Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሮሙ ቅዱስ ንጉሠ ነገሥት የነበረው ቻርልስ አምስተኛ ለሊቀ ጳጳሱ ተጽዕኖ በመንበርከክ ሉተርን አገደው።
Arabic[ar]
والامبراطور الروماني المقدس شارل الخامس، اذ رضخ للضغط البابوي، وضع لوثر تحت الحظر.
Cebuano[ceb]
Ang Balaan Romanhong Imperador si Charles V, misugot tungod sa pag-ipit sa papa, nagbando kang Luther.
Danish[da]
Karl V, kejser af Det Hellige Romerske Rige, bøjede sig for pavens pres og lyste Luther i band.
German[de]
Kaiser Karl V. verhängte, sich dem päpstlichen Druck beugend, die Reichsacht über Luther.
Greek[el]
Ο Κάρολος Ε ́, Αυτοκράτορας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, υποκύπτοντας στην πίεση του πάπα, έθεσε τον Λούθηρο υπό απαγόρευση.
English[en]
Holy Roman Emperor Charles V, bowing to papal pressure, put Luther under ban.
Spanish[es]
Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano, cedió a la presión papal y proscribió a Lutero.
Finnish[fi]
Pyhän roomalaisen keisarikunnan keisari Kaarle V, joka alistui paavin painostukseen, julisti Lutherin valtionkiroukseen.
French[fr]
Cédant à la pression du pape, le saint empereur romain Charles Quint bannit Luther.
Italian[it]
Carlo V, imperatore del Sacro Romano Impero, dietro le insistenze del papa mise al bando Lutero.
Japanese[ja]
神聖ローマ帝国の皇帝カール5世は教皇の圧力に屈し,ルターの活動を禁止しました。
Korean[ko]
신성 로마 황제 카를 5세는 교황의 압력에 굴복하여, 루터의 활동을 금지시켰다.
Malayalam[ml]
പാപ്പായുടെ സമ്മർദ്ദത്തിന് വഴങ്ങിക്കൊണ്ട് വിശുദ്ധ റോമാചക്രവർത്തിയായിരുന്ന ചാൾസ് V-ാമൻ ലൂഥറെ നിരോധനത്തിൽവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Den hellige romerske keiser Karl V bøyde seg for pavens press og erklærte Luther fredløs.
Dutch[nl]
De keizer van het Heilige Roomse Rijk Karel V, die zwichtte voor de door de paus uitgeoefende druk, deed Luther in de ban.
Polish[pl]
Ulegając naciskowi papieża, cesarz Karol V skazał go na wygnanie.
Portuguese[pt]
O Imperador do Santo Império Romano, Carlos V, cedendo à pressão papal, proscreveu Lutero.
Shona[sn]
Mambo Mutsvene wavaRoma Charles V, achitera padzvinyiriro yapapa, akarambidza Luther.
Southern Sotho[st]
’Musisi oa mohalaleli oa Moroma Charles V, a ikokobelletsa khatello ea mopapa, a thibela Luther ka molao.
Swedish[sv]
Heliga romerska rikets kejsare, Karl V, gav efter för påvens påtryckningar och förklarade Luther i rikets akt.
Swahili[sw]
Maliki wa Roma Takatifu Charles wa 5, akiongozwa na mkazo wa kipapa, alimpiga marufuku Lutheri.
Tamil[ta]
போப்பின் அழுத்தத்துக்கு தலைவணங்கி, பரிசுத்த ரோம பேரரசர் சார்லஸ் V, லூதரை திருச்சபையிலிருந்து விலக்கி வைத்தார்.
Thai[th]
พระเจ้า ชาร์ลส์ ที่ ห้า แห่ง จักรวรรดิ โรมัน อัน ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง ยอม สยบ ต่อ การ กดดัน ของ สันตะปาปา ได้ สั่ง ห้าม ลูเทอร์.
Tagalog[tl]
Inilagay ng Sagradong Romanong Emperador Charles V, na napahihinuhod sa panggigipit ng papa, si Luther sa ilalim ng pagbabawal.
Tahitian[ty]
Ma te topa i raro a‘e i te mana o te pâpa, ua tiahi a‘era te emepera mo‘a o Charles Quint ia Lutero.
Ukrainian[uk]
Імператор Священої Римської імперії, Карл V, піддавшись папському тискові, наклав заборону на Лютерові діяльності.
Chinese[zh]
神圣罗马帝国的皇帝查理五世向教廷所施的压力屈膝,于是向路德宣布禁制令。
Zulu[zu]
UMbusi Ongcwele WamaRoma uCharles V, evumela ukucindezela kobupapa, wamdingisa uLuther.