Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het dit omtrent ’n uur geneem voordat al die werkers sitplek op die busse gevind het, wat die broers genoeg tyd gegee het om met die meeste van hulle te praat.
Amharic[am]
ሁሉም ሠራተኞች በአውቶቡሶቹ ውስጥ ቦታ ቦታቸውን እስኪይዙ አንድ ሰዓት ያህል ወሰደባቸው፤ ይህ ደግሞ ወንድሞች አብዛኞቹን ለማነጋገር እንዲችሉ ጊዜ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
وبما ان العمال لزمهم حوالي ساعة لإيجاد مقاعد في الباصات، تمكّن الاخوة من التكلم مع معظمهم.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta inabot nin mga sarong oras bago nakasakay sa mga bus an gabos na trabahador, kaya an mga tugang nagkaigwa nin igong panahon na makaolay an kadaklan sa sainda.
Bemba[bem]
Icawemeko ca kuti, papitile mupepi ne awala limo pa kuti ababomfi bonse bekale mu mabasi, ne co calengele bamunyinefwe bakwate inshita iikalamba iya kushimikila ku bengi sana pali aba bantu.
Bulgarian[bg]
За щастие изминал около един час, преди всички работници да си намерят място в автобусите, което предоставило на братята достатъчно време да говорят с повечето от тях.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় হল, সমস্ত কর্মীর বিভিন্ন বাসে সিট পেতে প্রায় এক ঘন্টা লেগে যায় আর এর ফলে ভাইবোনেরা অধিকাংশ লোকের সঙ্গে কথা বলার জন্য যথেষ্ট সময় পায়।
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay naabtag mga usa ka oras una makasakay ang tanang trabahante, nga naghatag ug higayon sa mga igsoon nga maestorya ang kadaghanan kanila.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhatnak pakhat cu rianṭuantu pawl mawṭaw cung kai dingah suimilam pakhat hrawng an rau i unau pawl nih a tam deuh kha phung an chimh khawh hna.
Czech[cs]
Než se všichni pracovníci usadili v autobusech, uplynula přibližně hodina, takže bratři měli dost času většinu z nich oslovit.
Danish[da]
Det tog næsten en time før alle arbejderne havde fundet sig en plads i busserne, og det gav brødrene tid til at tale med de fleste af dem.
German[de]
Die Brüder hatten also genügend Zeit, die meisten kurz anzusprechen.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, exɔ abe gaƒoƒo ɖeka ene hafi dɔwɔlawo katã nɔ anyi ɖe bɔsuawo me, eye esia wɔe be nɔviawo te ŋu ƒo nu na wo dometɔ akpa gãtɔ.
Efik[efi]
Ke mfọniso, mbonutom oro ẹma ẹdu do n̄kpọ nte hour kiet mbemiso ẹdahade, anamde nditọete oro ẹkeme ndikwọrọ ikọ nnọ ediwak mmọ.
Greek[el]
Ευτυχώς, χρειάστηκε περίπου μία ώρα για να τακτοποιηθούν όλοι οι εργάτες στα λεωφορεία, και έτσι οι αδελφοί είχαν αρκετό χρόνο για να μιλήσουν στους περισσότερους.
English[en]
Fortunately, it took about an hour before all the workers had found a seat on the buses, which gave the brothers enough time to talk to most of them.
Spanish[es]
Afortunadamente, los autobuses no salieron sino hasta una hora más tarde, tiempo más que suficiente para hablarles.
Estonian[et]
Õnneks kulus ligi tund, enne kui kõik töölised busside peale said, mistõttu vendadel oli võimalus enamikuga neist vestelda.
Finnish[fi]
Onneksi kesti noin tunnin ennen kuin kaikki työntekijät pääsivät busseihin, joten veljet ehtivät puhua lähes jokaisen kanssa.
Fijian[fj]
A kalougata dina ni taura e rauta ni dua na aua na nodra veivosaki rawa na mataveitacini kei ira ni bera nira vodo ena basi.
