Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die einde van die Tweede Wêreldoorlog het hierdie klein landjie, wat maklik in die Tanganjika-meer of die helfte van die Michigan-meer kan pas, drastiese veranderinge in sy etniese en kulturele samestelling ondergaan.
Arabic[ar]
فمنذ نهاية الحرب العالمية الثانية، خضع هذا البلد الصغير، الذي يمكن ان تَسَعه بسهولة بحيرة تنڠانيقا او نصف بحيرة ميشيڠان، لتغييرات جذرية في بنيته العرقية والثقافية.
Bemba[bem]
Ukutula pa mpela ya Nkondo ya Calo iya II, ici calo cinono, icingalinga mu kwanguka muli bemba wa Tanganyika nelyo citika wa bemba wa Michigan, calipita mu kwaluka kukalamba mu mipangilwe ya ciko iya mabumba ya mikowa ne ntambi.
Cebuano[ceb]
Sukad nga natapos ang Gubat Kalibotan II, kining gamay nga nasod, nga masulod sa gidak-on sa Lake Tanganyika o katunga sa Lake Michigan, nakaagig talagsaong kausaban sa etniko ug kultural nga pagkagambalay niini.
Czech[cs]
Tato země je rozlohou tak malá, že by se snadno vešla do jezera Tanganika nebo do poloviny Michiganského jezera. Od skončení druhé světové války prošla Belgie radikálními změnami, co se týká etnického složení obyvatelstva a zastoupení různých kultur.
Danish[da]
Siden slutningen af den anden verdenskrig har dette lille land, der arealmæssigt dækker et område på størrelse med Jylland, undergået enorme forandringer i sin etniske og kulturelle sammensætning.
German[de]
Seit Ende des Zweiten Weltkriegs sind in diesem kleinen Land, das leicht in den Tanganjikasee oder in eine Hälfte des Michigansees passen würde, weitreichende Veränderungen vor sich gegangen, was den ethnischen und kulturellen Charakter angeht.
Efik[efi]
Toto ke utịt Ekọn̄ Ererimbot II, ekpri obio emi, emi ekemede ndidụk N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Tanganyika mmemmem mmemmem m̀mê ubak N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Michigan, emenyene ata akamba ukpụhọde ke edinam eke ekpụk ye ido uwem.
Greek[el]
Σε αυτή τη μικρή χώρα, που το μέγεθός της είναι όσο η λίμνη Τανγκανίκα ή η μισή λίμνη Μίσιγκαν, έχουν συμβεί, από το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, δραστικές αλλαγές στην εθνική και πολιτιστική της σύνθεση.
English[en]
Since the end of World War II, this small country, which would easily fit into Lake Tanganyika or half of Lake Michigan, has undergone drastic changes in its ethnic and cultural makeup.
Spanish[es]
Desde que finalizó la II Guerra Mundial, este pequeño país, que cabría con holgura en el lago Tanganika o en medio lago Michigan, ha cambiado radicalmente su composición étnico-cultural.
Estonian[et]
Peale Teist maailmasõda on see väike maa, mis kergesti mahuks Tanganyika järve või poolde Michigani järve, elanud üle drastilisi muudatusi oma rahvuslikus ja kultuurilises koosseisus.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan jälkeen tämä pieni valtio, joka mahtuisi vaivatta Tanganjikajärveen tai Michiganjärven toiseen puoliskoon, on käynyt läpi rajuja muutoksia väestö- ja kulttuurirakenteessaan.
French[fr]
Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, ce petit pays d’une superficie légèrement inférieure à celle du lac Tanganyika, ou à la moitié de celle du lac Michigan, a subi d’importants changements dans sa composition ethnique et culturelle.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang matapos ang Inaway Kalibutanon II, ining diutay nga pungsod, nga mahapos nga makaigo sa Linaw sang Tanganyika ukon sa katunga sang Linaw sang Michigan, nagbalhin sing hinali sa etniko kag kultura.
Croatian[hr]
Od svršetka drugog svjetskog rata ova je mala zemlja, koja bi lako stala u jezero Tanganyika ili u polovicu jezera Michigan, doživjela temeljite promjene u svom etničkom i kulturnom sastavu.
Hungarian[hu]
A második világháború óta ez a kicsiny ország, amely könnyen elférne a Tanganyika-tóban, vagy a Michigan-tó területének felében, gyökeres változásokon ment keresztül etnikai és kultúrális összetételében.
Indonesian[id]
Sejak akhir Perang Dunia II, negeri kecil ini, yang kurang lebih sebesar Danau Tanganyika atau setengah dari Danau Michigan, telah mengalami perubahan drastis dalam susunan etnik dan kebudayaannya.
Iloko[ilo]
Nanipud panagpatingga ti Gubat Sangalubongan II, dakkel ti namalbaliwan ti etniko ken kultural a kasasaad iti daytoy bassit a pagilian, a malaon ti Lake Tanganyika wenno kagudua ti Lake Michigan.
