Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nøglen til at sikre et mere proaktivt bidrag til konkurrenceevne og vækst fra innovationspolitikkerne ligger i foranstaltninger, som hjælper SMV'er i de traditionelle sektorer, herunder servicesektoren, med at forvalte deres innovationsarbejde, købe licenser, udstyr og software og optage teknologier, samt foranstaltninger, der fremmer de indbyrdes forbindelser mellem klynger fra forskellige områder.
German[de]
Maßnahmen zur Unterstützung von KMU in traditionellen Sektoren, darunter auch im Dienstleistungsbereich, beim Innovationsmanagement, dem Erwerb von Lizenzen, Ausrüstung und Software sowie der Integration von Technologien, und Maßnahmen zur Verbesserung der wechselseitigen Beziehungen zwischen Clustern unterschiedlicher Standorte sind von entscheidender Bedeutung für einen proaktiveren Beitrag der Innovationspolitik zu Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum.
Greek[el]
Τα μέτρα για τη βοήθεια των ΜΜΕ σε παραδοσιακούς τομείς, περιλαμβανομένων επίσης και των υπηρεσιών, για τη διαχείριση της καινοτομίας, την αγορά αδειών, εξοπλισμού και λογισμικού, την απορρόφηση τεχνολογιών, καθώς και τα μέτρα για την ενίσχυση των διασυνδέσεων των συγκροτημάτων επιχειρήσεων από διαφορετικές τοποθεσίες, αποτελούν το κλειδί για μια περισσότερο προνοητική συνεισφορά των πολιτικών για τις καινοτομίες στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
English[en]
Measures to help SMEs in traditional sectors, also including services, to manage innovation, buy licences, equipment and software, absorb technologies, and measures to enhance interconnections of clusters from different locations are key to a more proactive contribution of innovation policies to competitiveness and growth.
Spanish[es]
Las medidas que ayudan a las PYME de los sectores tradicionales, incluido también el sector servicios, a gestionar la innovación, comprar licencias, equipos y software, a absorber las tecnologías y medidas para mejorar los vínculos entre clusters de distintas localidades, son clave para conseguir una contribución más activa de las políticas de innovación a la competitividad y el crecimiento.
Finnish[fi]
Toimenpiteet, joilla perinteisten toimialojen pk-yrityksiä ja myös palvelualan yrityksiä autetaan hallitsemaan innovaatioita, ostamaan toimilupia, laitteistoja ja ohjelmistoja sekä omaksumaan teknologioita, saavat osaltaan innovaatiopolitiikat edistämään aktiivisesti kilpailukykyä ja kasvua. Sama vaikutus on toimenpiteillä, joilla lisätään eri paikkakunnilla sijaitsevien klusterien välisiä yhteyksiä.
French[fr]
Les mesures visant à aider les PME des secteurs traditionnels, y compris le tertiaire, à gérer l'innovation, acquérir des licences, du matériel et des logiciels ainsi qu'à intégrer les technologies, tout comme les actions destinées à accroître les interconnexions entre des grappes implantées dans des lieux différents sont essentielles pour une contribution plus prospective des politiques d'innovation à la compétitivité et à la croissance.
Italian[it]
Gli strumenti per aiutare le PMI nei settori tradizionali, compresi i servizi, nella gestione dell'innovazione, nell'acquisizione di brevetti, di attrezzature e di software, nell'assorbimento delle tecnologie, e gli strumenti per migliorare le interconnessioni tra distretti di varie zone, costituiscono la chiave per una più efficiente attuazione delle politiche in materia di innovazione volte a sviluppare la competitività e le crescita.
Dutch[nl]
Maatregelen ter ondersteuning van KMO's in traditionele sectoren, waaronder ook de dienstensector, bij het omgaan met innovatie, het aanschaffen van licenties, apparatuur en software, het leren werken met nieuwe technologieën en maatregelen ter verbetering van de samenwerking tussen clusters op verschillende locaties, vormen de sleutel tot een proactievere bijdrage van innovatiebeleid aan concurrentievermogen en groei.
Portuguese[pt]
As medidas para ajudar as PME dos sectores tradicionais, incluindo os serviços, para gerir a inovação, adquirir licenças, equipamento e software, absorver tecnologias, e as medidas para melhorar as interconexões entre clusters de locais diferentes, são a chave de um contributo mais eficiente das políticas em matéria de inovação para a competitividade e o crescimento.
Swedish[sv]
För att innovationspolitiken skall kunna bidra på ett mer proaktivt sätt till konkurrenskraft och tillväxt krävs det dels åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag inom traditionella sektorer - även tjänsteföretag - att hantera innovation, att köpa licenser, utrustning och datorprogram och att ta till sig ny teknik, dels åtgärder för att intensifiera förbindelserna mellan kluster på olika platser.