French[fr]
Heureusement, il a fallu une bonne heure avant que les ouvriers ne trouvent chacun une place dans les autobus. Du coup, les proclamateurs ont eu le temps de parler à la plupart d’entre eux.
Ga[gaa]
Heniianaa lɛ, ehé aaafee ŋmɛlɛtswaa kome dani nitsulɔi lɛ fɛɛ ná he ko amɛtara yɛ bɔɔsui lɛ amli, ni enɛ ha nyɛmimɛi lɛ ná be ni fá kɛshiɛ amɛha nitsulɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo.
Guarani[gn]
Haʼetépe pe míkro nosẽvoíri, osẽ una óra haguépe ae, ha umi ermáno oaprovecha oñeʼẽ hag̃ua hendivekuéra upe aja.
Gun[guw]
Homẹhun mẹmẹsunnu lọ lẹ dọ e yí nudi gànhiho dopo nkọ whẹpo azọ́nwatọ lọ lẹpo do biọ húnmẹ, ehe zọ́n bọ mẹmẹsunnu lọ lẹ mọ whenu susu nado dọhona suhugan yetọn.
Hausa[ha]
Abin farin ciki, ya ɗauki sa’a guda kafin dukan ma’aikatan su sami wurin zama a cikin motocin, kuma hakan ya ba ’yan’uwan isashen lokaci su yi magana da yawancinsu.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, היה לאחים מספיק זמן לדבר עם רוב העובדים, מכיוון שעד שכולם עלו לאוטובוסים ומצאו לעצמם מקומות ישיבה, עברה כמעט שעה.
Hindi[hi]
सभी मज़दूरों को बस में अपनी-अपनी सीट पर बैठने में करीब एक घंटा लग गया, जिससे भाइयों को उनमें से ज़्यादातर मज़दूरों से बात करने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang kay mga isa ka oras pa kag nakasakay sa mga bus ang tanan nga trabahador amo nga may bastante nga tion ang mga kauturan para mabantalaan sila.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka be hora tamona lalonai gaukara taudia ibounai idia haroro henidia, unai murinai gaukara taudia be basi dekenai idia guia.
Croatian[hr]
Srećom, prošlo je otprilike sat vremena prije nego što su se svi radnici smjestili u autobuse, pa su braća imala dovoljno vremena da s većinom njih porazgovaraju.
Armenian[hy]
Մեկ ժամ անցավ մինչեւ բոլոր աշխատողները զբաղեցրին իրենց տեղերը ավտոբուսներում, ուստի եղբայրները բավականին ժամանակ ունեցան զրուցելու նրանցից շատերի հետ։
Indonesian[id]
Untungnya, ada waktu sekitar satu jam sampai para pekerja mendapatkan tempat duduk masing-masing di dalam bus, sehingga saudara-saudara punya cukup waktu untuk berbicara dengan kebanyakan dari mereka.
Igbo[ig]
Ihe ọma mere n’ụbọchị ahụ bụ na o were ndị ọrụ ahụ ihe dị ka otu awa ịbanyecha n’ụgbọala, bụ́ nke mere ka ụmụnna nwee ike izi ọtụtụ n’ime ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta agarup maysa nga oras sakbay a nakasangpet ken nakatugaw iti bus ti amin a trabahador isu a naaddaan dagiti kakabsat iti umdas a tiempo a makisarita iti kaaduan kadakuada.
Icelandic[is]
Sem betur fór tók það um klukkustund fyrir mennina að koma sér fyrir í rútunum. Bræðurnir fengu nægan tíma til að tala við langflesta.
Isoko[iso]
Nwani fo na, o rehọ enwenọ auwa soso taure iruiruo na kpobi a tẹ te ruẹrẹ oma họ ọvuọ oria riẹ evaọ imoto na, onọ o kẹ inievo na uvẹ ziezi rọ ta usiuwoma kẹ ibuobu rai.
