Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) straks efter erklæringen om kontaminering efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii), og i hvert af de følgende vækstår til og med den første kartoffel- eller tomatdyrkningssæson, som er tilladt på marker, der er erklæret kontaminerede som beskrevet i litra a):
German[de]
c) sofort nach der Befallserklärung gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) und in jedem der nachfolgenden Anbaujahre bis zum ersten zulässigen Kartoffel- bzw. Tomatenanbau auf der gemäß Buchstabe a) als befallen erklärten Fläche
Greek[el]
γ) αμέσως μετά το χαρακτηρισμό μολυσμένων αντικειμένων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) δεύτερη περίπτωση και για κάθε επόμενο καλλιεργητικό έτος, μέχρι και την πρώτη επιτρεπόμενη καλλιεργητική περίοδο πατάτας ή τομάτας στον ή στους αγρούς που έχουν χαρακτηρισθεί μολυσμένοι, όπως περιγράφεται στο στοιχείο α):
English[en]
(c) immediately following the designation of contamination under Article 5 (1) (a) (ii) and in each of the subsequent growing years up to and including the first permissible potato or tomato cropping season on the field(s) designated as contaminated, as detailed in paragraph (a):
Spanish[es]
c) inmediatamente después de haberse declarado la contaminación en virtud del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 5 y en cada uno de los años de cultivo subsiguientes hasta, inclusive, la primera temporada de cultivo permisible de patatas o tomates en el campo o campos declarados contaminados que se contemplan en la letra a) anterior:
Finnish[fi]
c) välittömästi 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisen saastunnan toteamisen jälkeen ja kaikkien seuraavien kasvuvuosien aikana ensimmäiseen a kohdassa esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti hyväksyttyyn perunan tai tomaatin viljelykauteen asti ja kyseinen kausi mukaan lukien saastuneiksi ilmoitetulla pellolla (pelloilla):
French[fr]
c) immédiatement après la déclaration de la contamination conformément à l'article 5 paragraphe 1 point a) ii) et au cours de chacune des campagnes suivantes, jusques et y compris la première saison de culture de pommes de terre ou de tomates autorisée selon les modalités exposées au point a) dans le(a) champ(s) déclaré(s) contaminé(s):
Italian[it]
c) non appena è avvenuta la dichiarazione di contaminazione ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto ii), ed in ognuno degli anni vegetativi successivi, fino al primo periodo incluso di raccolta possibile delle patate o dei pomodori nell'appezzamento o negli appezzamenti dichiarati contaminati, come specificato alla lettera a):
Dutch[nl]
c) onmiddellijk na de besmetverklaring overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder a), ii), en in elk van de daaropvolgende teeltperioden tot en met de periode waarin de teelt van aardappelen en tomaten op het (de) besmet verklaarde veld(en) als aangegeven onder a) voor het eerst is toegestaan:
Portuguese[pt]
c) Imediatamente após a designação de contaminação ao abrigo do no 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5o, e em cada um dos anos de cultura subsequentes, até, inclusive, ao primeiro ano em que a colheita de batata ou de tomate no(s) campo(s) em questão seja autorizada, nos termos da alínea a):
Swedish[sv]
c) Omedelbart efter det att smittan har fastställts enligt artikel 5.1 a ii och under varje därpå följande odlingsår till och med den första växtsäsongen för potatis- eller tomatodling som tillåts på det eller de fält som förklarats smittade enligt punkt a