Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, sê nou jou ouers wil nie eintlik hê dat jy ’n sekere geselligheid moet bywoon nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ወላጆችህ ወደ አንድ ግብዣ እንድትሄድ አልፈቀዱልህም እንበል።
Arabic[ar]
لنفرض على سبيل المثال ان والديك يترددان في السماح لك بالذهاب الى تجمع ما.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, janiw amigonakamampix mistuyañ munapkätamti.
Bemba[bem]
Tutile abafyashi bobe tabalefwaya ukuti uye uko abanobe bakwitile.
Bulgarian[bg]
Да предположим например, че те не искат да те пуснат на някакво събиране.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ingnon ta nga gidid-an ka sa imong ginikanan sa pag-adtog parti.
Czech[cs]
Představ si například, že tě rodiče nechtějí pustit na nějaké společenství.
Danish[da]
Forestil dig for eksempel at dine forældre ikke vil lade dig tage med til en bestemt sammenkomst.
German[de]
Angenommen, du möchtest irgendwohin gehen, deine Eltern lassen dich aber nicht.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, yak idọhọ ke odu usọrọ emi ete ye eka fo mînyịmeke etiene aka.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ας υποθέσουμε ότι οι γονείς σου διστάζουν να σε αφήσουν να παρευρεθείς σε μια συγκεκριμένη παρέα.
English[en]
For example, suppose your parents are reluctant to let you attend a certain gathering.
Estonian[et]
Oletame, et su vanemad ei luba sul ühele koosolemisele minna.
Finnish[fi]
Oletetaanpa vaikka, että vanhemmat eivät halua päästää sinua johonkin illanviettoon.
French[fr]
Supposez qu’ils ne vous autorisent pas une certaine sortie.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da te roditelji ne žele pustiti na neko druženje.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann sipoze paran w pa vle w ale nan yon fèt.
Hungarian[hu]
Tegyük fel például, hogy nem nagyon akarnak elengedni egy baráti társaságba.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ ծնողներդ թույլ չեն տալիս, որ ընկերներիդ հետ հավաքույթի մասնակցես։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, katakanlah mereka berkeberatan mengizinkan kamu mengikuti suatu acara ramah tamah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ka e were ya na papa gị na mama gị achọghị ka ị gaa otu nnọkọ oriri na ọṅụṅụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ngay didaka palubosan dagiti nagannak kenka a mapan iti maysa a pasken?
Icelandic[is]
Segjum til dæmis að foreldrar þínir vilji helst ekki leyfa þér að fara í ákveðið boð.
Italian[it]
Per esempio, supponiamo che i tuoi siano riluttanti a lasciarti andare a una festa.
Japanese[ja]
例えば,親がある交わりに行かせてくれないとしましょう。
Georgian[ka]
დავუშვათ, შენი მეგობრები იკრიბებიან და მშობლები არ გიშვებენ.
Korean[ko]
예를 들어, 당신이 어떤 모임에 가는 것을 부모가 허락해 주려고 하지 않는다고 가정해 보겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ата-энең сага досторуң менен бир жакка барганга уруксат бербей жатат деп коёлу.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kanisá ete baboti na yo bazali kolinga te kopesa yo nzela ya kokende esika moko boye.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe misy fety tsy tiany halehanao.
Macedonian[mk]
На пример, замисли си дека родителите не сакаат да те пуштат да одиш на некоја забава.
Norwegian[nb]
La oss si at foreldrene dine for eksempel ikke har så lyst til at du skal gå på en bestemt fest.
Dutch[nl]
Stel dat ze liever niet willen dat je naar een bepaald feestje of een gezellig avondje gaat.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, a re re batswadi ba gago ga ba nyake o eya moletlwaneng o itšego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, makolo anu angakuletseni kupita kwinakwake kokacheza.
Polish[pl]
Przypuśćmy, że rodzice nie chcą cię puścić na jakieś spotkanie towarzyskie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, suponha que seus pais relutem em deixá-lo ir a uma determinada festa.
Quechua[qu]
Amigosniykiwan mana lluqsiqta saqisusqankupi tʼukuriy.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, dufate ko abavyeyi bawe bakwankiye kuja ku rubanza runaka.
Romanian[ro]
Să zicem că nu vor să te lase să te duci la o anumită reuniune.
Russian[ru]
Предположим, они не разрешают тебе куда-то сходить с друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, reka tuvuge ko ababyeyi bawe bakwimye uruhushya rwo kujya mu munsi mukuru.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔයාට පාටියකට යන්න ගෙදරින් අවසර දෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න.
Slovak[sk]
Povedzme, že ťa rodičia nechcú pustiť na nejaké spoločenské stretnutie.
Slovenian[sl]
Vzemimo na primer, da omahujeta, ali naj ti dovolita na neko družabno srečanje ali ne.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ngatitii vabereki vako havadi kuti uende kumwe kuri kuendwa nevamwe.
Albanian[sq]
Për shembull, ta zëmë se prindërit ngurrojnë të të lënë të shkosh në një festë.
Serbian[sr]
Na primer, pretpostavimo da tvoji roditelji nisu baš voljni da ideš na neki skup mladih.
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala, ha re re mohlomong batsoali ba hao ba leqe ho u lumella ho ea moketjaneng o itseng.
Swedish[sv]
Anta att dina föräldrar inte vill att du skall gå på en viss fest.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tuseme wazazi wako wanasita kukupa ruhusa ya kwenda kujumuika na vijana wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tuseme wazazi wako wanasita kukupa ruhusa ya kwenda kujumuika na vijana wengine.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ወለድኻ ናብ ገሊኡ ምትእኽኻብ ክትከይድ ኣይፈቕዱልካን ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, paano kung alanganin ang mga magulang mo na pahintulutan kang pumunta sa isang parti?
Tswana[tn]
Ka sekai, a re re batsadi ba gago ga ba batle gore o ye kwa kokoanong nngwe.
Turkish[tr]
Diyelim anne baban senin bir eğlenceye gitmeni istemiyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi nge vatswari va wena a va swi lavi leswaku u ya enkhubyeni wo karhi.
Ukrainian[uk]
Приміром, тобі не дозволяють піти на вечірку.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha ri ri vhabebi vhaṋu a vha ṱoḓi ni tshi ya kha ḽiṅwe guvhangano ḽa u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, masithi abazali bakho abakuvumeli ukuba uye kwimbutho ethile.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká sọ pé àwọn òbí ẹ ò fẹ́ jẹ́ kó o lọ síbi àpèjẹ kan tí wọ́n pè ẹ́ sí.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sithi abazali bakho bamathintanyawo ukukuvumela uye embuthanweni othile.