Italian[it]
Per fortuna ci volle circa un’ora prima che tutti trovassero posto sugli autobus, e così i fratelli ebbero abbastanza tempo per parlare con la maggior parte di loro.
Georgian[ka]
ეს კი საკმარისი დრო იყო იმისათვის, რომ მაუწყებლები მუშების უმეტესობას გამოლაპარაკებოდნენ.
Kazakh[kk]
Қуанышқа орай, жұмысшылардың бәрі автобустарға мініп кеткенше, бір сағаттай уақыт өтеді де, осы аралықта бауырластар олардың көбісіне куәлік бере алады.
Korean[ko]
다행히, 근로자들이 모두 버스를 타고 떠나기까지 약 한 시간이 걸렸기 때문에 형제들은 그들 대부분에게 전파할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya lusekelo ke kya kuba amba, papichile jiola jimo pa kuba’mba aba ba mingilo bonse bamone pa kwikala mu masakya, kabiji kino kyalengejile balongo kwikala na kimye kya kwisamba na bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Vavioka tezo kia ola mosi asadi mu baka e fulu kia fonga mun’ekalu, ediadi diavana ntangwa yafwana kwa mpangi mu mokena ye asadi ayingi.
Ganda[lg]
Eky’omukisa omulungi, kyatwala essaawa nga nnamba abakozi bonna okutuula mu bbaasi ezaali zigenda okubatwala, ekyo ne kiwa baganda baffe akakisa okwogera n’abasinga obungi ku bo.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, ezwaki pene na ngonga mobimba liboso basali nyonso bázwa bisika ya kofanda na babisi yango, mpe yango epesaki bandeko ntango oyo ekoki mpo na kosolola na bato mingi kati na bango.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, ne ku fitile nako ye ne bato eza hola kuli babeleki kaufela ba fumane lipula mwa limbasi, mi nto yeo ne i tahisize kuli mizwale ba ambole ni ba bañata ku bona.
Lithuanian[lt]
Truko maždaug apie valandą, kol visi darbininkai susėdo į autobusus, tad broliams užteko laiko su dauguma jų pasikalbėti.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, biakangata pabuipi ne dîba dijima bua bena mudimu bonso kupeta muaba wa kusomba mu bise, ke bana betu kupeta dîba divule dia kuyukila ne ba bungi ba kudibu.
Luvale[lue]
Kutokwa nawa mwahichile ola yamuundu numba jino vosena vezenga, kahechi chalingishile vandumbwetu vahase kushimutwila navaka-milimo vavavulu.
Lunda[lun]
Oku, kukooleka, mwahitili kwakwihi naora yimu hakwila nawu mabasi enzali, nawa chaleñeleli amana kwetu kuhosha nawakanyidimu amavulu.
Latvian[lv]
Pagāja aptuveni stunda, līdz visi strādnieki sakāpa autobusos, tāpēc brāļiem bija pietiekami daudz laika, lai parunātu ar lielāko daļu no viņiem.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa adiny iray teo ho eo vao nandeha ilay bisy, ka nanam-potoana tsara ireo mpitory mba hiresahana tamin’ny ankamaroan’ireo mpiasa.
Marshallese[mh]
Elukkun emõn kinke ear bõk enañin juõn auõ ñõn air kane bus ko, im men in ear kõmõn bwe en or ien ñõn an dri kwalok ro maroñ konono iben enañin aolep dri jerbal ro.
Macedonian[mk]
За среќа, поминал цел час додека сите работници се качиле во автобусите, и така браќата имале доволно време за да позборуваат со повеќето од нив.
Marathi[mr]
सर्व कामगारांना बसेसमध्ये जागा मिळण्यास जवळजवळ एक तास लागल्यामुळे बांधवांना जास्तीत जास्त लोकांशी बोलणे शक्य झाले.
