Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle hulp aanvaar is, sou dit ’n besoedeling van ware aanbidding beteken het, en Jehovah het sy volk uitdruklik teen sulke geloofsvermenging gewaarsku (Exodus 20:5; 34:12).
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٧:٣٣، ٤١) وقبول مساعدتهم كان سيعني المسايرة في العبادة الحقيقية، ويهوه كان قد حذر بنوع خاص شعبه من اية حركات كهذه للايمان الخليط.
Bulgarian[bg]
Приемането на тяхната помощ щяло да означава да се правят компромиси във връзка с истинското обожение, а Йехова изрично бил предупредил народа си от таково междуконфесионално задружие (Изход 20:5; 34:12).
Danish[da]
(2 Kongebog 17:33, 41) At have taget imod deres hjælp ville have været det samme som at gå på kompromis med hensyn til den sande tilbedelse, og Jehova havde udtrykkeligt advaret sit folk mod at besmitte sig med andre religioner.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 17:33, 41) Αν δέχονταν τη βοήθειά τους αυτό θα σήμαινε ότι συμβίβαζαν την αληθινή λατρεία, και ο Ιεχωβά είχε συγκεκριμένα προειδοποιήσει το λαό του ενάντια σε οποιαδήποτε κίνηση για ανάμιξη πίστεων.
English[en]
(2 Kings 17:33, 41) Accepting their help would have meant compromising true worship, and Jehovah had specifically warned his people against any such interfaith movements.
Spanish[es]
(2 Reyes 17:33, 41.) De aceptar su ayuda hubieran comprometido la adoración verdadera, y Jehová les había prevenido específicamente contra cualquier clase de iniciativa en pro de la unión de fes.
Finnish[fi]
(2. Kuningasten kirja 17:33, 41) Heidän tarjoamansa avun vastaanottaminen olisi merkinnyt tosi palvonnassa sovittelemista, ja Jehova oli nimenomaan varoittanut kansaansa kaikesta sellaisesta uskontojen välisestä yhteistoiminnasta. (2.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 17:33, 41) Kag ang pagbaton sa bulig nila magakahulugan sing pagkompromiso sa matuod nga pagsimba, kag espesipiko nga ginpaandaman ni Jehova ang iya katawhan batok sa bisan ano nga mga hublag sa pagsamoay sang pagtuo.
Croatian[hr]
Carevima 17:33, 41). Prihvatiti njihovu pomoć značilo bi učiniti kompromis u pravom obožavanju, a Jehova je posebno upozorio svoj narod da se nikada ne miješa s poganima (2.
Hungarian[hu]
Nem voltak Isten igaz imádói (2Királyok 17:33, 41).
Indonesian[id]
(2 Raja 17:33, 41) Bila bantuan mereka diterima, berarti mengkompromikan ibadat sejati, dan Yehuwa secara khusus telah memperingatkan umatNya terhadap kegiatan antar agama sedemikian.
Italian[it]
(II Re 17:33, 41) Accettare il loro aiuto avrebbe significato compromettere la vera adorazione, e Geova aveva esplicitamente messo in guardia il suo popolo contro questi movimenti di unione delle fedi.
Japanese[ja]
列王第二 17:33,41)彼らの援助を受け入れるなら,真の崇拝を危うくすることになったでしょう。 それにエホバは,そのような信仰合同的な活動はすべて警戒するよう,ご自身の民にはっきり警告しておられました。(
Korean[ko]
(열왕 하 17:33, 41) 그들의 도움을 받아들이는 것은 참 숭배의 타협을 의미했을 것이며, 여호와께서는 그분의 백성에게 여하한 연합 신앙 운동도 하지 말 것을 특별히 경고하셨었다.
Malagasy[mg]
Ho nahatandindomin-doza ny fanompoam-pivavahana marina ny fanekena ny fanampian’izy ireny.
Dutch[nl]
Hun hulp aanvaarden, zou betekend hebben dat er werd geschipperd met betrekking tot de ware aanbidding, en Jehovah had zijn volk specifiek tegen dergelijke intergeloofbewegingen gewaarschuwd (Exodus 20:5; 34:12).
Portuguese[pt]
(2 Reis 17:33, 41) Aceitar a ajuda deles seria transigência quanto à adoração verdadeira, e Jeová advertira especificamente seu povo contra quaisquer desses movimentos interconfissionais.
Russian[ru]
Принять их помощь означало бы пойти на компромисс относительно истинного поклонения, а Иегова настоятельно предупредил Свой народ против всяких таких экуменических движений (Исход 20:5; 34:12).
Samoan[sm]
(2 Tupu 17:33, 41) A talia la latou fesoaosani o le a avea ma faagutugutulua i le tapuaiga moni, ma sa lapataia faapitoa lava e Ieova ona tagata faasaga i ni gaoioiga faifai mea faatasi.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 17:33, 41) Att ta emot deras hjälp skulle ha varit detsamma som att kompromissa med sann gudsdyrkan, och Jehova hade uttryckligen varnat sitt folk för ett sådant samgående mellan trosriktningar.
Tagalog[tl]
(2 Hari 17:33, 41) Kung tatanggapin ang kanilang iniaalok na tulong ay nangangahulugan iyon ng pakikipagkompromiso ng tunay na pagsamba, at si Jehova ay tiyakang nagbigay ng babala sa kaniyang bayan laban sa gayong pakikisama sa mga di-tunay na mananamba.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 17:33, 41) Onların önerdiği yardımı kabul etmek, hakiki tapınmada taviz vermek anlamına gelecekti ve Yehova ise, kavmini, böyle dinlerarası kaynaşmalara karşı kesin olarak uyarmıştı.
Ukrainian[uk]
(2 Царів 17:33, 41) Прийняти їхню допомогу було б скомпрометування правдивого поклоніння. Єгова був точно перестеріг Своїх людей проти такого міжрелігійного союзу.
Chinese[zh]
列王纪下17:33,41)接受他们的帮助便意味到牺牲纯真的崇拜了,而耶和华曾明令警告他的百姓不可与其他宗教混合。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 17:33, 41) Ukwamukela usizo lwabo kwakuyosho ukuhlehla ekukhulekeleni kweqiniso, futhi uJehova wayebaxwayise ngokuqondile abantu bakhe nganoma iziphi izinhlangano ezinjalo ezixubanisa izinkolo.