
French[fr]
Tu ne serais pas un idiot, mais un manipulateur très rusé, qui aurait trouvé comment naviguer avec eux en évitant tous les dangers. Peut-être...
Hebrew[he]
שאתה לא מפגר בכלל, אבל מפעיל מאוד ממולח שמנוהל כדי לקבל את היתרונות של הפלגה עם האנשים האלה, תוך הימנעות כל הסיכון.
Croatian[hr]
Da uopće nisi idiot nego lukavi operator koji je uspio dobiti sve privilegije člana posade, a da nisi preuzeo nikakav rizik.
Hungarian[hu]
És nem is vagy féleszű, csak egy ravasz bábmester, akinek sikerült elintéznie, hogy úgy hajózzon a kalózokkal, hogy kimaradjon a veszélyből.
Italian[it]
Che non sei per niente un matto... ma un imbroglione molto scaltro... che e'riuscito a guadagnarsi i vantaggi di navigare con questi uomini evitando qualsiasi rischio.
Norwegian[nb]
Kanskje er du ikke en tåpe, men en luring som kan seile med disse mennene uten å løpe noen risiko.
Dutch[nl]
Dat je helemaal geen halve gek bent, maar een zeer gewiekste manipulator die het gelukt is, de voordelen te verkrijgen, van het varen met deze mannen onder het vermijden van alle risico's.
Polish[pl]
Że w ogóle nie jesteś przygłupem, ale bardzo przebiegłym spekulantem, który zdobył korzyści płynące z żeglowania z tymi ludźmi, unikając całego ryzyka.
Portuguese[pt]
Que não és nada desmiolado, mas um agente muito astuto, que conseguiu obter os benefícios de viajar com estes homens, enquanto evita todo o risco.
Romanian[ro]
Că nu eşti prost deloc, ci un operator perspicace care a reuşit să câştige beneficiile să navigheze cu aceşti oameni, să evite toate riscurile.
Slovenian[sl]
Ampak ti nisi noben kriplj, pač pa zelo premišljen človek, ki si deli dobiček s temi ljudmi, ko pluje z njimi, ne da bi pri tem veliko tvegal.
Swedish[sv]
Du kanske inte alls är en idiot, utan mycket listig som får segla med de här männen utan att ta några risker.
Turkish[tr]
Senin hiç yarım akıllı olmadığın ve bu adamlarla denize çıkarak kendini hiç riske atmayarak kendine kazanç sağlamaya çalıştığın ihtimali.