Maltese[mt]
Fortunatament, għaddiet kważi siegħa sakemm il- ħaddiema kollha sabu posthom fuq il- karozzi tal- linja, u dan ta lill- aħwa biżżejjed ħin biex ikellmu lil ħafna minnhom.
Norwegian[nb]
Heldigvis tok det nesten en time før alle hadde funnet seg en plass på bussene, noe som gjorde at brødrene fikk tid til å snakke med de fleste av dem.
Niuean[niu]
Mitaki ai, kavi ke he taha e tulā ato moua he tau tagata gahua oti e tau nofoa ha lautolu he pasi, ti lahi e magaaho he tau matakainaga ke tutala ke he tokologa ia lautolu.
Dutch[nl]
Gelukkig duurde het een uur voordat alle arbeiders een plaats in de bussen hadden gevonden, waardoor de verkondigers genoeg tijd hadden om de meesten van hen aan te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka mahlatse, go tšere mo e ka bago iri pele bašomi ka moka ba ka hwetša madulo ka dipeseng, e lego seo se ilego sa nea bana babo rena nako e lekanego ya go boledišana le bontši bja bona.
Oromo[om]
Akka carraa hojjettoonni sun hundi konkolaataa yaabbatanii hanga teessumasaanii qabatanitti gara saʼaatii tokko kan fudhate siʼa taʼu, kunis baayʼeesaanii akka haasofsiisaniif obbolootaaf carraa baneera.
Ossetic[os]
Цӕмӕй кусджытӕ иууылдӕр автобусты сбадтаиккой, уый тыххӕй сӕ бахъуыд иу сахат.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਬੱਸਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਇਕ ਘੰਟਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maong labat ta sakey oras ni antis ya inmalis iramay bus kanian akatongtong da lawarin amin iray trabahador.
Pijin[pis]
Hem klosap wan hour bifor evri wakaman faendem ples for sidaon long olketa bas, so diswan mekem olketa brata savve story witim olketa.
Polish[pl]
Na szczęście minęła prawie godzina, zanim odjechał ostatni autobus z robotnikami, dzięki czemu bracia mieli dość czasu, aby porozmawiać z większością z nich.
Portuguese[pt]
Felizmente, levou cerca de uma hora até que todos os trabalhadores se acomodassem nos ônibus, de modo que os irmãos puderam falar com a maioria deles.
Quechua[qu]
Chantapis, paykunawan sumaqta parlarirqanku, imaraykuchus autosqa, juk horamantawanraq lluqsirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunata apaq carrokunaqa manam imam horapichu lloqsirqa aswanqa huk hora qepatañam, chaymi tiempoqa karqa paykunawan rimanankupaq.
Rundi[rn]
Igishimishije ni uko vyasavye nk’isaha kugira ngo abo bakozi bose baronke aho bicara mu mabisi, ivyo bikaba vyaratumye abo bavukanyi baronka umwanya uhagije wo kuganira na benshi muri bo.
Romanian[ro]
Din fericire, a durat aproape o oră până când toţi muncitorii şi-au găsit loc în autocare, ceea ce le-a permis fraţilor să discute cu majoritatea dintre ei.
Russian[ru]
Чтобы все рабочие разместились в автобусах, потребовалось около часа, так что у братьев было достаточно времени поговорить с большинством из них.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije, ibyo byafashe isaha mbere y’uko abo bakozi babona aho kwicara muri bisi, maze bituma abo bavandimwe babona igihe gihagije cyo kuvugana n’abenshi muri bo.
Slovak[sk]
Našťastie, trvalo asi hodinu, kým si všetci našli miesto v autobusoch, a tak mali bratia dosť času osloviť väčšinu z nich.
Slovenian[sl]
K sreči je trajalo približno eno uro, da so delavci našli sedež na avtobusih, zaradi česar so imeli oznanjevalci dovolj časa, da so spregovorili z večino od njih.