Italian[it]
A partire dalla fine della seconda guerra mondiale la composizione etnica e culturale di questo piccolo paese, la cui superficie è un decimo di quella dell’Italia, ha subìto drastici cambiamenti.
Japanese[ja]
ミシガン湖の半分の面積,あるいはタンガニーカ湖にすっぽりと収まってしまうようなこの小さな国は,第二次世界大戦が終わってからというもの,人種的にも文化的にも劇的な変化を遂げてきました。
Korean[ko]
2차 세계 대전이 끝난 이후로, 면적이 탕가니카 호수만하거나 미시간 호수의 절반 정도인 이 작은 나라는 민족적·문화적 구성에 있어서 급격한 변화를 겪어 왔다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny faran’ny Ady Lehibe Faharoa, io tany kely io, izay ho omby mora foana ao amin’ny Farihy Tanganyika na ny antsasaky ny Farihy Michigan, dia nandalo fiovana lehibe tamin’ny lafiny nahaforona azy ara-piaviana sy kolontsaina.
Macedonian[mk]
По завршетокот на Втората светска војна, оваа мала земја која лесно би можело да се смести во езерото Тангањика или во половината од езерото Мичиген, претрпе драстични промени во својот етнички и културен состав.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചശേഷം, ററാൻഗനിക തടാകത്തിലോ മിഷിഗൻ തടാകത്തിന്റെ പകുതിയിലോ ഒതുങ്ങുന്ന ഈ ചെറുരാജ്യം അതിന്റെ വർഗ്ഗപരവും സാംസ്കാരികവുമായ ഘടനയിൽ വമ്പിച്ച മാററങ്ങൾക്കു വിധേയമായി.
Burmese[my]
တန်ဂန်ရီကာကန်၊ သို့မဟုတ် မစ်ရှီဂန်ကန်၏တစ်ဝက်မျှရှိသော ဤနိုင်ငံငယ်ကလေးသည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးကတည်းက ယင်း၏လူမျိုးအလိုက်နှင့် ယဉ်ကျေးမှုအလိုက် အခြေအနေအကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲလာပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette lille landet, som lett ville fått plass i Nordland fylke, har siden den annen verdenskrig opplevd drastiske forandringer i den etniske og kulturelle sammensetningen av befolkningen.
Dutch[nl]
Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog heeft dit kleine land, dat gemakkelijk in het Tanganyikameer of de helft van het Michiganmeer zou passen, ingrijpende veranderingen in zijn etnische en culturele samenstelling ondergaan.
Nyanja[ny]
Kuyambira mapeto a Nkhondo Yadziko II, dziko laling’ono limeneli, limene liri ndi ukulu wokhoza kuloŵa mosavuta m’Nyanja ya Tanganyika kapena theka la Nyanja ya Michigan, lakhala nawo masinthidwe aakulu mumpangidwe wake wa mafuko a anthu ndi mwambo.
Polish[pl]
W tym niewielkim kraju, który bez trudu zmieściłby się w jeziorze Tanganika lub w połowie jeziora Michigan, po drugiej wojnie światowej zaszły radykalne zmiany w strukturze etnicznej i kulturowej.
Portuguese[pt]
Desde o fim da Segunda Guerra Mundial, este pequeno país, que caberia facilmente no lago Tanganica ou na metade do lago Michigan, tem passado por mudanças drásticas na sua constituição étnica e cultural.
Romanian[ro]
De la sfîrşitul celui de-al doilea război mondial, această mică ţară, care ar încăpea cu uşurinţă în lacul Tanganyika sau în jumătate din lacul Michigan, a suferit schimbări radicale în structura ei etnică şi culturală.
Russian[ru]
С конца второй мировой войны эта небольшая страна, которая по масштабу не больше озера Танганьика или половины озера Мичиган, испытала коренные изменения в отношении этнического состава и культуры.
Slovak[sk]
Táto malá krajina, ktorá by sa poľahky zmestila do jazera Tanganika alebo do polovice jazera Michigan, prešla od konca druhej svetovej vojny drastickými zmenami vo svojom etnickom a kultúrnom usporiadaní.
Slovenian[sl]
Ta majhna država, ki bi jo lahko spravili v Tanganjiško jezero, oziroma polovico Michiganskega jezera, od konca druge svetovne vojne doživlja občutne etnične in kulturne spremembe.
Shona[sn]
Chifo chomugumo weHondo yeNyika II, iyi nyika duku, iyo ingapinda nyore nyore muLake Tanganyika kana kuti hafu yeLake Michigan, yakawana chinjo huru mumugadzirirwo wayo wedzinza netsika.