Samoan[sm]
O le mea e lelei ai ona e tusa ma le itula o tau suʻe nofoa o le ʻaufaigaluega i pasi, ma maua ai e le ʻauuso le avanoa e talanoa ai i le toʻatele o i latou.
Shona[sn]
Sezvineiwo, vashandi vakatora inenge awa kuti vose vaone pokugara mumabhazi, zvikapawo nguva yakakwana yokuti hama dzitaure nevakawanda.
Albanian[sq]
Fatmirësisht, punëtorëve iu desh rreth një orë të zinin vend në autobusë, dhe kjo u dha mjaft kohë vëllezërve të flitnin me shumicën prej tyre.
Serbian[sr]
Srećom, bilo je potrebno oko sat vremena da se svi radnici smeste u autobuse, pa su braća imala dovoljno vremena da razgovaraju s većinom njih.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo ho ile ha nka nako e ka etsang hora hore basebetsi bao kaofela ba kene ka libeseng, e leng se ileng sa fa barab’abo rōna nako e lekaneng ea hore ba bue le boholo ba bona.
Swedish[sv]
Som tur var tog det omkring en timme innan alla arbetarna hade hittat en plats i bussarna, och det gav bröderna tillräckligt med tid att tala med de flesta av dem.
Swahili[sw]
Jambo zuri ni kwamba muda wa saa moja hivi ulipita kabla ya wafanyakazi hao wote kupanda mabasi, na hivyo ndugu wakapata wakati wa kutosha kuzungumza na wengi wao.
Congo Swahili[swc]
Jambo zuri ni kwamba muda wa saa moja hivi ulipita kabla ya wafanyakazi hao wote kupanda mabasi, na hivyo ndugu wakapata wakati wa kutosha kuzungumza na wengi wao.
Tamil[ta]
சந்தோஷமான விஷயம் என்னவென்றால், பணியாளர்கள் எல்லாரும் பஸ்களில் வந்து உட்காருவதற்குக் கிட்டத்தட்ட ஒரு மணிநேரம் எடுத்ததால், பெரும்பாலோருக்குச் சகோதரர்கள் சாட்சிகொடுக்க முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu-naʼin sira-neʼe presiza oras ida atu sira hotu hetan tuur-fatin iha bís sira, no ida-neʼe fó tempu ba irmaun sira atu koʼalia ho sira barak.
Telugu[te]
సంతోషకరమైన విషయమేమిటంటే, వారంతా బస్సుల్లోకి ఎక్కి కూర్చోవడానికి దాదాపు గంటసేపు పట్టింది. దానివల్ల, సహోదరులు వారిలో చాలామందితో మాట్లాడగలిగారు.
Thai[th]
ดี ที่ พวก คน งาน ต้อง ใช้ เวลา เป็น ชั่วโมง กว่า พวก เขา จะ ขึ้น รถ ประจํา ทาง กัน ไป หมด พี่ น้อง จึง มี เวลา ที่ จะ พูด คุย กับ พวก เขา ส่วน ใหญ่.
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i doo yô, yange nôngo u tôôn mbatomov mbara cii ihwa jimin u nyôron bôôsu, nahan anmgbianev zua a shighe gôgônan u lamen a mbatomov kpishi.
Tagalog[tl]
Buti na lang at inabot nang halos isang oras bago makasakay ang lahat ng trabahador, kaya nakausap nila ang karamihan sa mga ito.
Tetela[tll]
Yɛdikɔ y’oko wonya a tango wakete la ntondo k’ase olimu tshɛ mbɔtɔ lo mituka ndo dui sɔ diakakimanyiya anangɛso dia vɔ nkondja etena ka nsawola l’efula ka l’atei awɔ.
Tswana[tn]
Go ne ga tsaya badiri bano botlhe mo e ka nnang ura pele ba bona manno a bone mo dibeseng mme seno se ne sa naya bakaulengwe nako e e lekaneng ya gore ba rerele bontsi jwa bone.
Tongan[to]
Ko e me‘a mālié, he na‘e fe‘unga nai mo e houa ‘e taha ki mu‘a ke ma‘u ha nofo‘anga ‘o e kau ngāué kotoa ‘i he ngaahi pasí, ‘o ‘oange ai ‘a e taimi fe‘unga ki he fanga tokouá ke nau talanoa ki he tokolahi taha ‘o kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru na wanpela aua i lus paslain long olgeta wokman inap painim ples sindaun long ol bas, na dispela i givim taim long ol brata long toktok wantaim planti bilong ol.
Turkish[tr]
Tüm işçilerin otobüslere binmesi yaklaşık bir saat sürdü ve bu sayede kardeşler işçilerin çoğuyla konuşabildi.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, vatirhi va hete nkarhi lowu nga endlaka awara va ha nghena etibazini naswona sweswo swi nyike vamakwerhu nkarhi lowu eneleke wo vulavula ni vatirhi vo tala.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, эшчеләр автобуста урын табып утырганчы бер сәгать узган, һәм шуңа күрә кардәшләрнең күбесе белән сөйләшеп алыр өчен вакытлары җитәрлек булган.
Tumbuka[tum]
Mwamwaŵi, basi zikacedwa kunyamuka, ici cikawovwira ŵabali kuti ŵayowoye na ŵanandi mwa ŵanthu aŵa.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, edii dɔnhwerew biako ansa na adwumayɛfo no nyinaa renya baabi atenatena wɔ wɔn bɔs ahorow no mu, na ɛno maa anuanom nyaa bere ne wɔn mu dodow no ara kasae.
Tzotzil[tzo]
Bal to ti jun ora to jalij li autovusetike, ti muʼyuk xlokʼik ta orae, yuʼun lek laj yakʼ yorail sventa xloʼilajik xchiʼuk li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
На щастя, люди сідали в автобуси майже годину і брати мали достатньо часу поговорити з більшістю.
Umbundu[umb]
Omo okuti pa pita ci soka owola oco vosi va tumale kolomangu vokalela, eci ca ecelela ku vamanji oku eca uvangi kolonalavayi vialua.
Urdu[ur]
بسوں کو بھرنے میں تقریباً ایک گھنٹہ لگا جس سے اِن مبشروں کو زیادہ کارکنوں سے بات کرنے کا وقت مل گیا۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri, vhashumi vho fhedza tshifhinga tshi ṱoḓaho u vha awara vha tshi kha ḓi dzhena bisini nahone zwenezwo zwo ṋea vhahashu tshifhinga tshavhuḓi tsha u amba na vhunzhi havho.
Vietnamese[vi]
Vì phải mất gần một tiếng đồng hồ các công nhân mới ổn định chỗ ngồi trên xe, nên các anh em có đủ thời gian để bắt chuyện với hầu hết người trong số họ.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la kay mga usa ka oras pa antes magkasakay ha mga bus an ngatanan nga trabahador, salit nakaistorya han kabugtoan an kadam-an ha ira.
Xhosa[xh]
Abasebenzi bathabatha iyure yonke bengena ezibhasini yaye oko kwanika abazalwana ithuba elaneleyo lokuba bathethe nabaninzi babo.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó wákàtí kan kí àwọn òṣìṣẹ́ náà tó rí àyè jókòó nínú bọ́ọ̀sì, èyí sì fún àwọn ará láǹfààní láti bá èyí tó pọ̀ jù lọ lára wọn sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
U maʼalobileʼ le autobusoʼoboʼ upʼéel hora máanak u tiempoi ka jóokʼoʼob, lelaʼ tu tsʼáaj tuʼux u maas tsikbaloʼob yéetel le j-meyajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán si nga biree ca autobús que ti hora despué, ngue runi bidii tiempu laacabe para guiniʼnécabe ca binni que.