Serbian[sr]
Od svršetka drugog svetskog rata ova mala zemlja, koja bi lako stala u jezero Tanganjika ili u polovinu jezera Mičigen, doživela je temeljne promene u svom etničkom i kulturnom sastavu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha bofelong ba Ntoa ea II ea Lefatše, naha ena e nyenyane, e lekanang le Letša la Tanganyika kapa halofo ea Letša la Michigan, e bile le liphetoho tse khōlō sebōpehong sa merabe le litloaelo.
Swedish[sv]
Sedan andra världskrigets slut har detta lilla land, som med lätthet kan få plats i Tanganyikasjön eller i halva Michigansjön, genomgått drastiska förändringar i etniskt och kulturellt hänseende.
Swahili[sw]
Tangu mwisho wa Vita ya Ulimwengu 2, nchi hiyo ndogo, ambayo ingeweza kwa urahisi kutoshea ndani ya Ziwa Tanganyika au nusu ya Ziwa Michigan, imepatwa na mabadiliko makubwa katika umbo layo la kikabila na kitamaduni.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் முடிவிலிருந்து, டாங்கானாயிக்கா ஏரி அல்லது மிச்சிக்கன் ஏரியின் பாதியில் எளிதில் அடங்கக்கூடிய இந்தச் சிறிய நாடு, அதன் இன மற்றும் பண்பாட்டு அமைப்பில் தீவிர மாற்றங்களை அடைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
టాంగానియికా సరస్సు లేక మిచిగాన్ సరస్సు సగభాగంలో ఇమిడిపోగల ఈ చిన్న దేశంలో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధాంతంనుండి దాని జాతి మరియు సాంస్క్రతిక విషయాల్లో గొప్ప మార్పులు చోటుచేసుకున్నాయి.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ สงคราม โลก ที่ 2 ยุติ ลง ประเทศ เล็ก ๆ ประเทศ นี้ ซึ่ง มี ขนาด เท่า ๆ กับ ทะเลสาบ แทนแกนยิกา หรือ ครึ่ง หนึ่ง ของ ทะเลสาบ มิชิแกน นั้น ได้ ประสบ กับ การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ใหญ่ โต ใน ด้าน เชื้อชาติ และ วัฒนธรรม.
Tagalog[tl]
Sapol nang matapos ang Digmaang Pandaigdig II, ang munting bansang ito, na sapat-sapat magkahusto sa Lake Tanganyika o sa kalahati ng Lake Michigan, ay dumanas ng malaking pagbabago sa kaniyang panlahi at pangkulturang mga kaayusan.
Tswana[tn]
Fa e sale go tloga ka nako ya fa Ntwa ya Lefatshe II e ne e fela, naga eno e potlana, eo ka bogolo e ka lekanang le Letsha la Tanganyika kana bontlhanngwe jwa Letsha la Michigan, e ile ya nna le diphetogo tse dikgolo mo ditsong le mo dingwaong.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Namba 2 Pait, i gat sampela bikpela senis i kamap long dispela liklik kantri.
Tsonga[ts]
Hi mpfhuka xa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, xitikwana lexi, lexi nga ringanaka ni Tiva ra Tanganyika kumbe hafu ya Tiva ra Michigan, xi cince swinene eka mikhuva ni mindhavuko ya xona.
Tahitian[ty]
Mai te hopea o te Piti o te Tama‘i rahi mai â, ua roohia teie fenua nainai, o te ô ohie noa hoi i roto i te Roto Tanganyika aore ra i roto i te afaraa o te Roto Michigan, i te mau tauiraa rahi i te pae o te nunaa taata e i te pae o te ihotumu.
Ukrainian[uk]
Після завершення другої світової війни у цій маленькій країні, яка займає таку ж площу, як озеро Танганьїка чи пів–озера Мічіган, відбулися великі зміни стосовно її етнічного та культурного складу.
Xhosa[xh]
Ukususela ekupheleni kweMfazwe Yehlabathi II, eli lizwana, elinokulingana ngobukhulu neChibi laseTanganyika okanye elinokulingana nesiqingatha seChibi laseMichigan, liye laneenguqulelo eziphawulekayo kumasiko nakwizithethe zalo.
Yoruba[yo]
Lati ipari Ogun Àgbáyé II, orilẹ-ede kekere yii, eyi ti o lè kun inu ààyè-ilẹ̀ Adagun Tanganyika tabi idaji Adagun Michigan lọna ti o ṣe rẹ́gí, ti la awọn iyipada ṣiṣara-ọtọ kọja ninu igbekalẹ rẹ̀ niti ẹya-ede ati àṣà-ìṣẹ̀dálẹ̀.
Zulu[zu]
Kusukela ekupheleni kweMpi Yezwe II, lelizwe elincane, elinganela kalula eChibini iTanganyika noma engxenyeni yeChibi iMichigan, liye laba nezinguquko ezinkulu esimweni salo sobuzwe nesingokwesiko.